numb3rs 904 p358章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode19Part5Ifyourmaingoalwassimplytoshoototherstudents,为什么走这么一条曲折的路线呢whysuchaconvolutedpath?不好说也许是糊涂了Idon'tknow.Insanitymaybe?就算是一个疯子也能从a点走到b点Oh,no.Evenacrazypersoncangetfrompoint"a"topoint,B."两个月前gregorydietrich在线买♥♥了一个“邪恶双胞胎”套件Twomonthsago,gregorydietrichmadeanonlinepurchaseofan"eviltwin"kit.那是什么Whatisthat?一个黑客工具可以用来窥探无线网It,sahackingdevicetotapintowifinetworks偷窃机密材料andstealsensitivedata.所以呢？所以他们就可以得到蓝图和安全记录Sowhat?Sotheycangetblueprintsandsecurityschedules,这些东西？就是这些stufflikethat?-Exactlylikethat.买♥♥后一个礼拜他们找到了Ourguysdetectedawifibreachatthehighschool高校安全数据库的一个漏洞securitydatabaseaweekafterdietrichboughtthedevice.反跟踪到他了？Tracedittohim?是的这些孩子不十分聪明Yeah,thekid'snotsosmart,afterall.还有个更多证据Furtherproofofthat.监视录像显示他进门时像是执行什么任务Surveillancejustsawhimrunningintohishouselikeamanonamission.律师一定是给他透气了他想逃了Ah,thelawyermusthavetippedhimoff.He'smakinghismove.我还是搞不懂高中枪击这个事Ican'tgetmyheadaroundthiswholehighschoolshootingthing,我来自一个小城市youknow.Imean,Icamefromasmalltown.我高中只有200个孩子而不是2100个There's200kidsinmyhighschool,not2,l大家彼此都认识Everybodykneweverybody.要是有人有一批枪Ifsomepunkwasrunningaroundwithapileofguns而且居心不良我们都会知道andbadintentions,we,dknowaboutit.伙计我也不理解Idon'tgetiteither,man.我上学时没这种事情WhereIgrewup,thiskindofstuffdidn'thappen.别误会孩子被杀Don'tgetmewrong.Kidsgotshot,一定是有诱因的butitwasoversomething,youknow?可能是为了一双运动鞋侮辱毒品等等Pairofsneakers,insult,drugs.太傻了Itwasdefinitelystupid,看着这些在学校里被杀的孩子butlookingatthosekidsshotintheirownschool.不会想到自己会死wouldn'thavethoughtaboutitatthetime,but.也许我们当时比我们想的要走运maybeWewereluckierthanwethoughtgrowingupwherewedid.是啊Yeah.他出来了Thereheis.赌5块他要逃跑#fiveboxs.赌10块我能抓住他Yeah?Tenbuckssays1catchhim.我追孩子#1gotthekid!我拿包Igotthebag!伙计你该多花点时间在体育课上youshouldspendalittlemoretimeinP.E.,Kid.去打猎么gregoryGoinghunting,gregory?我没什么好说的Igotnothingtosay!这倒是很新鲜Yeah.Thatone'snew.站起来走Standup.Let'sgo.我的当事人说他和学校里的枪击毫无关系Myclientalreadytoldyou.hehadnothingtodowiththeattackontheschool.你的当事人持有一个半自动武器Yourclientwasinpossessionofasemiautomaticweapon.那是justin叔叔收藏品Agunthatwaspartofacollection中的一件thatwasownedbyjustinprice,suncle.这代表不了什么除非这把枪在袭击中用过Whichdoesn'tproveathing,unlessthatgunwasusedintheattack.你怎久弄到它的Why'dyouhaveit?你不必回答这个问题Youdon'thavetoanswerthat.不没事我想回答No,no,it'sokay.Iwanttoanswerhim.justin给我的Justingavemethegun.我们去树林里We'dgooffintothewoods.对着些罐头盒子射了几梭子We'dfireoffacoupleroundsatcansandstuff.你们去那里的时候Andwhileyouwereoutthere,没想着要去学校里射击么nooneevermentionedgoingandshootinguptheschool?这我不会让他回答的ThatIwon'tlethimanswer.你买♥♥了一个设备黑了学校的数据库偷图纸Youboughtadevicetohackintotheschoosdatabasetostealblueprints.这里有你的名字Wehaveyournamerighthere.我们跟踪到你Wetracedittoyou.是你的名字对吧It,syourname,isn,tit?那个图纸是为了我们的一个游戏而用的Thoseblueprintswereformygame.为了真实性真实性Forauthenticity.-Forauthenticity?醒醒吧Wakeup.这些和你们一起上学的孩子Thesearekidsyouwenttoschoolwith.倒在血泊里Theywereshotincoldblood.真实性Authenticity.不是我Itwasn'tme!可是你恨他们是不是Butyouhatedthem,didn,tyou?为什么你们不去体验一下1.ook,whydon'tyouguystrylivingwithiteveryday?他们看你Thewaytheylookatyou就像你不存在-样like,likeyou'renoteventhere.所以你就选择行艮复Soyoutookyourrevenge.是paul和justinItwaspaulandjustin.但你希望是你对不对Butyouwishitwasyou,don'tyou?我想我们到此为止了Ithinkwe'redonehere.他的律师是对的Hislawyer'sright,youknow?我们找到的枪和现场的不吻合Thegunwefoundonhimisn'tamatchforourmissingweapon.还有更坏的消息You'renotgoingtolikethismuch,either.他的email也有问题Hise-mailstoryholdsup.那封发给其他DMG成员的信Thatwarningthatwassentouttotheotherdmgmembers?是用他的帐户发的Itwassentfromhisaccount,可是地址是学校的图书馆butitoriginatedfromtheschoollibrary.那么就是说他是从学校发的Sohesentitfromtheschool.除非他有分身术Notunlesshewasintwoplacesatonce.他的学生卡显示他很早就离校了HisschoolI.D.Badgesayshecutoutearlythatday.他的信♥用♥卡♥还有提款机监视器显示Hisatmcardandasecuritycamphotosays发信时他正在提钱hewasmakingawithdrawalthesametimethee-mailwassent.他创造了这个游戏他是头Hecreatedthegame,he,stheleader.事情发生了他却一点关系也没有Allthisgoesdownandhe,sgotnothingtodowithit?我不认同Idon'tbuythat.Charlie你的建议放开你的分子？charlie,youradvice-"freeyourmolecules*'?我在一个埃塞俄比亚餐厅给我和megan订了位子Imadeareservationformeganandiatanethiopianrestaurant.埃塞俄比亚在fairfax跳出老路子想问题Ethiopian,onfairfax.Thinkingoutsidethebox.祝我走运Wishmewell.你是对的Hey,youknow,um,youwereright.3号♥枪手的路线不吻合Shooternumberthree'sroutedoesn'tconform任何已知的趋避方程结果toanypredictablepursuit-evasionresult.我想我一定是丢失了一个变量mthinkingthatImustbemissingavariable.到目前为止Upuntilnow-我得承认Igottobehonest-我们对校园枪击事件的看法是错误的Ithinkwe,vebeenlookingatthisschoolshootingthewrongway.我们看一下前2个枪手的路线1.et'stakealookattheroutetakenbyourfirsttwoshooters.他们的路线是合理的Theirmovementismethodical.他们按照常理追踪学生Theyarepursuingstudentsinalogicalprogression.现在看一下3号♥枪手Nowlet'stakealookatourthirdshooter.在这里出现开始杀人Appearshereandforthenextminutemakeshiswaythroughtheschool直到消失killingvictimsuntilvanishinghere.也许是换衣服了Mostlikelychangedclothes.3号♥杀手的路线是迁回的Shooternumberthree,srouteiscircuitous.不是高效的It,sinefficient.可能是杀的兴起Yeah,butit'sarandomshootingspree.他不会选择一个随机的路线么Doesn'titmakesensethathe'dchoosearandompath?直觉上可以但是数学上不可能Intuitively,yes,but,well,mathematically,no.数学家用一个最短路径Mathematiciansapplyapathminimization理论来分♥析♥这种趋避模型toanalyzethiskindofpredator-preydynamic.到底是什么东西Whatexactlyisthat?蛇追老鼠Thesnakepursuesthemouse.老鼠跑Mouseruns,蛇无情的跟踪过去thesnakeisrelentlessandtrackseverystep.遇到障碍时Andwhenitrunsintoobstacles,它会找到最短最有效的路绕过它们itfindsthequickest,mosteconomicalwayaroundthem.用最短路径方法Nowusingpathminimization,我们可以预测到蛇的路径wecanpredictthesnake'spath因为蛇只有一个念头becausethesnakeonlyhasonethingonitsmind-找到它和它的晚餐的最短的路径findingthemostefficientpointatopointbbetweenitanditsdinner.那么说3号♥枪手是个糟糕的蛇还是什么Soshooternumberthreeisjustalousysnake,orwhat?3号♥枪手的路径肯定不符合最短路径原则Shooternumberthree'sroutewasdefinitelynotdeterminedbypathminimization.那么为什么呢So.whatthen?也许是这个Maybethis.我们知道学校用RFID芯片来考勤