numb3rs 904 p370章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode21Part4听说调查组要宣布Colby无罪了Heardtheagentshootingteamisgoingtoclearcolby.我也听说了Iheardthesame.为什么除了他大家看起来都很高兴？Howcomeeveryoneseemshappyaboutitbuthim?我从没见过他这么自闭veneverseenhimshutdownlikethatbefore.或许，跟这次事件没什么关系Youknow,itmaynotbeaboutthisshooting.有时候，激烈的事情会导致各种各样的结果Sometimesjntenseeventscanopenupallkindsofotherdoors.看来某人早起打包准备旅行了1.ookslikesomebodygotupearlyandpackedforatrip.看来某人也看到我们来了1.ookslikesomeonesawuscoming,too.还是热的It,sstillwarm.你小的时候，是不是最不会玩捉迷藏啊？Whenyouwereakid,wereyoutheworstathide-and-go-seekever?DeVrieS是清白的，但Taggart看起来有逃跑的理由Devriesischeckingoutclean,buttaggart,ontheotherhand,seemstohavehadareasontorun.他在威奇托福尔斯还有一个银行账户He'sgotasecondbankaccountinwichitafalls.最近四个月分别存进了1、2、5万He'shaddepositsof$10,$20and$50,000overthelastfourmonths.那公，有人在付钱给他？8万美金收买♥♥他什么？Sowhat,he,sbeingpaidoff?Whatdoes80grandgethim?看看这个，Taggart用我们的数据库来获取Schane家的私人信息Well,checkthisout-taggart'sbeenusingourdatabasestoaccesspersonalinformationaboutschane'sfamily.他有他老婆的车管局档案女儿的学校作息时间表Hegetsthewife'sdmvfile,hisdaughter'sschoolschedule甚至还下载了洛城警局公共监控摄像的照片he,sevenbeenpullingphotosofftheIapdpublicsurveillancecams.这肯定是那位帕萨辿那房♥地&hearts产♥经纪人要袭击FBI办公室的原因Thismustbewhyarealestateagentfrompasadenaendsupattackinganfbioffice.对，也和Charlie改变方向里理论吻合是不是？Yeah,alsobacksupcharlie,sthingabouthimchangingdirection,right?如果他打中了TaggartKUrt会杀了他全家的Heshootstaggart,kurtkillshisfamily.但首先，为什么要袭击我们呢？Whymakehimattackustobeginwith?VictorMeullerVictormeuller.他是个军♥火♥商，因向不当的国家销♥售♥退役的苏联坦克和战斗机而正在受审He'sanarmsdealer,ontrialforsellingdecommissionedsoviettanksandfighterjetstothewrongcountries.“正在受审，就是说审判已经开始了？"Ontrial,"asinitalreadystarted?两个礼拜前开始的预计进行至少三个月Twoweeksago,andit,sexpectedtogoleastthreemonths.Taggart的电脑日志显示他在三次不同场合察看Meuller案子的文件Taggart'scomputerlogsshowhimfishingthroughmeuller,scasefilesonthreeseparateoccasions,然后在袭击的当天早晨把他的发现下载到了闪存上thendownloadingwhathefoundtoaflashdriveonthemorningoftheshooting.技术人员说如果不是有意寻找的话几周，甚至几个月都不会发现数据被盗Thetechssaythedatatheftwouldn'thaveevenshowedupforweeksormonths,iftheyhadn'tbeenlookingforit.VictorMeullerVictormeuller他在受审，他知道他会进监狱的he'sontrial,knowshe'sgoingtojail,所以他需要证人的名字和地址soheneedsthenamesandaddressesofthewitnessesagainsthim.而你愿意把名单拿来卖♥♥钱Andyouwerewillingtosellahitlistformoney.我不知道他翻开了哪块石头但他找到了你Idon'tknowwhatrockheturnedover,buthefoundyou.现在，问题是，你没办法把文件弄出来绕不过监视Now,theproblemis,yougotnowaytogetthecasefileout.Nowaypastthescreeners.除非这栋建筑被紧急疏散Unlessthere,sanemergencyevacuationofthisbuilding,比如有个疯子来疯乱开枪likeifsomecrazysonofabitchgoesonashootingrampage.我不必回答你们的任何问题Idon'thavetoansweranyofyourquestions.那就别回答，因为电脑上留下的证据就足够定你的罪了Thendon't,becausethecomputertrailismorethanenoughtoconvictyouasis.真正的问题是，你想在监狱里呆多久Therealquestionis,howmuchofforeveryouwanttospendinjail.跟我们说说Kurt吧Tellusaboutkurt.他是Meuller从欧洲带过来的自&hearts油♥职业杀手He'safreelancehittermeullerbroughtoverfromeurope.那你们俩怎么锁定Schane的？Sohowdidthetwoofyoufindschane?KUrt在自卫学校里看了下想要找个随机的人选，追踪不到的Kurtcruisedtheself-defenseschools,lookingforsomeonerandom,untraceable.SChane很引入住目：壮实，身手敏捷Schanestoodout:Bigst.好到能解除FBI探员的武装Goodenoughtodisarmanfbiagent.Dave,你恐吓要杀了他全家Dave,youthreatenedtomurderhisfamily.KUrt那么干的，他声称要对Sehane家干的那些事，让我恶心Thatwaskurt-thethingshesaidhe'ddotoschane,sfamily,mademesick.告诉我们他们在找哪位证人Iwantyoutotelluswhatwitnesshe'safternext.还有我们怎么能找到他？Andwheredowefindhim?即使我知道，我也不会告诉你们的EvenifIknew,Iwouldn'ttellyou.我也有家庭Ihavefamily,too.国际刑♥警♥刚刚识别了这张照片，他的真名随你们信不信，是KUrt,KurtDeLockInterpoljustI.D.,Dthepicture.Hisrealname-believeitornot-iskurt.Kurtdelock.南非特种部队，451空降团Southafricanspecialforces,451stparachutebatallion.对，被怀疑在种族隔离期间为秘密警♥察♥杀人Yeah,he'ssuspectedofdoingwetworkforthesecretpoliceduringapartheid.在五个国家被通缉了六个了He,swantedinfivecountries.-Six.法♥院♥和每个和Meuller审判案有关的人都加强了安全保卫Wehaveextrasecurityonthecourthouseandoneveryoneconnectedtothemeullertrial.两个证人搬到了新的藏身处Andtwowitnesseshavebeenmovedtonewsafehouses.这太被动了，不行我指，这家伙太强rEhjt,stoodefensive,no-Imean,thisguy'stoogood.我觉得我们得把战火烧到他家门口，我指我们最好预测一下他接下来要干什么Wegottotakethegametohim,Ithink.Imean,we'dbetterbeanticipatingwhathe'sgoingtodonext.你们有注意到过犯罪审判怎样表现出自组织临界性吗？Youguysevernoticehowacriminaltrialexhibitsself-organizedcriticality?自组织临界性SelRorganizedcriticality描述了多体系统表现复杂行为的能力describestheabilityofmulti-bodysystemstomanifestcomplexbehavior-像森林大火，地震，金融市场soforestfires,earthquakes,financialmarkets.好吧，想象一堆沙子Allright,pictureapileofsand.越来越多的沙子落下来比如说一次一粒Asmoresandfallsontothepile,let'ssayagrainatatime,沙粒就停在了它落下来的位置上thegrainscometorestatalandingposition.随着沙堆的斜率越来越大沙堆到了我们称之为“临界状态”的状态Astheslopeofthepilesteepens,thepilereacheswhatwecallacriticalstate,这种状态下如果再有一粒沙落在正确的位置上astateinwhich,ifasinglegrainofsandfallsontothepileintherightposition,就会造成雪崩youcancreateanavalanche.实际上它还有个名字叫做Bak-Tang-Wiesenfeld沙堆It,sactuallygotaname.It,scalledthebak-tang-wiesenfeldsandpile.要推倒这个案子，Kurt不用杀掉所有的证人只要关键的一两个就行了Kurtdoesn'tneedtokilleverywitnesstocollapsethiscase,justthekeyoneortwo.你有MeUlIer的档案吗？Youhavethatmeullerfile?好，那我们怎么找到你所说的这粒沙？Okay,howdowefindthisgrainofsandyou'retalkingabout?我们对组成这个案子的每个个体赋值证人的重要性或弱点Weapplyvaluestocomponentsofthecasesignificanceofthewitnessorvulnerability.等一下，MarttPribiteCh探员，对吧？Hangonasecond-agentmattpribitech,allright?这个案子起始于在Belgrave的一次诱捕行动，一次假导弹买♥♥卖♥♥Thiscaseagainstmeullerstartedwithastinginbelgrave-aphonymissilebuy.Pribitech是卧底他是这个案子的关键Pribitechwastheundercover.Hewasthekeytothiscase他埋伏得那么深，要闭庭作证he'sinsodeep,he'stestifyinginclosedcourt.可以解释Kurt需要档案的原因为了辨认他Whichwouldexplainwhykurtneededthefile-toI.D.Him.不做初等分♥析♥,Pribitech.Withoutperforminganinitialanalysis,pribitech.?我觉得听起来像个可能的人选.Soundslikealikelycandidatetome.Pribitech在从布拉格飞过来的路上他被安排在本周末作证Pribitech1Sintheairrightnow,onhiswayfromprague.He,sscheduledtotestifyattheendoftheweek.好吧，我来给机场打电♥话♥你和DaVid去机场接他好吧Allright,mgonnacalltheairport.Whydon'tyouanddavidmeethimatthegate?好的Yeah.那就是他That'shim.他在干吗？What,shedoing?他还不知道他已经暴露了可能他只是小心而已Hedoesn'tknowhe,sbeencompromised.Maybehe'sjustbeingcareful.我想那是你的地盘-对Ithinkthat'syourdepartment-Yeah.你们怎么不戴个宣传牌？Whydon'tyouguyswearbillboards?你暴露了，Matt-你以为我不知道？Yourcover'sbeenblown,matt.-YouthinkIdon'tknowthat?我全家都在Kurt手上Kurt'sgotmyfamily.DaveTaggart已经被捕了Davetaggartisunderarrest.郡里的每一个警♥察♥都有KurtDeLock的照片Everycopinthecountyhaskurtdelock'sphotograph.我知道他以你亲人来威胁你Iknowtheythreatenedyourfamily.对袭击事件你有很好的借口，但如果你不帮我们，你也不会有好结果Youhaveaduressdefensefortheattack,butit'snotgoingtogetyouveryfarifyoudon'thelpusout.我们可以对你的家人实施保护监禁但我们不会跟你撒谎，AlecWecanputyourfamilyinprotectivecustody,butwe'renotgoingtolietoyou,alec:只有我们找到Kurt以后他们才算是真的安全了Theonlywaythey'retrulysafeisifwefindkurt.他给我看了Trish和Sam的照片Heshowedmepicturesoftrishandsam,告诉我他会怎么对他们如果我不toldmewhathe'lldotothemifIdidn'T.DeLock现在正威胁另一个家庭delockisthreateninganotherman'sfamilynow-另一个老婆，两个孩子，只是这次他去绑♥架♥了他们anotherwife,andtwokids,onlythistime,hewentandkidnappedthem.如果你不帮我们的话，他会对他们做他威胁对你们家做的事情He'sgoingtodotothatfamilywhathethreatenedtodotoyoursifyoudon'thelpmeout.在NeedlesThere'satrailer.有一辆拖车Outinneedles.有几次他逼我到那儿去见他Hemademegoouttheretomeethimafewtimes.Pribitechpribitech.你必须改变你的证词，明白吗？Youaregoingtochangeyourtestimony,doyouunderstand?当VictorMeuIler被宣告无罪你家人就可以回家了，要不然Whenvictormeullerisacquitted,yourfamilygoeshome.Ifnot.我要跟他们说说话很快就可以了Ineedtotalktothemfirst.-Soonenough.现在，记下这些方位，探员Now,takedownthesedirections,agent.就是那儿了That'sgotbeit.对了，有一辆拖车就在他说的那个地方Yep,there'sthetrailer,rightwherehesaiditwouldbe.三个热信♥?♥♥,全部是静止的Threeheatsignatures,allstationary.那就是母亲、女儿、儿子，对吧？Allright,somother,daughter,son,right?SWAT在什么地方了？Howarewedoingonswat?我告诉他们，在我们了解要对付什么之后再上来Itoldthemtostaybacktillweknewwhatweweredealingwith.Eppeseppes.好，Kurt刚刚告诉Pribitech方位了Allright,kurtjustcalledpribitechwithdirections.一点都没道理Thatdoesn'tmakeanysense.为什么在Pribitech改变证词之前让他见他家人？Whyletpribitechseehisfamilybeforehechangeshistestimony?因为他计划要一起把他们杀死Becausehe'splanningtokillthemallatthesametime.拖车附近肯定有上百磅的肥料There'sgottobehundredsofpoundsoffertilizeratthattrailer.让我看看1.etmesee.哦，是的，是油弹Oh,yeah,that'sanoilbomb.就像MCVeigh,奥克拉何马城Youthinkmcveigh,Oklahomacity.追踪到了吗？Didwegetatrace?是个手♥机♥,我们利用三角定位确定到两个信♥号♥♥塔里的一个，就在你们后面Done.It'sacellphone.Wehaveittriangulateddowntooneoftwotowers,rightinyourbackyard.我去了-等等，DOnmgoing.-Hangonasecond,don.等等，哪儿也别去Hangon,you'renotgoinganywhere.如果你在那儿出现他会把你和你全家一起杀了的Ifyoushowupthere,he'sgoingtokillyouandyourfamilywithyou.