numb3rs 904 p319章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode14Part2这是项殊荣并附有现金奖励所以That'sareallybighonoranditcomeswithacashaward,so.太好了我猜你做东吧That'sgreat.SoIguessyou,repayingfordinner,是吗祝贺你huh?Congratulations.谢谢我也没想到Thankyou.Iwasn'texpectingit.不会吧？DON:No?发生什么事了？Whathappenedhere?这是个事关6♥4♥,OOO美圆的案件That'sthe$6♥4♥,000question.你认为那些冰和这案件有关系吗？Youthinkthaticehasanythingtodowithit?是的有点Yeah,something.我的意思是为什么？Imean,why?如果让我看看这两张照片IfIcantaketwoofthesephotos,我或许可以告诉你那堆冰已在那里放多久了Icanprobablytellyouhowlongtheicehasbeenthere.那至少可以给我们一个着手点That'llatleastgiveusastartingpoint.是的看到这塑料了吗？Yeah.Seethisplastic?这些塑料有防水表面Thisplasticisanon-wettingsurface.我可以对融化的水做一分♥析♥SoIcandoanintervalanalysis那可以提示我们ofthepooledwaterthatwould.水的流速.helpusdeterminetherateofflow.是的我们由此可以往后推断出Right.Fromthere,wecanworkbackwards冰是什么时候开始融化的todeterminewhentheicefirststartedtomelt.好的这要花多久？Well,howlongwouldthattake?那要看情况Depends.最主要的是计算出冰融化的有多快Thetrickypartisfiguringouthowfasttheicewasmelting.等我们知道这些后我们就能知道Butonceweknowthat,wecandetermine要花多久才能形成一洼水howlongittookthepuddletogrow,这是由两种对应力决定的whichistheresultoftwocompetingforces-themelting溶解速度和表面张力andthesurfacetension.表面张力？Surfacetension?Molecules表面的水分子有很强的粘附特性onthesurfaceofwaterexhibitstrongcohesiveproperties.这就是为什么一些小虫可以浮在池塘水面爬行It'swhycertainbugscanrunover那也是彩虹形成弧形的原因thetopofapondorwhyraindropsareround.象个气球It,slikeaballoon.气球表面橡胶的作用就象这一洼水样Therubbersurfaceofaballoonactsmuchlikeapuddledoes-它限制里面的内容物itconstrainswhat'sinside.当空气注入气球它会越来越大Soasairflowsintoaballoon,itgetsbigger.气球变大的速度取决于Whilehowfasttheballoongrowsdependson空气注入的速度therateofairgoingintotheballoon与气球的表面张力相对抗versusthestrengthoftheballoon'ssurface.这原理同样适用于这洼水Samethinggoesforapuddle.当更多的水流入这洼水它会变大Asmorewaterflowsintoapuddle,itgetsbigger.但表面张力限制Butthesurfacetension这洼水的外形constrainstheshapeofthepuddle.好的等一下Allright,wait,just,just.你需要我们做什么？whatdoyouneedfromustodothis?如果我能拿到犯罪现场第一张和最后一张照片Um,ifIcantakethefirstcrimescenephoto我的意思是这可以提示我们最长的andthelast.Imean,that'llgiveus时间间隔thegreatestintervaloftime.谢谢你CharlieThanks,Charlie.那个姑娘Doesthatgirl和这事有关吗？havesomethingtodowiththis?是的为什么这么说？Yeah,shedoes.Why?她对我说了些话Shesaidsomethingtome.她和你讲话？Shespoketoyou?是的当我第一次过去时Yeah,whenIfirstcamein.我想她是在求助Ithinkshewasaskingforhelp.等等说的是英语吗Wait,inEnglish?不是用的泰米尔语No,inTamil.我的家庭Myfamilymovedto是从Chennai搬到美国的theUnitedStatesfromChennai那是印度南部inSouthernIndia.那里讲的就是泰米尔语Tamiliswhattheyspeakthere.她说了些什么？Whatdidshesay?我不能确定mnotsure.我认为她在求助Ithinkshe'saskingforhelp.老实说我很久没听过泰米尔语了Honestly,Ihaven'theardmuchTamilsince自从我很小的时候Iwasreallylittle.我认为她可能是在说她的姐姐Ithinkshemayhavesaidsomethingabouthersister.恩是这样Okay,um.我们需要找一个翻译mgoingtogetatranslator.我们可以等等Megan.Wecan.Wait.Megan.我可以和她待会吗？IsitokayifIstaywithher?可以Yeah.Yeah.嗨Hi.我叫AmitaMynameisAmita.我叫SantiMynameisSanti.我不记得有什么不对劲的事Idon'trememberseeinganythingunusual.我晚上大部分时间都在上面Iwasonthemainlevelmostoftheevening.好的那有没有听到异常的声音Okay,maybeyouheardsomething"打击声尖叫声？banging,screaming?没听到诸如此类的声音Nothinglikethat.这大厦里有几台制冰机？Istheremorethanoneicemachineinthisbuilding?只有三楼一台Justtheoneonthethirdfloor.那就是说冰是从酒店外弄来的Thatmeanstheicedidn'tcomefromthehotel.立方体的外形也说明了这一点Cubesarethewrongshape.这房♥间通常是用来干什么用的？What'sthisroomusuallyusedfor?没干什么这里本应是锁着的Nothing.Itshould'vebeenlocked.原来是个洗衣房♥Alongtimeago,itwasalaundryroom.但现在已不用了Butweoutsourceallthatnow.你们把衣服送出去洗？Youhaveyourlaundrydelivered?是的Yes.你们的伙计还送其它东西吗？Whatelsedoyouguyshavedelivered?工作制♥服♥早报Uh,staffuniforms,morningpapers.和面包师早餐烘烤的面包andabakerybringsthebreadforthecontinentalbreakfast.好的我们看看你们的Allright,we,llneedtoseeaschedule送货明细单ofallyourdeliveries.没问题Noproblem.行了我们已经有了相同的潮湿度Allright,wegotthesamehumidity.我们还要知道什么？Whatelsedoweneedtoknow?我们需知道由冰的热分界所决定的Uh,weneedtoknowtheheat-exchangerate热交换率asdeterminedbythethermalboundarylayersoftheice.本质上说就是冰化的有多快Inessence,howfasticemelts.我们已模拟了包含再内所有的系数Right.Nowwe,vereplicatedallthevariablesinvolved,但冰的系数还包括冰的纯净度潮湿度buttheicewassittingonicepurity,humidity,空气流动室温等等airmovement,roomtemperature.你俩在干什么？Hey,whatareyoutwodoing?嘿爸爸Hey,Dad.这里有点冷lt,sfreezinginhere.我们在看冰的融化We'rewatchingicemelt.Don给我们一犯罪现场的温度计Yeah,Dongotusatemperaturereadingfromthecrimescene.我们把房♥子的温度调的和它相一致Wesetthehouse'sthermostattomatch.犯罪现场？什么有人杀了一个爱斯基摩人Crimescene?What,didsomeonekillanEskimo?冰正在融化Theiceisliquefying.这里隐藏了相当可怕的1.ARRY:Gotarathergruesome秘密mysteryhere.呕是的Ooh.yeah.可以看的出来Icanseethat这是什么？Whatwasit?我们不知道Wedon'tknow.不管发生了什么此案发生在今早的7:15到7:30之间Butwhateverhappened,ithappenedbetween7:15and7:30thismorning.我们已经知道了案发时间Sowe'vegotatimeforthecrime.根据本案的性质时间或许是非常重要的Anddependingwhathappened,thetimemaybeveryimportant.我们可以告诉FBl在何时可能有目击者Forstarters,wecantelltheFBIwhenwitnesses或许看到了什么mighthaveseensomething.我明白了Yeah,Isee.你们能在早餐前把现场Youthinkyoucangetthiscrimesceneclearedup清理掉吗？beforebreakfast?Charlie说冰就是昨天这个时候Charliesaystheicearrived给送来的yesterdayrightaroundthistime.就是说这个搬运工那时或许Whichmeansthisdeliveryguymighthave也在这里beenherethen,too.
