numb3rs 904 p483章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode13Partl图片上的这些生物我们等会都可能亲眼见到Sothesearesomeexamplesofwhatwemightfindtodayinourcatch.太平洋蟹Pacificcrab,海葵seaanemones,多种海星anynumberofavarietyofstarfish,还可能发现海胆we'llfindseaurchin,以及很多沙丁鱼和鳍鱼alongwithahostofsardinesandmackerel.现在我要把上面的网放下来Now,whenIreleasethisnetoverhere,希望你们能尽量认出其中的种类Iwantyoutotrytoidentifyasmanycreaturesasyoucan.在笔记本上记下来Keepalistinyournotebooks,now.现在我们看到的大部分是海藻Sofar,mostofwhatwecanseehereiskelp,你们在海边经常都可以见到的whichyou'reallfamiliarwithfromthebeach,right?大家都看到了吗？Everybody'sseenthat?很好把“海藻”记下来Good.Sowritedown"kelp.快打给海岸巡逻队！SomebodycalltheHarborPatrol!嘿WOMAN:Hey,boys.这家伙怎么能劳动FBI的大驾？HowisitthisguyratesFBIattention?从海里被捞起来的狗屎运可不是谁都有HehasthedumbluckofgettingHimselfscoopedupoutoftheocean.海上的犯罪我们也得管Crimesatseaputsitonourdesk.他在水里泡得不久WOMAN:Hewasn'tinthewaterlong.16到24个小时之间16to24hours.要解剖之后才知道准确的时间Ican'tsayforsuretillIgethimintheshop,但很可能是死后才被丢进海里buthewasprobablydeadbeforehewentin.潜水服上这个弹孔应该很有关系Thinkthebulletholeinhiswetsuithadanythingtodowiththat?Granger实际上应该是潜水员身上的弹孔Actually,Granger,it'sthebulletholeinthediver与此密切相关-多谢thatreallyclinchedit.Thankyou.看来你四年医学院Gladtoseethosefouryearsofmedschool可不是白念的didn'tgotowasteonyou.五年Five.是在哪儿发现的？Sowhere'dyoufindit?船拖着网走了几英里Theboatwasdraggingthebottomoverseveralmiles,看能不能捞上点什么给孩子们瞧瞧-孩子们？seeingwhattheycouldpullupforthekids.Kids?一些中学生来进行海洋学的旅行考察的Juniorhighclassonanoceanographyfieldtrip.那还真是不赖Thatmusthavegoneoverrealwell.这不是一件普通的潜水服吧？Andit,snotaregularwetsuithere,right?对这是正规商用的那种No,it'sdefinitelycommercial.是不是石油钻探潜水用的？He,sanoilrigdiverorsomething?来看这个Checkitout.Morris海上打捞公♥司♥"MorrisMarineSalvage."潜水打捞员Salvagediver.从海底打捞东西谋生的家伙Guymakesalivingbringingstuffupoffthebottomoftheocean,最后却成了别人捕捞的对象windsupsomebodyelse,scatch.嘿CharlieHey,Charlie.嘿Hey.去学校？Youheadedforschool?不我是要去FBINo,actually.把一些做好的犯罪索引交过去mheadedtotheFBItodropoffsomecrimeindexworkIdid.然后会去学校Butafterthat,yeah,Iam.你是想找个伴一起去？Ah,you,relookingforamatch,huh?和你？少来了Withyou?Youcrazy?都说再也不会和你一起去咯Saiddneverdothatagain.坐在一边看着你老是因为我而觉得无聊吗？Sitaroundwatchingyougettingboredwithmeallthetime?或者一副高高在上的样子Orcondescending.或者既无聊又高高在上Orboredandcondescending.好吧.Well.也许你会觉得有点失落thoughtmaybeyouweredesperate.想到Larry虽然你们经常一起下棋Youknow,seeingasyourusualchesspartnerLarry可他正在低空轨道遨游呢iscurrentlyinlowearthorbit.不一点也不No,notatall.Millie说她下得一手好棋Youknow,Milliesaysshehasaprettygoodgame.是吗？那我可以教教她Oh,really?Well,then,llbesuretoteachher我最拿手的高高在上的神情不要someofmybestcondescendinglooks.No.无需指导Imean,nocoaching.她说她下的很不错Shesaysshehasaprettygoodgame,你就让她一试身手youletherbringhergame.爸她是个数学家Dad,she'samathematician.她的分♥析♥洞察力可不弱Thatgivesherthesameanalyticaledgethat1have.哦我可没想那么多Yeah,Ihadn'tthoughtaboutthat.是啊Yeah.也许我该改换一下策略MaybeIbetterthinkaboutchangingsomeofmystrategy.也许你把这件事情太当真了Maybeyoutakethiswholethingalittletooseriously.Charlie是国际象棋Charlie,it,schess.还要我重复几遍啊？NeedIsaymore?进展如何？DONiWhafsup?想知道那个死人的名字？Hey.Soyouwanttoknowthedeadguy'sname?是啊Yeah.EvanKoontzEvanKoontz.他曾是海军潜水员HewasaNavydiver一直到98年till,98.干了不少潜水的活He'sbeenworkingabunchofdivejobssince.五年前他到了Morris海上打捞公♥司♥Andfivemonthsago,helandedMorrisMarineSalvage.但他对自己的老板显然还Buthereallyshouldhavedonealittlemorehomework不够解onhisemployer.怎么回事？Why'sthat?来认识下Morris兄弟MeettheMorrisbrothers,Chris和RobertChrisandRobert.他们犯了什么事？Yeah,whataretheyinto?偷窃袭击Theft,assault.但我有种感觉Butmkindofgettingthefeeling干海洋打捞这一行的人可不是吃素的allthemarinesalvagepeoplearenotBoyScouts.没错Right.刚和附近的几家打捞公♥司♥谈过Beenonthephonewithabunchofsalvagecompaniesinthearea,似平从这到圣地亚哥的每一家公♥司♥turnsouteverysinglediveteambetweenhereandSanDiego都在找同一样东西areoutlookingforthesamething-Cheetah号♥theCheetah.是吗？Yeah?是一艘60英尺长公开水域级别的游艇A60-footOpenClassracingyachtwentdown两天前沉了acoupledaysago.在40英里外的深水区域At40milesoutindeepwater.我好像看到过这条消息ThinkIreadaboutthis,right?是一个什么环球航行比赛？They'reinsomeroundtheworldrace?怎么还没找到？Whatheystillcan'tfindit?是啊在往MarinadelRey港途中沉的Yeah,theywereheadedforMarinadelReywhenshesank,船长也葬身海底andtheskipperwentdownwithher.Charlie看不出来你是个游艇爱好者Charlie,areyouaclosetyachtsman还是你对新闻很关心？都不是orjustreallyuponthenews?Neither.公开水域是没有边界的游艇比赛OpenClassisthetermforthecuttingedgeofracingyachts,设计比赛要用到很多数学知识andatonofmathgoesintodesigningthem.涉及到我在计算流体力学上的一些工作Alotofitisbasedonmyworkincomputationalfluiddynamics.流体力学就是COLBY:Fluiddynamicsbeing水中的空气动力学？aerodynamicsinthewater?可以把气体设想成一种非常稀薄的液体Youcanthinkofairasaverythinliquid.当物体在空气和水中运动Bothairandwatersticktosurfaces空气和水贴合在物体表面产生了摩擦力astheytraveloverthem,creatingfriction.我们可以用数学方法Whatwecandoiscreate计算出可以减小阻力的最优化设计mathematicallyoptimizeddesignsthatreducefriction,降低空气或者这个案子中的水loweringthedragasair,orinthiscasewater,在物体表面的摩擦movesaroundthedesign.摩擦越小船开得越快Thelowerthedrag,thefastertheboat.那你对这一艘船了解多少？不多Howmuchyouknowaboutthisparticularone?Notmuch.比赛前船只设计都是保密的Designsarekeptsecretbeforearace.我能告诉你的就是WhatIcantellyouisthattheseboats这些船都价值800万到IoOO万美元不等caneasilycost$8to$10million.Cheetah号♥这样的船即使沉了AndaboatliketheCheetah,evenasashipwreck,也能值个一两百万isstillworthacouplemillion.这就不奇怪为什么每家公♥司♥都在找它COLBY:Thatwouldexplainwhyeverybody'soutlookingforit.是啊按海事法Yeah,Imean,asfarasmaritimelaw'sconcerned,找到即拥有youfindit,youownit.真是一个不小的寻宝之旅呢Basically,wegotabigtreasurehunt.水域的某一处Somewhereoutthere,海底上onthebottomoftheocean,
