numb3rs 904 p320章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode14Part3嘿这些面包还热吗？Hey,arethosestillwarm?来一个?别客气Youwantone?Helpyourself.谢谢我想警♥察♥是吃面包的Thanks.Ithoughtcopsatedonuts.我们是FBIWell,we'reFBI.昨天早上你在这里做搬运了吗？Youmakeadeliveryhereyesterdaymorning?前一天早上Andthemorningbeforethat再前一天早上我都作了andtheonebeforethat.我们只关心昨天早上We'reonlyinterestedinyesterday,though.有没有注意到异常情况？Didyounoticeanythingunusual?没什么异常的Nothingsticksout.有没有人提一大堆Whataboutsomebodycarryingin冰块？anunusuallylargequantityofice?冰块？没有我想我本应记的这类事情的Ice?No,IthinkIwould'verememberedsomethinglikethat.抱歉伙计们Sorry,guys.冰块必须设法运到的Theicehadtogetintheresomehow.还要有人搬Somebodyhadtodeliverit.你没有看到什么人吗？Hey,youdidn'tseeanybodyelsedownhere?对我而言早上都一样It,sjustusuallymeinthemorning.但是有-辆救护车Buttherewasanambulance.一辆救护车？Anambulance?我想那是一辆私人公♥司♥的Ithinkitwasaprivatecompany.就停在那里Itwasparkedoverthere.谢谢你的合作Thanksforyourcooperation.不客气Youbet.没有如果需要我可以再检索一边Allnegative.Icanrunthroughthemagainifyouwant.你们拿到911的日志了吗？Hey,youguysgetanythingfromthe911logs?它们没有往酒店附近派车Notthatputsanambulanceanywherenearthehotel.那公有没有救护车离开后的去向呢？Whataboutwhereitwentonceitleft?我们看看急救室那边Icouldtrytheemergencyrooms.有情况通知我Yeah.Letmeknow.Okay.打搅了我在找一个Excuseme.mlookingforagirl大约是昨晚送来的thatmighthavebeen印度女孩broughtinlastnightwhowasIndian;她有大面♥积♥的内伤extensiveinternalinjuries.Jenloe医生是主治大夫Dr.Jenloewastheattending.1.APD?1.APD?FBILAPD给了我你的报告FBI.TheLAPDforwardedmeyourreport.有关JaneDoe你能告诉我些什么吗？WhatcanyoutellmeabouttheJaneDoe?二十出头东南亚人1.ateteens,early2Os,SoutheastAsian,进来时有严重的内出血cameinwithsevereinternalbleeding.她是怎么被送来得？Doyouknowhowshewasbroughtin?我不知道你可以问问前台1don'tknow.You,dhavetoaskatthefrontdesk.他们都有记录Theydoalltheadmittingpaperwork.她伤势如何？Andwhataboutherinjuries?你难道不知道？Youdon,tknow?不知道什么？Don'tknowwhat?我想那才是FBI关心的Ijustfiguredthat'swhytheFBIwasinterested.关心什么？Interestedinwhat?她内出血并处于休克状态Shewashemorrhagingandinshock.我们尽力了Therewasn'tanythingwecoulddo.他们取掉了一根肋骨Theyhadtobreakarib.这很少见That'snotuncommoninthissortofprocedure.也不知道是谁作的Whoeverperformedit他们或许是犯了个eitherdidn'tknowwhattheyweredoing严重的错误ortheymadeaseriousmistake.我们谈论的是什么手术？WhatkindOfprocedurearewetalkingabout?有人取走了这女孩的肾Someoneremovedthisgirl'skidney.那角落证实了大夫所说SothecoronerjustconfirmedwhattheERdoctortoldme.取肾时动脉是很重要的Thearterywasseveredwhentheyremovedakidney.酒店的血迹和女孩的相符Andthebloodinthehotelmatchesthedeadgirl.好的偷盗器官Allright,organtheft.我一直以为这只是都市谣言Ialwaysthoughtthatwasanurbanlegend.这不是谣言COLBY:It,snolegend,man.我们曾在坎大哈周围的村子里工作过WewereworkingthevillagesoutsideKandahar,这些姑娘用他们新办的护照thesegirlswouldshowupwithnewpassports.离开后带着新伤疤回来They'dleaveandcomebackwithnewscars.她们被喊作"器♥官♥移♥植♥旅行者"Calledthem"transplanttourists."她们是自愿干这行的吗？Andthesegirlsdidthiswillingly?贫穷和绝望会让他们自愿的明白吗？What's"willingly"whenyou'repooranddesperate,youknow?一千美圆Pay'emathousandbucks,这就相当于她们两三年的家庭收入it'sliketwoorthreeyearssalaryfortheirfamilies.那就是说Sowe'rethinking有人需要她们的肾脏对吗？someone'sgotthegirl'skidney,right?是的但是谁需要呢？Yeah,butwho?看来那些需要的人不会马上再来取了It,snotlikethey'regoingtocomeforwardnow.是的如果他们知道肾脏的来源Right.Iftheyknewhowthekidneywasacquired,那会使他们成为谋杀从犯thatwouldmakethemanaccessorytomurder.这里有一个移植名单Well,there,stransplantlists.你看最近Maybeyoucouldsee谁的名字被勾掉了ifsomeonetookthemselvesoffthelastfewdays.我要查一查I'lllookintoit谢谢你能来Thanksforcoming.不客气Noproblem.希望我能帮上忙Ithinkllactuallybehelpful.我想你能Ithinkyouwill.昨晚她就想见你Shereallyseemedtoconnectwithyoulastnight是你让她开口讲英语的YouweretheonewhofiguredoutshespokeEnglish.我不确定Ididn'tactuallyfigureitout.她开始和我讲话了Shejuststartedtalkingtome.Santi被捕了吗？IsSantiunderarrest?没有目前处在控制状态No,butwedohavetoholdher至少要等我们了她的经历atleastuntilIgetherstory.情况不妙但是这已经是我能做的最好的了Thesituationwasn'tideal,butitwasthebestoneIhad.谢谢Thankyou.不客气Sure.Santi我是Reeves警官Hi,Santi.mAgentReeves.你还认识Amita吗？YourememberAmita?HiHi.我想我们已经知道昨天在旅馆发生的事情了Wethinkweknowwhathappenedatthehotelyesterday.是这样的It'sokay.AgentReeves是来帮助你的AgentReevesishertohelp.你曾打听过你的姐姐？Youaskedmeaboutyoursister?你们找到她了？找到Prita了？Youfoundher?YoufoundPrita?我们昨晚找到了她Wefoundherlastnight.不No.我很难过msosorry.这不是我姐姐Thisisn'tmysister.这是SonaliThisisSonali.你们有三个人？Therewerethreeofyou?四个我PritaJaya和Sonali.Fourofus.Prita,me,JayaandSonali.你们都是来这卖♥♥肾的？Andyouwereallheretosellyourkidney?别紧张Santi你告诉Reeves警官的任何线索It'sokay,Santi.AnythingyoutellAgentReeves都可能帮助找到你姐姐willhelpherfindyoursister.一个男人来到我们村许诺我们每人$1,000Amancametoourvillage,promiseduseach$1,000.你知道他的身份吗？Doyouknowwhoheis?他的名字？Doyouknowwhathisnameis?不知道他来自城里从Chennai来No.Hewasfromthecity,fromChennai.你来这多久了？Howlonghaveyoubeenhere?五天Fivedays.待在哪里？Wherehaveyoubeenstaying?旅馆里Atthehotel.我们发现你的那地方？Youmeanwherewefoundyou?楼上的一个房♥间Inaroomupstairs.后来他们把我们带到地下室1.ater,theybringustothebasement.接着说It,sokay.取肾时我应该是第2个但是Sonali出了点状况Forthekidney,Iwasnext,butsomethinghappenedtoSonali每人都开始呼救andeveryonestartedtoyell.我想他们顾不上我了就开始逃跑AndIthinktheyforgetme,soIran.为什么你又回到地下室？Howdidyougetbacktothebasement?我停下来才发现就我一个人WhenIstoprunning,Iamalone.
