numb3rs 904 p294章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode10Part7你们不是认真的吧You'renotserious.这是我们的酋长ThisisourChief.我从生下来就认识他I'veknownthismanmywholelife.他从不会伤害任何人He'dneverharmanyone.但你的确伤害了某人是不是Butyoudidharmsomeone,didn'tyou?你犯了一个错误Youmakeamistake,然后你就要花很多时间thenyouspendeverywakinghour回想出你是怎么走到这一步的tracingbackallthedecisionsthatgotyouthere.为什么呢james?Butwhy,James?因为必须制止Becauseithadtostop.你经营这个部族就像经营一个公♥司♥You'rerunningthistribelikeitwasacorporation.我们有责任做出最佳选择Wehavearesponsibilitytodowhat,sbest.最佳Best?对谁来说呢Bestforwho?赌场建立之前Whoareyoutodecidethataperson'sheritagewasn'thisown?谁有权说一个人的血统不是他自己的Untilthatcasinowasbuilt,我们是一个整体wewereallonepeople.没有人关心我们的血缘有多疏远Noonecaredhowfarbackabloodlinewent.那个头骨隐藏着一个连你都会害怕的事实Onlythatskullholdsatruththatevenyou'reafraidof你知道我得到了它.AndknowingIhaveit.这迫使你停了下来suddenlythatforcesyoutostop.头骨在哪里？Whereistheskull?它安息It,satrest在一个只有我才知道的地方Inaplaceknownonlytomyself.现在Fornow.jamesclearwater你因为谋杀JamesClearwater,youareunderarrestJenniferabernathy而被捕了forthemurderOfJenniferAbernathy.这边Thisway.很有讽刺意味不是么It,ssureironic,isn'tit,一个古代的头骨对今天的人有这么大的影响thatanancientskullcouldhavesuchsignificanceforpeopletoday.这个人影响了这么多事Thatamancouldmattersomuchtosomany.他是谁？Whatabouthim?他的名字？Whatwashisname?他是怎么在1万年前死在一个山脚下的？Howdidhedieonahillside10,000yearsago?他的家人知道么？didhisfamilywonderwhathappened?有人为他悲伤公？Didanyonecryforhim?真的信仰不能言传Realfaithcannottranscendknowledge.只能适应它拥抱它Ithastoadapttoitandembraceit.骨头Andbones.它们不能决定一个人Theydon'tmaketheman.也不能决定灵魂Andtheysuredon'tmakethesoul.你真的决定了么？Areyousureaboutthis?我的意思是你没有必要这么做Imean,youdon,thavetodoit我们不想强迫你做任何事wedidn'tmeantopushyoutodoanything.你们没有强迫我Youdidn'tpushme.我只是意识到我应该IjustrealizedthatwhatIwasreallytryingtokeep和盒子里的东西画清界限hadnothingtodowithwhatwasintheseboxes.我突然想到Somehow,!justgotitinmyhead把你妈妈的东西送走thatgivingyourmother'sthingsaway是给事情画上了一个句号♥meantsomethingwascomingtoanend.就像是说她不再重要了Youknow,likeasignthatshedidn,tmatteranymore.但是我想告诉你们.Butlltellyousomething.训I你们两个人很伤我的心snappingatthetwoofyoudidmattertome.也很伤你妈妈的Itwould'vematteredtoher.没事的爸爸it'sallright,Dad.没事It'sallright.你知道我们Youknow,we.我们不是一个喜欢拥抱的家庭但是welbwe,renotreallyagrouphugkindafamily,but.开什么玩笑nokidding.有个女孩的话我倒是会抱抱That'swhereadaughterwould'vecomeinhandy.等等你回来后Wait,maybewhenyoucomeback,我们或许可以坐下来谈谈weshouldjustsitdownandtalk.就我们3个你说呢？Justthethreeofus.Whatdoyouthink?你想我们陪你去么爸爸？Youwantustocomewithyou,Dad?不No!我我想自己做1mean,Ihavetodothismyself.我们真的会谈么？Wereallygonnatalk?我买♥♥了些啤酒Ibroughtasix-pack.如果有什么意外我们可以用它看比赛IfthingsgoSOUth,wecanjustwatchthegame.你想笑么？Youwanttolaugh?爸爸最后打包的那个盒子里装的是我的东西ThatlastboxofstuffthatDadpackedintohiscarwasmystuff.不是吧.Noway.no.我没好意思告诉他Ididn'thavethehearttotellhim.嗨你知道Hey,youknow,我不介意拥抱Idon'thaveaproblemwithhugging.我不介意Imean,Idon't.我也不介意Idon'thaveaproblemwithhugging,either.走开Getawayfromme!
