numb3rs 904 p502章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode15Part31knew,andiftheysaidit,theydidit.我们找到JohnEverett的尸体这些人♥渣♥就要倒霉了WefindJohnEverett'sbody,thisscumbag'sgoingdown.这些就是我发现的地点SotheseareallthespotsIhave.他们要挖多深？Howfardowndotheyhavetodig?哦大概Oh,justabout.大概四英尺justaboutfourfeetorso.你去年办了那起帮派的案子研究了那个呃Youworkedthatgangcaselastyear,developedthose,uh.叫什么？Whataretheycalled?枪击链？Shootingchains?是啊一起谋杀导致一次复仇Yeah,a,uh,murderleadstoaretaliation,然后一次又一次就像andanotherandanother,and,yeah,it'sa.多米诺骨牌it,sadominoeffect,sure.有可能你在这里用上吗？Anychanceyoucoulddothathere?看看有没有其他的谋杀Seeifanyotherslayings能把警♥察♥的死和CalvinBradley联♥系♥起来?connectthiscop'sdeathtoCalvinBradley?是啊这很有可能Yeah,it,squitepossible.你的哥哥在哪儿？Where'syourbrother?嗯？Hmm?他去LA警局了Oh,he'soffwiththeLAPD.他知道你在办这个案子吗？Doesheknowthatyou'reonthiscase?不知道我还没有机会告诉他No.Ihaven,thadachancetotellhim.那一定会给他个惊喜的Oh,well,that'llbeanicesurpriseforhim.你这么想？Youthink?我说他跟你说了些什么吗？Imean,hashesaidsomethingtoyou?因为他有一点'Cause,youknow,I.he'sjustbeenalittle.不他No,he,s.他遇到了一些事情He'sbeengoingthroughsomestuff.事情？Stuff?是的Yeah.我觉得你应该和他谈谈Ithinkyoushouldtalktohimaboutit.当然Sure.Warner探员我们有发现AgentWarner,wegotsomething.Cl地点我就怀疑它呢Cl,justasIhadsuspected.是他是EverettIt,shim.It'sEverett.这是初步的验尸调查ThePreliminaryCoroner'sinvestigationhere表明Everett头部有唯处枪伤indicatesEveretthadasinglegunshotwoundtothehead.骨骼破裂情况说明是一次近距离射击Fracturingindicatesitwasprobablyatcloserange.就是说这是一次处决Sothiswasanexecution.从没怀疑过Neverbeenanydoubtaboutthat.Bradley设法制♥服♥了EverettSomehowBradleygothishandsonEverett.把他带到建筑工地walkedhimtothe朝他的脑袋开了一枪constructionsite,plantedoneinhisdome.然后把他丢在沟里Thenhedumpedhiminaditch,等着建筑工人把他的坟墓封上andwaitedforaconstructioncrewtosealhistomb.也许是可你怎么证明？Maybe.Butcanyouproveit?我会让Bra祖ey招认这一切的Well,mgonnaletBradleytodothatforme.你凭什么认为他会告诉你？Whatmakesyouthinkhe,sgonnatalktoyounow?1990年我没有找到尸体1990,1didn'thaveabody.Bradley知道这一点现在我有了Bradleyknewthat.NowIdo.CalvinBradleyFBI开门!CalvinBradley,FBI,openup!洛城警局搞什么？1.APD.Whatthehell'sgoingon?放开他退后！Getoffhim!Backoff!这我们已经搞定了！We'redonehere!你看我都没有律师在场Youseemeherewithnolawyer因为我没什么可隐瞒的becauseIhavenothingtohide.那为什么你看上去像有事隐瞒的样子呢？Yeah,whyisityoulooklikeyougotsomethingtohide,huh?17年了一点也没变17years,nothingchanges.你们还是想知道我们为什么不跟警♥察♥合作Andyoupeoplewonderwhywedon'twanttohelpthecops.我们发现他CalvinWefoundhim,Calvin.你知道那是谁对吧？Youknowwhothatis,right?洛城警局的警官JohnEverett1.APDofficer,JohnEverett.就是17年前杀死了你弟弟Samecopthatkilledyourlittlebrother17yearsago.然后两个星期后失踪的那个Anddisappearedtwoweekslater.这与我完全无关Ihavenothingtodowiththis.有一些目击者说Severalwitnessessay你威胁杀死Everett警官youthreatenedOfficerEverett'slife.我当时还年轻头脑发热Iwasyoung.Iwasahothead.说一些言不由衷的话SaidsomethingsIdidn'tmean.嘿他的车是在离你的房♥子几十米Hey,hiscarwasfoundacouplehundredfeet的地方发现的fromyourhouse.Calvin你懂的法比我们不少Calvin,man,you'vespentmoretimeinalawlibrarythanwehave.你知道那辆车给了你机会Youknowthatcargivesyouopportunity而你兄弟的死andyourbrother'sdeath,就是你的动机thatgivesyoumotive.我的弟弟像狗一样被打死Mylittlebrotherwasshotdownlikeadog.警♥察♥根本不杳Policedidn'tinvestigate.你们根本不在乎-你的弟弟Youguysdidn'tcare.Yourlittlebrother是个毒贩他混迹于这城里最暴♥力♥的帮派wasadrugdealerwhoranwithoneofthemostviolentgangsinthecity.你说得像Stephon自愿这么做YoumakeitsoundlikeStephonhadachoice.好像我们每个都是这样1.ikeanyofusdid.只有一个选择活着还是死Gotonechoiceoutthere,man:Liveordie.你们朝Everett警官头上开枪的时候IsthatwhatyoutoldOfficerEverett也是这么和他说的？whenyouputabulletthroughhisskull?我已经为我犯的罪坐了牢vealreadybeentoprisonforcrimesIcommitted.我不会为了我没做的事回去的mnotgoingbackforoneIdidn'tdo.终身监禁不得保释1.ifewithoutparole.怎么样？这是你唯一听到这个条件的机会Okay?That'stheonlytimeyou'regoingtohearthatoffer.你们认为我的弟弟他是罪有应得Youpeoplethinkmybrothergotwhathedeserved.好吧Well.对干这个警♥察♥我想也可以说同样的话1thinksamemightbesaidforthiscop.你说什么？Whatwasthatyousaid?再说一遍Allright.Saythatagain.Gary别这样嘿Gary1.isten,Gary,comeon.Hey,Gary.GaryGary!Gary!Gary,Gary!HeyGary!好吧听着Allright,allright.Listen.坐下Down.我能跟你谈一下吗？-行啊CouldItalktoyouforasecond?Yeah,yeah,yeah,yep.你在这不能这样做你知道吗？Youcan,tdothataroundhere,youknow?你得冷静Yougottacalmdown.好吧Whew.Okay.他想侮辱对一个我的人的纪念Hewantstodesecratethememoryofoneofmymen.你让我来对付他他一定会招认的Youjustletmehaveapieceofhim,llgetaconfession.不我不能这么做No,Ican'tdothat.拜托Eppes只要出去散个步Comeon,Eppes,justtakeawalk,吃个饭什么的gohavedinnerorwhatever.我明白你的感受Iunderstandhowyoufeel.但那是不可能的,lt,snotgonnahappen,allright?好吧在Everett失踪之前Okay,listen.BeforeEverettdisappeared,他很担心被报复hewasworriedaboutretribution.他在街上听到了风声He'dheardthingsonthestreet.我们会追查的Andwe'rerunningthatdown.我已经追杳17年了Yeah,well,vebeenrunningitdownfor17years.现在Andnow,你们抓到他了youhavetheman.他就坐在那儿Youhavehimsittingrighthere.那个杀死他的人Themanwhokilledhim.Now,ifyoutwodon't如果你们没那个种-不是这回事havethestomachforit-That'snotthecase.好吗？我们试了Allright?Wetried.我们没有足够证据留他Wedon'thaveenoughtoholdtheguy.Period.你要把他放了？Areyousettinghimfree?是的我要把他放了Yeah,youbetmsettinghimloose.失陪了Excuseme.有人不高兴了Someone,snothappy.不知Bradley的虚实Bradleycalledourbluff.看来事情越来越有意思了Well,it'sabouttogetmoreinteresting.弹道分♥析♥出来了Theballisticsarein.打死Everett的子弹是点38口径的ThebulletthatkilledEverettcamefroma.38.什么？左轮手♥枪♥?What?Arevolver?Orarevolverthatwasissued还是Everett的佩枪呢是他值勤用的toEverett.It'shisdutyweapon.同一把枪打死的StephonBradleySamegunthatkilledStephonBradley.就是说Everett是被他自己的枪打死的