numb3rs 904 p290章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode10Part3那么jennifer测定的是什么?SowhatwasJennifertesting?我希望我知道IwishIknew.我记得我们在albuquerque(美国一个城市)Ijustremembered,whenIwasinAlbuquerque,的时候抓了一个盗挖部族墓地的家伙webustedaguyforrobbingtribalburialgrounds.1990年通过的法律thelawpassedin1990.规定任何文物都要归还发现地Anyartifactshavetobereturnedtowhatevertribetheycamefrom.博物馆的人说他们没有什么需要做碳元素测定的东西Themuseumdirectorsaidshedidn'tthinktheyhadanythingthatneededtesting.这是因为这个做碳元素测定的东西That'sbecausewhatyourvictimwascarbondating不是博物馆的藏品wasn'tpartofthemuseum'scollection.它是新出土的Itwasanewfind.新出土的？Anewfind?一个很老的新出土的东西Averyoldnewfind.我分♥析♥了jenniferabernathy的计算IanalyzedJenniferAbernathy1Scalculations,很清楚andit'sclear不管她测定的是什么它都很老whatevershewasdescribinghadtobeextremelyold.我不认为她想让人知道她在测定什么Idon'tthinkshewantedanyonetoknowwhatshewastesting.为什么不呢？Whynot?我假定这些数据是测量数值Iassumedthatthesenumbersweremeasurements,我把这些数和人类学鉴定用的一个soIranthemagainstaprogramusedbyforensicanthropologists叫FORDISC的程序作了比对看看能不能和人类配上calledFORDISCtoseeiftheymatchedanythinghuman.他们的确配上了Well,theydid.它是一个头骨？it'saskull?一个1万年之久的人类头骨A10,000-year-oldhumanskull.你说1万年Didyousay10,000years?你的受害者测定的是Whatyourvictimwastesting一个当地已知最老的人类werefragmentsofaskullthatwouldmakeit的头骨的一部份theoldesthumanremainseverfoundinthisarea.从hill的话里我们可以知道AndfromwhatHilljusttoldme,为了这个有足够的理由杀人*这边请*clearwater酋长很高兴您能见我Thankyouforseeingme,ChiefClearwater.抱歉让你久等了msorrytokeepyouwaiting.这是我的律师thomasmorrisThisismyattorney,ThomasMorris.你的律师？Yourattorney?历史告诉我们要提高警惕History1Staughtustoexercisecaution尤其是很联邦政♥府♥打交道的时候whendealingwiththefederalgovernment.另外一个工商管理硕士告诉我了一个好的辩护律师有多大的价值AndanMBAhastaughtmethevalueofexpertcounsel.我们能帮你什么？Howcanwehelpyou?前天晚上一个传统博物馆的女士被害了AwomanwasmurderedtheothernightattheHeritageMuseum.我表示哀悼mverysorrytohearaboutthat.请Please.她死的时候正在处理Atthetimeofherdeath,shewasinthepossession一个重要的考古学发现ofasignificantarcheologicalfind-一个美洲土著人的发现aNative-Americanfind.我知道你们对此类东西Iunderstandthatinthepast通常会申请要回的you'veexercisedsimilarclaimstoitemslikethis?如果你老祖母的东西被挖了出来Ifyourgreat-grandmother'spossessionsweredugup,你会要回么？wouldyouwantthemback?是的我会这就是我来这里的原因Yes,Iwould.That'swhymhere.你是在正式怀疑我们？Areyouseriouslyaccusingus.?请让我把话说完Youdidn'tletmefinish.我也发现这些东西在黑市上很值钱Ialsounderstandthattheseartifactscanbeworthalotofmoneyontheblackmarket.不幸的是Unfortunately,总有人无视我们墓地的圣洁therearethosewhodon'trespectthesanctityofourburialgrounds.你过去曾从黑市上买♥♥回类似的东西对吧?Andyou'veboughtsomeoftheseitemsfromtheblackmarketinthepast,correct?你在赌场挣的钱使你有能力这么做Andyourcasinomoneyallowsyoutodothat.如果政♥府♥对盗墓贼处罚严厉的话Iftheauthoritiesweremoreaggressiveinprosecutingthesegraverobbers,我们也没必要这么做wewouldn'tneedto.要是你能给我他们的名字Ifyoucouldjustgivemetheirnames,我就可以继续追查下去.thenIcanfollowupinthiscase.我们是至高无上的原住民你无权迫我们Weareasovereignnation.Youcan,tcompelus.我没有迫使你们做任何事mnotcompellingyoutodoanything.我是在求你们masking.我想这是我的老祖母所希望的Ithinkthat,swhatmygreat-grandmotherwouldhavewanted.如果你在我身边玩这个你就死定了Ifyouthrowoneofthosenearme,you'readeadman.我一般瞄得比这个准Ihavebetteraimthanthat.怎么回事？What'sthematter?keppier感冒了我不得不为他代课Kepplergottheflu,andIhadtoteachhisclass教星系结构和运动onthestructureanddynamicofgalaxies.他的讲义一团糟Hislecturenotesareamess.kepller是有点无条理?Keppler'salittledisorganized?嘿我很有条理Hey,morganized.够了Enough.你最近看你的办公室了么？Haveyouseenyourofficelately?我一团糟里还有对称美的There'sasymmetrytomychaos,okay?我的系统是用不同的高度代表年代Mysystemischronologicalbyheight.对混乱的诗意描述Aprettypoeticdescriptionofclutter.不只是混乱It'smorethanjustclutter,though.这里面还有Thereexiststhisneedtoholdon,to.还有坚持tothings.我们是在讨论头骨么?CharHeAreWetalkingabouttheskull,Charlie?我爸爸把我妈妈的衣物藏到了车♥库♥里Mydadhasmymother'spersonalbelongingspackedinthegarage,而这些他本该丢掉的andhewassupposedtohavegiventhemaway.看起来他还不想忘记她Soundslikehe'snotreadytolethergoyet.对你妈妈的死他表现的很镇定Heseemedtobehandlingyourmother'sdeathprettywell.我认为那是他装的Ithinkthat'swhathe'dlikeustothink,事实显然不是那么回事butit,sclearlynottrue.你跟他谈了么？Didyoutalktohimaboutit?你都不能相信Ifyoucanbelieveit,他告诉我这不关我的事hetoldmetomindmyownbusiness.你♥爸♥爸Yourfather-他是老一代人作为一家之长hecamefromthisgenerationwheretheheadsOfhouseholds要坚强aresupposedtoshowstrength.不敢表现出软弱的一面Don'tdareshowweakness.他不会向你们求助的He'sjustnotgoingtocometoyouforhelp.即使他需要Evenifheneedsit.charlie你需要和don谈谈Charlie,youneedtotalktoDon.这关系到你的整个家庭Thisinvolvesyourwholefamily.这是死亡之孔That'sthekillhole-死者的灵魂从此释放山去toreleasethedeadperson'sspirit.我们在哪里可以找到类似的东西呢？Andwherewouldyougetsomethinglikethat?我是说这个看起来像是从墓地弄来的Imean,itlookslikeit'sfromaburialsite.我的东西都注明了出处都是来自AllmyitemscomewithprovenanceshowingthattheywerefoundonprivateIand-私人领地都是完全合法的allperfectlylegal.你一般是怎么干的？Howdoesthatworkexactly?你是不是要每个带东西来的人都保守秘密呢？youprettymuchhavetotakethewordofthepersonwhobringsitin,don'tyou?无可奉告msorry，但是你们来这里到底想干什么butwhat'syourinteresthere?我店里的东西都有证明的Ihavedocumentationforeverythinginthestore.真的么？我们可是听说你卖♥♥Really?Becauseweheardthatyouwouldsellitems没有证明的东西withoutdocumentation.就像是wiyana土著部落的东西ItemstotheWiyananation,forexample.也许我需要叫我的律师来MaybeIshouldspeaktoalawyer.也许我们应该带你到需要律师的地方MaybeWeshouldputyouinapositionwhereyouneedtotalktoalawyer.一个头骨被窃了Askullwasstolen.大约1万年之久的10,000yearsold.也许你知道一些东西比如卖♥♥到哪里了Maybeyouheardaboutsomethinglikethatbeingupforsale.我保证我不知道msureIhaven't.你可以叫律师了Therearepeoplethatyoucouldcall.一个女人被杀了Awoman'sbeenmurdered.我们需要那些人的名字Wewanttheirnames.律师收费是1小时200美金1.awyerscostabout$200anhour.要是好心的话可能会要的少点Goodwillwouldcostyoualotless.我的律师要我1小时300美金mylawyercharges$300.一个在太平洋边发现的1万年前的头骨的参数如下10,000yearoldhumanskullfoundonthePacificcoastwiththesedimensions.是个大发现对吧Prettybigfind,right?假如不是恶作剧的话Assumingit,snotahoax,假如是一个当地发现的话andassumingitwasalocalfind.你是什么意思？Whatdoyoumeanbythat?很显然你的受害者”it'sobviousyourvictimwasworking
