numb3rs 904 p271章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode7Part6扩展运算上”totheinfiniteunitarygroup任何人都看的出我的天才会超越itwouldbeobvioustoanyonethatmygeniuswouldmandate-死亡.我的大脑.uponmydeath-theinclusionofmybraininthesmithsonian."我更愿意有人把我的大脑Iwouldactuallyprefersomeonetakemybrain像他们对爱因斯坦那样切成片但是onaroadtripliketheydidwithEinstein's.But.嗨charlieHey,Charlie.你好Hello.charliemarshall和我去你办公室找你Charlie,MarshallandIwenttoyourofficelookingforyou我们在黑板上看到了这个andwekindofsawwhatwasonthechalkboard.是的你有一个我很感兴趣的问题Yeah,youhadaproblemthatwasofinteresttome因为这和我的主要研究领域相关becauseitrelatestomymainfield-settheory.好吧就是这个是吧Oh,well.thisisit,isn'tit?这个和刚才那个一样Thisisthesamethingrighthere.可能吧Couldbe.为什么？Why?marshall在普林斯顿的新研究领域是插入论Marshall'snewresearchatPrincetonisinsettheory是一些他称为“深流"的集♥合♥insomethinghecalls"deepcurrent"sets.那些是什么？Whatarethose?粉笔Chalk.组间关系难以判断Connectionsbetweengroupsthatarehardtodetect但是这又影响到所有的集♥合♥butthataffectalltheothersets.这就像是海底洋流可以影响Kindoflikehowcurrentsbeneaththeoceansurface大气中的天气形式caninfluencetheweatherpatternsintheatmosphere.有些我们看不见的东西There'ssomethingunderneathwecan'tsee.这些看起来毫不相关的东西Thingsthatseemtohavenoconnection都联♥系♥到一个因素上arealllinkedbyacommonfactor.marshall你有没有发明Marshall,haveyoudevelopedmethodsofanalysis一种帮助你分♥析♥潜在联♥系♥的方法tohelpyoudefinetheunidentifiedconnections?哦当然了Oh,yeah,sure.虽然我不能告诉你它在哪里EvenifIcan'ttellyouwherethedeepcurrentis但是我可以告诉你从哪里开始找Icantellyouwheretolook.charlie所有的八个家庭都有不同的保险公♥司♥But,Charlie,alleightfamilieshavedifferentinsurancecompanies.当然但是数据发掘发现这与受害者很相关Sure,butthedataminingfoundthatthere,sapowerfulconnectionbetweenthevictims而且是我们看不见的东西andit'snotsomethingwecansee.是一个看不见的因素是一个深藏的因素It'sanunseenset,adeepcurrentset我确信这意味着某种东西msurethatmeanssomething.是的Right.受害者家庭都有值钱的物品Thevictims'familiesallhadhigh-endvaluables像是你们找到的那个DrikVanErp做的灯是吧liketheDirkVanErplampthatyouguystrackeddown,right?是的这些盗贼都事先知道Right,thattherobbersallknewaboutinadvance.受害人投了不同的保险公♥司♥Thevictims'familiesallhaddifferentinsurancecompanies但是我的分♥析♥提示保险公♥司♥之间有共同点butmyanalysissuggeststhattheinsurancecompanieshavesomethingincommon.像是什么？Solikewhat?好吧一般来说投保稀有高额物品Well,apparently,whencoveringrare,high-costitems的保险公♥司♥通常会转投二次险insurancecompaniesoftenpurchasearider一个备用方案abackuppolicyfromanotherfirm.是的保险担♥保♥.Yeah,insuranceriders,ofcourse.这在犯罪记录上不会反映出来whichwouldn'tshowuponacriminalreports因为受害者甚至不知道他们有这个becausethecustomersdon'tevenknowtheyhavethem!colbycharlie想到了一个好主意Colby,Charlie'sgotagoodidea-看看是否这些保险公♥司♥都从同一家公♥司♥买♥♥了担♥保♥checkoutifanyoftheinsurancecarriersboughtridersfromthesamefirm.如果我是对的你们会发现那家同几个受害者有联♥系♥的公♥司♥Ifmright,you'llfindacompanycommontoseveralvictims.那些可以接触到客户名单的Andsomeonewithaccesstothatcompany'slistofclients.和知道怎么截获手♥机♥信♥号♥♥的人Andwouldknowhowtohackintocellphonesignals.megan,我需要一份当地无线电公♥司♥的Megan,getalistoflocalemployees有犯罪记录人员的名单好吧？withcriminalrecordsfromthewirelesscompanies.Allright?给你Ihavethat.你可真快-谢谢Youarefast.-Thankyou.Don我已经杳了3家Don,Ialreadylookedatthreeofthem.都是买♥♥的同一家公♥司♥的担♥保♥Theyusedthesameunderwriter.BTL有限公♥司♥It'saBTUlimited.我看看能不能找到该公♥司♥员工名单somgonnacheckseeifIcangetemployeelists.好的Good.很好把这个名单和megan的名单对比一下Great.Now,comparethatlisttoMegan'slist也许我们会发现那个同在两张名单上的人andmaybewe,llfindoneguyonboth.不我们在找2个人Brown先生和Gray先生No,we,relookingfortwoguys,Mr.Brown,andMr.Gray.记住一个懂手♥机♥一个懂保险Remember,onewillknowcellphones,one'sgonnaknowinsurance.这是FBI版的数据挖掘ThisistheFBI'sversionofdatamining找到事物联♥系♥的老办法findinglinkstheold-fashionedway.噢耶手工加幸运Oh,yeah,byhandandbyluck.找到了HerbertQuiltyVertech无线电公♥司♥的技术员Herewego,HerbertQuilty,servicetechforVertechwireless.两年前因盗卖♥♥手♥机♥被判有罪Twoyearsago,pledguiltytosellingstolencellphones在国家监狱呆了3个月servedthreemonthsincountygail.他和保险公♥口J♥有什么联♥系♥?What'shislinktotheinsurancecompany?就在Quilty服刑期间SametimeasQuiltywasinjail一个叫ThomaSMaynard的人因为酒后驾车在也关了起来aguynamedThomasMaynardwasservingweekendsonaDUIconvictionMaynard是BTL保险公♥司♥的高级主管MaynardwasasupervisoratBTLunderwriters.Roley怎么说的来着HowdidRoleyputit?”一个穿的比律师还好"Onedressesbetterthanmylawyer一个就是个怪胎"Andoneisatotalgeek."不许动把手放到脑后Freeze!Handsbehindyourhead!跪下跪下Downonyourknees!Down!HerbertQuilty你因为谋杀被捕了HerbertQuilty,you'reunderarrestformurder.我上个礼拜在Morton喝过这酒IhadthatwineatMorton'slastweek.FBl跪下跪下FBI!Getontheground!Onyourknees!Down!把手放到背后MaynardHandsbehindyourback,Maynard!你和一些肮脏的混混一起工作You'reworkingwithsomenastydudes,Maynard.你在哪认识的他们？Where'dyoumeetguyslikethat?周末紧闭对一个铁石心肠的杀手来说太温柔了Weekendlockupseemsabittameforstonekillers.没有证据可以把我和谋杀联♥系♥起来Noevidenceconnectsmetoanycrimes.不能控制那些人是不是？Can'tcontroltheseguys,canyou?你们卷进门仓劫行当里Thoughtyouwe,regettingintotherobberybusiness.然后他们就不听你的了是不是Switchedthegameonyou,didn'tthey?你安排好了这样他们就可以跟踪受害者Yousetitupsotheycouldstalktheirvictims在他们家里在他们车里intheirhomes,intheircars.这使你脱不了干系Thatputsyourightinthemiddleofthings.WalterGordonWalterGordon.朋友叫他疯子”Hisfriendscallhim"demento."是圣弗南多谷光头帮头目1.eaderofaSanFernandovalleyskinheadgang.我从来没见过他Neverseenhimbeforeinmylife.你见过Yes,youhave.现在你想怎么办？Whathappenstoyounow?下次你们见面的时候Whatdoyouthinkhe'sgonnadotoyou你认为他会怎么对你？thenexttimethetwoofyourunintoeachother?你家人怎么办？Andwhataboutyourfamily?如果你被抓了而他还逍遥法外lfyou'relockedup,andhe'soutthere?他们不应该伤害任何人的Theyweren'tsupposedtohurtanyone.都是他们的错That'sallonthem.我从公♥司♥文件里选人1pickedpeoplefromthecompanyfiles.Quilty用发到节点的GPS信♥号♥♥.Quiltyriggedthephones.跟踪电♥话♥WithGPStothenodesignal.Demento是个疯子Demento1Scrazy.我本想管管他Itriedtokeephimtoaschedule但是他想干的快点再快点buthewantedtomovefasterandfaster抢车是他的主意hedecidedtopullthesecarjackings.他说他要成为一个买♥♥卖♥♥高级轿车的名人Saidhewantedtobeknownforsellingexpensivewheels.照片很及时Nicetimingonthephoto.Fornsics比对了我们在Brentwood发现的弹壳ForensicsmatchedthebulletwefoundinBrentwood它与2年前发生在Tarzana的一起快餐店凶杀案中穿过死者头颅的一枚子弹一样tooneshotthroughtheheadofafastfoodworkerinTarzanaabouttwoyearsago.那起案件的证人认出了WalterGordonakaDementoWitnessinthatcaseid'dWalterGordon,akademento.我们现在不明白的是Quilty怎么跟踪的电♥话♥WhatIdon'tunderstandishowdidQuilty,sphone来通知劫匪受害人的位置lettherobbersknowwheretrackvictimswere?嗯.Quilty一定是在节点安了一个嗅探器Well.Quiltymusthaveputasnifferonanode.节点是接收来自信♥号♥♥塔的所有信♥号♥♥的Anodeissomethingthattakesallthecallscomingintoacelltower然后把这些信♥号♥♥转发到它们该去的地方andthenrelaysthosesignalstowherethey'regoing.嗅探器是一个探测特定电♥话♥的装置Asnifferisanelectronicdevicethatdetectsspecificcalls把信♥号♥♥发到劫匪持有的一个特殊手♥机♥上thensendsthatsignaltoaphonetherobbersmusthave.你认为Quilty的手♥机♥能做到？AndyouthinkQuilty,sphonecoulddothat?我想是的Ithinkso.他所需要的就是接近信♥号♥♥塔的权利Allheneededwasaccesstothecelltowers.
