numb3rs 904 p451章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode9Partl这周之内必须施工完毕You'vegottofinishthisweekend!别担心Don'tworry.星期一上午孩子就有新操场了KidswillhaveanewplaygroundbyMondaymorning.嘿孩子们Allright,kids.他今天一整天都会在这儿开挖掘机He'llbeherealldaywiththatbackhoe,你们可以看一下但是别往前soyoucanwatchforawhile.Butstayback.那不是挖掘机那是铲车That'snotabackhoe.That'saSkidloader.挖掘机还要大一点Abackhoeisbigger.谢谢你MalikThankyou,Malik.别客气Welcome.Trudy确保他们呆在网里面Trudy,makesuretheystaybehindthefence.好的我照顾他们Igotthat,Mrs.快过来孩子们到这边看Comeon,guys,yougowatchhimoverhere.改变是好事Well,changeisgood.这也不绝对Notalways.我指改变对于那些适应力强和1.etmerephrase:andthosewhoadaptmostquickly生存能力强的人是不可避免的arethemostlikelytosurvive.Changeisinevitable,你可已经是终身教授了Youalreadyhavetenure.这可不是你能左右的It'snotanissueforyoulikeitisforsome.系主任找你谈话了吗？HasournewdivisionchairMildredsaidanythingtoyou?我们可以保护你Wecanprotectyou.女士们先生们1.adiesandGentlemen,同行们朋友们esteemedcolleaguesandfriends.我们在此庆祝MildredFinch博士就任WecelebratetheappointmentofDrMildredFrench物理数学天文学分部主席tothePhysics/Math/Astronomydivisionchair.告诉你我和Finch博士可以比试一下IjustwantyoutoknowmwillingtothebattlefieldwithDrFrench.谢谢你CharlieNothanks,Charlie.意味着她就是你们的同行了.meansthatshespeaksyourlanguages.Allofthem.门门皆通IgiveyouDrMildredFrench.欢迎MildredFinch博士Thankyou,thankyou.谢谢谢谢大家Iamdelightedtobebackhomewithyouall.我很荣幸又见到大家Ifshehasanysenseshe'llmakeyoutenuretrack.她有直觉的话会让你当终身教授的Shealreadyhas.她已经做了Already?已经？-终身教授？Tenure?更高的薪水Thehighersalary.吸引年轻聪明的头脑.toattractyoungbrilliantminds.我们要让分部重整旗鼓We'regoingtoreinvigoratethisdivision,hmm?在这里工作了那么久的好处就是Now,oneoftheadvantagesofhavingworkedhereforsolong我还知道一些底细isthatIknowwhereallthebodiesareburied,sobecareful.她可真是好斗啊Thatwasreallypredacious.哦改变是好事Oh,changeisgood.Fleinhardt教授去哪儿了？WheredidDrFleinhardgetto?他忙公务去了Oh,herecalledanobligation.恭喜你啊老实说Congratulations.Honestly物理系数学系和天文系有专家真好doyouknowhowwonderfulitistohaveachairconversantinmath,physicsandcosmology?我更想鼓励大家一起合作Iintendtoencouragemorecollaborativespiritamongthedepartments.我很喜欢真的但是合作需要时间AndIlikethatCharlie会需要你的时间的Andcollaborationtakestime,Charlie.Yourtime.当然了Ofcourse.Ramanujan博士你考虑过我的请求吗？DrRamanujan,haveyouconsideredmyoffer?是的我很想和你一起工作Ihave,andIwouldlovetoworkwithyouontheresearch.好极了Excellent.你就加入课程委员会吧Andyouwillserveonthecurriculumcommittee.好的OK.好吧Well-嘿嗨Hey!-Hi!这位是MildredFinch博士她是我们的新主席Sorry.ThisisDrMildredFrench,she'sournewchair.这是我的父亲AlanThisismyfatherAlan.叫我Millie嗨-很高兴见到你Millie.Hi.Nicetomeetyou.我也是Youtoo.Finch博士刚到南极科考18个月回来DrFrenchhasreturnedfroman18monthsabbaticalinAntarctica.真的？南极啊？-是的Really,Antarctica?你研究什么呢？企鹅还是冰块？Whatwereyoustudying,penguins?Orice?实际上我分配给了AMANDAActually,Iinsinuatedmyselfintoaminorposition巨型中子望远镜andamendedtheGiantNeutrinoTelescope.涉及到工程学我可一窍不通AnengineeringjobIwascompletelyill-suitedfor.我父亲是名工程师Myfather'sanengineer.我每星期要换三次电♥话♥号♥码Iadjustedadialthreetimesaweek.为了能安静的思考AndreallyIjustwenttothinkinpeace.哦那结果怎么样？Sohowdidthatworkoutforyou?我懂了何取何舍然后回到这里Icamebackwithastrongsenseofwhat'simportantandwhat'snot.那是什么呢？Whichiswhat?别浪费时间Notwastingtime.再等几分钟就吃点心了Hey,afewmoreminutes,thensnacktime.我想呆在外面Wewannastayoutside!MaIik你不想吃饼干吗？Malik,don'tyouwantsomecookies?快救救我Helpme!快抓住Getit!TrudyTrudy!Perez女士不，哦Perez女士MrsPerez!No!Oh,MrsPerez!Perez女士？Perez女士？MrsPerez,MrsPerez!数字追凶第三季第9集有三名儿童从陷坑里被救了出来Threechildrenhavebeenpulledfromthesinkhole,tworemaintrapped.还有两名儿童被困Therescuedchildrenandtheircaretaker,TrudyPerez,被救的儿童和保育员TrudyPerez在送往医院途中areenroutetocountyhospital.他们的情况尚不得而知We'reawaitingwordontheircondition.We'llcontinue.为什么把我们叫来呢？Whyarewecalledinonthis?司法部调查Kentwell建筑公♥司♥两年了Apparently,theDOJhasbeeninvestigating*KentmillConstructionfor2years.贿赂欺诈以及施工偷工减料Bribery,biofraud,kickbackspasttocoverhalf-asswork.嘿Hey.这家公♥司♥的办事处涵盖西部各州ThecompanyhasofficesareallacrosstheWesternstates.是个大家伙Bigbucks大家还认得AUSA的HowardMeeks吧？（AUSA:美国政♥府♥律师委员会）YouguysallrememberUSAHowardMakes,right?Kentwell公♥司♥承建了这所小学？KentwellConstructionbuilttheschool?是操场Theplayground.Tenyearsago.大约10年前我告它欺诈的案子败诉Myfraudcasehaslanguished.Hardtoprove.取证难吸引人来关注也难Hardtogetanybodyexcitedaboutit.不幸的是Unfortunately,now.我们有了遇难者.wehavevictims.也有了公众效益Andpublicity.我们请FBI负责调查WewanttheFBItotakeoverthefieldinvestigation.我请示了地方检察官I'vetalkedtothelocalDA保留以谋杀罪指控的可能性aboutholdingupanypotentialhomicidecharges直到我们找到对付他们的方法untilwetakeashotattheseguys.有小孩子死掉吗？Didoneofthekidsdie?没有但那个老妇人No.Theolderlady,TrudyPerez已经快不行了TrudyPerez,isnotexpectedtomakeit.我们有什么计划？Sowhat,stheplan?有孩子出院我们就介入Well,sincethekidsareout,we,regonnagoin.我们看看能不能找到KentwelI公♥司♥一方的责任1.et'sstartwithseeingifWecanfindanynegligenceonKentwelspart.当然会有They'reinnocent.那个开挖掘机造成事故的家伙呢？Whatabouttheguywhowastearinguptheplacewitha*backo?做好事的当地人不是他的错1.ocalparentdoingagooddeed.It'snothisfault.这都是Kentwell公♥司♥造成的Thishas*Kentmilsfingerprintsalloverit.你很不喜欢这些人？Youreallydon'tliketheseguys.他们有钱凌驾法律之上Moneykeepsthemabovetheline.真是气死我了Itpissesmeoff.我想让他们进监狱Iwanttheminprison,notjustpayingafine.而不是罚款就算数llstartworkingonfindingaconstructionspecialist.我去找建筑专家帮忙-实际上我父亲也许可以帮忙Myfathermightbeabletohelpyouwiththat.我们调查这些人当初是怎么样取得建筑合同的Andweshouldseeifwecanfindouthowtheseguysgotthecontracttobeginwith.那就得找学校的人员Yeah,theyhadtodealwithsomeoneattheschool.我只是在做好事女士Itwasafavor,man!你是未经审批就自告奋勇来帮学校铺操场的Youvolunteeredtorepavetheplaygroundoffthebooks.那路全都坏了孩子们不能玩球嘛Thepavementwascracked!Kidscan,tplayballonthat!你当时在表面打洞吗？-然后就“哄”一声Andyouweredigginguptheoldsurface.andbam!我得联♥系♥家长vegottocalltheparents.Riva你到底打的什么主意？*Yvonne!没有校董事会同意不能进行施工Youcan'tgotoworkwithoutschoolboardapproval!我已经请求了几年了-这事你得自己负全责