numb3rs 904 p231章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode2Part4Rausch太太的车It'sMrs.Rausch'scar.最后一次见到她和她女儿1.asttimesheandherdaughterwereseen是今天早上开车出门的时候wasthismorningpullingoutofthehouse.孩子的学校距离这里大概有3个街区Kid'sschoolisaboutthreeblocksfromhere,所以很明显绑匪知道她们的路线soobviouslytheyknewaroute.大白天的绑♥架♥案？Kidnappedinbroaddaylight?看起来永远也不会停止.1.ooksliketheywererear-ended.现在确定这里有油漆残痕恩？Now,makesurewegetsomepaintscrapingshere,huh?应该是她们被人抓走的时候造成的That'sgottobehowtheyweregrabbed.从后面被撞了下车来交换一下保险信息Gethitfrombehind,hopouttoswapinsuranceinformation.我在政♥治♥找到一只鞋Igotashoehere.和Rausch说的ItmatcheswhatRauschsaid小女孩早上穿的相吻合thelittlegirlwaswearingthismorning谢了Thanks.看起来一切发生得都很快对么？Solookslikeithappenedfast,right?我的意思是是精心计划完美执行的Imean,itwaswell-planned,well-executed,他们知道她的行车路线theyknewherroutine.从角落里把车开出来Gotafreewayrightaroundthecorner.不像是生手干的Notdealingwithamateurshere.对毫无疑问这帮家伙是专业的Nah,there,snoquestiontheseguyswerepros.对利用幼儿园老师去替他们拿赎金Yeah,whousedakindergartenteacherastheirbagman.没有留言没有电♥话♥已经过了快7个小时了Andnoword,nocontact,inalmostsevenhours.他们到底想怎么样？Whatthehellaretheyafter?我还是认为EricaLogan是关键MEGAN:IstillthinkEricaLoganhastobethekey.行为上的激进变化？Thiskindofradicalshiftinbehavior?应该有某种触发点Therehastobesomesortoftrigger.触发点例如呢？Trigger.Likewhat?我可以告诉你教科书上是怎么说的Icantellyouwhatatextbookwouldsay.从统计学上来说就像是濒临死亡的经历Statistically,it'sthingslikeanear-deathexperience.如果经历一场空难Apersoncanexhibitanextremeshiftinbehavior一个人的行为会变得很极端iftheysurvivedaplanecrash.另外一个就是如果告诉一个人他只能再活一个月Anothercouldbeapersonwho'stoldtheyonly他可能会变成另外一种个性haveamonthtolive,mayactonfantasiesofanalterego.但还是不符合Doesn,tfit,though,既然这样的话一尸检会直出来的inthiscase-theautopsywouldhaveflaggedthat.好的还有什么？Allright,sowhatelse?呃亲体本能Uh,parentalinstinct预感到孩子会有危险theperceptionofaseriousthreattoachild.还不符合Thatalsodoesn'tfit.我是说她父亲说她没有孩子对么？Imean,herfathersaidshedoesn'thavekids,right?但有个弟弟一对一她爸爸说过Buttherewasabrother-right-theoldman他是她带大的对saidshepracticallyraisedhim.Yeah.弟弟可能是触发点Ayoungersiblingcouldbethetrigger,如果他们之间产生了父母子女那种关系的话iftheyhaddevelopedthatkindofrelationship.弟弟绝对可能是触发点相信我Youngerbrotherscandefinitelybeatrigger,trustme.去和她爸爸谈谈Gotalktotheoldman,看能不能找到他儿子的seeifwecangetanaddressontheson-Iwanttoget我需要关于他的所有资料明白了么？everythingWecanonthiskid,right?还有我想呃CHARLIE:So,bytheway,Iwantedto,uh,谢谢你之前做的帮助我thankyousomuchforearlier,forhelpingme.老实说要不是想到了元胞自动机模型Honestly,IthinkIwouldhavestaredatthoseboardsallday我看我还要盯着黑板耗上一整天ifyouhadn'tcomeupwiththecellularautomatonangle,你你帮了我的大忙so.yourock.(chuckles)这就是那些奇怪的灵感了知道么？Itwasoneofthoseweirdinspirationthings,youknow?看着看着就突然想出来了Comingatitwithfresheyes.很有意思因为我一开始想到的是It'sfunny,'causemyfirstthought天体学方面的方法wastheuniversalconductorapproach,然后我意识到.butthenIrealized.意识到什么？Thenyouwhat?我们又开始了CharlieWe,redoingitagain,Charlie.又在谈论工作We'retalkingaboutwork.我们说好了不谈工作的记得吗？、Wesaidweweren'tgonnatalkaboutwork,remember?当然我记得Yeah.1remember.好的Okay.这真可笑Thisisridiculous.这真可笑lt,sridiculous.我们得谈一点和工作无关的话题Wehavetobeabletotalkaboutsomethingnotworkrelated.我们可以有一次普通的谈话的对么？Wecanhaveanormalconversation,right?我们可以好好交谈Wecanhaveaconversation.我们俩这是怎么了？What'swrongwithus?我不知道Idon'tknow.压力压力很有可能Pressure.pressure,maybe.是啊Yeah.可能就是压力Maybeit,spressure.谢谢Thanks.好的谢谢非常感谢Okay,thanks,thanksalot.呜Whoa.看这个1.ookatthis.看到了么?是罗马椰菜Seethat?It'sromanesquebroccoli.我以前只见过图片这儿I'veactuallyonlyeverseenpicturesofit,andthere,s.不规则碎片模式真是太神奇了there,safractalpatterninherethat's.amazing.是不是很有意思Howcoolisitthere'savegetable地上长出来蔬菜是碎片的thatgrowsinthegroundthathasfractals,同时我们还发现它们andatthesametime,we'rediscovering在天体物理学中的重要作用？theirimportanceinastrophysics?真的是让你想.Itreallymakesyouwonder.哦Yeah.你是对的Youwereright.弟弟叫RemyLoganBrother,snameisRemyLogan,gotasheet找到一份他在少管所的记录goesbacktowhenhewasajuvie.哦是啊看看这个不错的小偷Oh,yeah,lookatthis:pettytheft,贩毒赌博narcotics,gamblingcharges.呜就是那种Ooh.Justthekindoflittlebrother会把姐姐的生活搞得哦团乱的弟弟-知道他在哪里么？thatcouldcomplicateasister'slife.Weknowwhereheis?是的DaVid刚查到地址Yeah,Davidjustcalledwiththataddress.好的去把他带回来Allright,gopickhimup.哇哦Wow.你猜这种地方的租金要多少？Whatdoyousupposetherentisonaplacelikethis?不知道.可能要2000或2500吧Idon'tknow.like,twogrand,$2,500.你打算搬家？Youlookingtomove?我住的地方没有游泳池Theplacemindoesn'thaveapool.我只是有点觉得mjustkindofthinkinghereIam,自己想尽办法搬到洛杉矶来movedallthewaytoL.A.应该要有个游泳池对么？Shouldhaveapool,youknow?没错伙计在这城市拥有游泳池是与生俱来的权利Absolutely,man,apool'sabirthrightaroundhere.就是这里了Hereitis.6号♥Six.他的车还在库里Hiscar'sinthegarage.家里有人There'ssomeoneinthere.RemyLogan!FBI.RemyLogan!FBI.开门！Openup!他从后门溜了He,sgoingouttheback.FBl站住！FBI.Stop!FBI!FBI!站住要不我开枪了！Stop,orllshootyou!嘿!我没枪！Hey!Idon'thaveagun!趴下！Getdown!好的别开枪Okay,justdon,tshootme.我们没打算开枪We'renotgonnashootyou.只是今天不想追着你跑了Justdidnotfeellikechasingyoutoday.看起来有人已经打包好行李1.ookslikesomebody'sbeenpacking,准备跑路了gettin'readytoleave.你打算去投靠谁Remy?Whoyourunningfrom,Remy?我只是想出去转转mjusttakingalittletimeaway,仅此而已that,sall.这又不犯法不是么？There'snothingillegalaboutthat,right?是不违法你不打算留下来No.Youweren'tplanningonstickingaround埋葬你的姐姐么？toburyyoursister?没错我们已经掌握珠宝店劫案的所有情况了Yeah,weknowallaboutthewholejewelrystorerobberything.还有小女孩和她妈妈的绑♥架♥案Andthekidnappingofthelittlegirlandhermother.
