numb3rs 904 p335章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode16Part4That'swhatgothimintroublewiththeFBI.你看，他能讲他们的语言并用此来反驳他们Yousee,hecouldspeaktheirlanguage.Hecoulduseitagainstthem.就这些，恩、？That'sit,huh?我也被怀疑了么？AmIsuspect,too?算了吧，别逗了Comeon,don'tberidiculous.只是Stirling可能会寻找一些人的帮助lt,sjustthatStirlinggothelpfromsomeone,wethink,and.哦，我明白了，我认识一些他认识的人Oh,Isee.AndIknewthepeopleheknew.相信你妈，她喜欢整理事情credityourmother-shelovedtoorganizethings.你知道，保存记录Youknow,keeprecords.这是什么？What,sthis?哦，那是一个电♥话♥簿Oh,that'scalledaphonetree.有电邮之前，这是我们用来组织联♥系♥事情的Beforee-mail,that,showweorganizedthings.每人都分配一些人员名单来打电♥话♥Eachpersonwasassignedalistofpeopletocall.日程,组织名单哦，爸爸，这肯定有帮助Schedules,committeerosters.oh,dad,thisisdefinitelygoingtohelp.你知道，Donnie我讨厌别人因为联♥系&hearts丁而有罪YouknowDonniedhatetoseeanyonefoundguiltybyassociation.恩、，你可以相信我Well,youcantrustme.我并不担心你It'snotyoumworriedabout.爸爸我知道70年代政♥府♥机关工作的那伙人DadlIknowalotoftheguyswhowereinthebureauinthe,70s.这批人都很好Thesearegoodpeople.他们真的相信他们作的是对的Imean,theytrulybelievewhattheyweredoingwasright,so.恩？那我们也是Yeah?Sodidwe.你看过我的档案，是不是？Youreadmyfile,haven'tyou?有关于我的吧？Imean,allthatcraptheyhaveinthereaboutme?恩，我看过一点Yeah,Ireadsomeofit.Donnie他们说我登记南部投票者的工作Donnie,theysaidthatmywork是鼓动种族紧张的阴谋waspartofaconspiracytoinstigateracialtensions.现在，你怎么来反驳他们？Now,howcanyoudefendthat?我不需要Idon'thaveto.爸爸，现在没有以前那种事了-Idon'tseestufflikethatgoingontoday,dad-我看很多-事情在改变.andIseealot-thingshavechanged.我看你真的相信这点Ithinkyoubelievethat我是相信Idobelieveit.我可不确定我也相信mnotsurethatIdo.这些是AlanEppes的记录名字,委员会TheseareAlanEppes,recordsofthegroupnames,committees.而这些是69年至71年间当地化学用品公♥司♥的销♥售&hearts记录Andtheseonesarethosesalesrecordsoflocalchemicalcompaniesfrom'69to'71-所有我们可以挖掘的很多人现在都已不在了everythingwecoulddigup,anyway.Alotofthemdon'texistanymore.我打赌很多人都没有用他们的真名AndIbetalotofthemdidn'tusetheirrealnames.那是为什么我们要看这些街道地址That'swhywebeenlookingatthestreetaddresses.什么也没有Nothingthere.他们或许是被偷的Andtheymightbestolen.也许这个炸♥弹♥犯并没有买♥♥原材料Maybethebomberdidn'tbuytherawmaterials.他通过其他途径拿到的工作什么的Hehadaccesstothem,throughajoborsomething.但是什么样的公♥司♥手上会有这些材料呢？Butwhatkindofcompanieswouldhavethesematerialsonhand?很多会有其中一个或两个1.otsofthemwouldhaveoneortwo但这三种都有的buttheonlyonesthatactuallyhaveallthreeofthechemicals就是真正做炸♥药♥的公♥司♥arecompaniesthatspecificallymakeexplosives.更大的问题是：Thebiggerissueis大多数公♥司♥用硝石酸是用来溶解的mostindustrialusesofnitricacidonlyrequireasolution一般在52%到68%的浓度that'sbetween52and68percentconcentrated.但做炸♥药♥,一般需86%以上Fornitroglycerin,youneedover86percent.恩，但如果没有能拿到这些化学材料Yeah,butifnoneofthesepeoplehadaccesstothechemicals.等等，等等，有一种酒waitaminute,waitaminute.There'salwaysgrainalcohol.什么?What.?我们在大学时Whenwewereincollege我和我好友想做一种mybuddiesandIwouldwanttomakeagrainalcoholpunch但手头弄不到andcouldn'tgetourhandsonsome我们跟一个医科的学生讲Wetalkedtoapre-medstudent看他能不能帮我们从实验室偷一点纯酒精andseeifwecouldhavehimswipesomepurelabalcohol.医科学生，让我们来看一下Pre-medstudent.Let'stakealook.看Takealook.71年在加利福尼亚大学洛杉矶分校SarahKemple博士1.ookwhowaspre-medatUCLAin,71-Dr.SarahKemple.她精通化学Sheknewadvancedchemistry.而且她可以进入大学实验室Andshe'dhaveaccesstoauniversitylab.她是个人物Shehaseverything.她有动机，有学识，有材料Shehasmotive,shehasknowledge,andshehasthematerials.当初办公署怎么没把这个证据联♥系♥起来呢？Whydidn'tthebureauputthisevidencetogetherbackthen?因为他们太聚焦在Stirling了BecausetheyweresofocusedonStirling他们懒得去看其他人了theydidn'tbotherlookingatanybodyelse.Kemple医生？请跟我们走一趟Dr.Kemple?Youneedtocomewithus.好，我早就准备好了It,sallright.mready.我已等了你们35年了vebeenwaiting35yearsforyou.我是医科的，我自己做硝化甘油Iwaspre-med.Imadethenitroglycerinmyself.从大学实验室拿我所需要的TookwhatIneededfromtheuniversitylabs.警♥察♥和FBI从没怀疑到我头上ThepoliceandtheFBI-theyneverevenquestionedme.后来Matty消失后AndafterMattydisappeared就更容易地把这些事给结束了itwasjustsoeasytoletitendthere.没有结束Well,itdidn't.被你杀害的孩子的家庭不可能就这么结束了Thefamiliesofthekidsyoukilledcouldn'tletitendthere.征兵中心爆♥炸♥那晚你在哪儿？Wherewereyouthenightofthebombingattherecruitmentcenter?在SanFrancisco参加一个医学会AtamedicalconferenceinSanFrancisco.我再也没制♥造♥过其他炸♥弹♥,打那以后Iwouldneverhavesetanotherbomb.Notafterwhathappened.你知道MattheWStirIing在哪儿吗？DoyouknowwhereMatthewStirlingis?我告诉过你们，我不知道Itoldyou,Ihavenoidea.他跟你一起计划ROTC爆&hearts炸♥案的？HeheldyouplantheROTCbombing?不，Matty压根儿不知道那事No,Mattydidn'tknowanythingaboutit.那这注意打哪儿来的？Thenwheredidtheideacomefrom?我们小组中有一个人，我们叫他CiSCo.Therewasthisoneguyinthegroup.WecalledhimCisco.我读过他写的一些东西他很吸引人，有激♥情♥IreadsomeStuffhewrote.Hewascharming,passionate.Cisco是他的姓还是名？Ciscowashisfirstorhislastname?不知道，我并不十分了解他他是Matty的朋友1don'tknow.Ididn'treallyknowhim.HewasMatty'sfriend.我很抱歉msoverysorry.他在保护Stirling.ShewascoveringforStirling.但她对炸♥弹♥的制♥造♥非常清楚Shewasprettyspecificaboutthemakingofthebomb怎么制♥造♥的.howitwasplanted.她不是这个镇上的她不可能做第二起爆♥炸♥案shewasoutoftown.Shecouldn'thavedonethesecondbombing.怎么解释？Howdoyouexplainthat?模仿犯罪，Tom.Acopycat.Tom.让我来告诉你look,mtellingyouStirIing让她'71年时挡在前面Stirlingputheruptoitin,71而他就是这起新爆♥炸♥案的幕后策划andhe'stheguybehindthenewones.我问你-1.etmeaskyouthis-除了他之外你到底还查过其他人吗？didyoueverevenlookatanybodyelsebesideshim?你是不是有了什么预感？Haveyoueverhadahunch?你是否仔细考虑过到底谁是这个混♥蛋♥?Haveyoueverknowndeepinyourgutwhothebadguywas?CiSCo,你有听说过吗？WhataboutCisco?Youeverhearofthatname?我曾有过一份记录Ihadareport.恩，关于什么的？Yeah,andwhathappened?流浪者，煽动者Drifter,outsideagitator.曾有几个月在当地活跃过Operatedlocallyforafewmonths我们从没听说任何关于他的事情无名小卒andweneverheardanythingmoreabouthim.Anobody.好，但对SarahKemPIe来说可不是Well,nottoSarahKemple.她声称整个爆♥炸♥案的主意打他那儿来得Sheclaimsshegotthewholeideaforthebombingfromhim.你知道,Tom,我有过错误的预感Youknow,Tom,vehadafewwronghunchesinmytime.这个分♥析♥系统告诉我们在这个组织中哪些人融洽相处Thisanalysissayswhichmembersofthisgroupgotalong哪些不是andwhichdidn't还有谁与其他的反战组织有联♥系♥andwholinkedupwithpeopleinotherantiwargroups.嘿，你知道Boy,youknow人们想象不到他们的生活能这么准确的被追踪peopledon'tliketothinkthattheirlivescanbetrackedsoaccuratelybut人类的行动跟其他数据没有太大的差别，不是吗？humanactionisn'tverydifferentthananyotherdata,isit?网络分♥析♥量化了关系Networkanalysisquantifiesrelationships.它揭示了网络中的结构Itrevealssubstructuresinnetworks比如派系，情侣关系甚至秘密联盟等likecliques,romances,evensecretalliances.但是，还是有一些不对劲的地方However,there'ssomethingoddhere.什么？What?MattStirling是一个加州人和平组织和另一个组织的连接者MattStirlingwasaconnectorbetween但那个组织并不是weatherundergroundbutthatgroupwasn'ttheweatherunderground.我的系统曲线图显示那个组织就是FBlMysnagraphindicatesthatthatgroupwastheFBI.这怎久可能？Howcanthatbe?FBl对这个组织的调查，我的意思这儿有数据TheFBI'sinvestigationintothegroup.Imean,therearedateshere.对这项调查的关键点与这个子集的活动相一致Keystepsintotheinvestigationwhichcoincidewiththeactivitiesofthissubset.看，他们预知事件的发生