numb3rs 904 p291章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode10Part4在作一个回归分♥析♥withregressionequations.上颌窦的容积戳骨的位置maxillarysinusvolume,highcheekboneplacement.我们根据这些数据来判断祖先Thesearemeasurementsweusetoestimateancestry.就像是判断种族一样？1.ikerace?不是的Notexactly.种族是文化的产物Raceisaculturalconstruct.科学的说Scientificallyspeaking,祖先是更多的与地理相关ancestryismoreaboutgeography.比如Forexample"面部中间的部分会因为寒冷干旱等气候而不同themid-faceareasshowsvariationsinstructurethatresultfromadaptationtocold,aridity-这有助于我们进行头颅分类allowingustoclassifytheskull.比如.?As.?比如分为欧洲人，亚洲人AsbeingofEuropeanorigin,非洲人Africanorigin,Asianorigin.这个头骨告诉你什么了？Whatdoesthatonetellyou?我把这些数据输入程序里I'veenteredthedataintoaprogramthatreconstructs这个程序可以再建模型恢复本来面目whatthisindividualmighthavelookedlike.很有趣他看起来不像是That'sfunny,hdoesn'tlook美国土著人NativeAmericantome.一般来说Forgoodreason.美洲土著人是属于亚洲人的一类NativeAmericansfallundertheAsianclassification.但是这个头颅有欧洲人的特征ButthisskullhascharacteristicsweassociatewithEuropeanorigin.我看的出来很像欧洲人是吧Iseethat.HelooksEuropeanjight?很显然他的出现比apparently,wasinCaliforniaaboutathousandyearswiyana部落的创立传说还早1000年beforetheWiyanas'creationstoriesclaimheshouldhavebeen.你是说这个头颅不是美洲土著？Soyou'resayingthisskullwasn'tNativeAmerican?我是说有可能不是No,msayingit,sapossibility.那久他是谁呢？Sowhatwashe?人类学家认为是欧洲人theanthropologistthinksEuropean.他是白人？Hewasawhiteguy?这不仅仅与地理相关No,it'smoreofageographicthing.很显然种族不是唯一的因素Apparently,raceisn'treallyafactor.他们需要把你的话圈起来Theyneedtocirculatethatmemo.我杳了一下那个古董商的名单Iranthatlistofnameswegotfromthatantiquitiesdealer.你猜谁的名字在里面？Guesswhosenameisonthelist.kenhill博士Dr.KenHill.Jennifer的男友Jennifer'sboyfriend.很显然hi11博士为古董商提供Apparently,Dr.Hillhassuppliedthesetypeofartifacts类似的东西throughthisdealerinthepast.也就是说他的兴趣不只是科学Sohisinterestwasn'tpurelyscientific.你告诉我们Jennifer在被害的那天晚上在测定一样东西WhenyoutellmeJennifermighthavebeentestinganewfindthenightshewasmurdered,但是你没告诉我们是你自己发现它的youfailedtotellmethatyouweretheonewhofoundit.我知道它是一个头骨AndIknowitwasaskull,我知道它有多老andIknowhowolditis.一个建筑工人在给一所学校挖地基的时候发现的1.ook,aconstructioncrewfounditdiggingafoundationforaschool.他叫我去鉴定Iwascalledintoexamineit.我知道它是什么东西Iknewrightawaywhatitwas.所以你就藏起来了？Soyoujusttookit?这是可以铭记史册的发现Itwasthefindofalifetime.他们已经做出了把它交还给wiyana部落的决定Andthey'dalreadymadeadecisiontoturnitovertotheWiyanas.hi11博士这是联邦法律Thatisafederallaw,Dr.Hill.这些骨头属于原住民Thosebonesbelongtothelocaltribes.没有经过测定没有证据Withouttesting,withoutPrOoC这只是在政♥治♥上是对的而不是在科学上itisjustpoliticalcorrectnesswithoutregardtoscience.所以你就把它给了Jennifer叫她去做测定？SothenyoujustgaveittoJennifertodothetest?我从没想到会这危险Ineverthoughtshewasindanger.我们只是想保存一个科学记录Wewerejusttryingtopreserveascientificrecord.我可以因为你偷窃那个头骨而逮捕你Icouldhaveyouarrestedfortakingthatskull.reeves探员我失去了一切velosteverything,AgentReeves.我的妻子Mywife.我得名誉myreputation.甚至jenniferevenJennifer.因为你要对我作什么我都不在乎了Sowhatyoudotomedoesn'tmatteranymore.但是有讽刺意味的是Buttherealironyis,没有这个头骨withouttheskull,我们双方就都没有证据neitheroneofushasanyevidence.那个头骨可能是个欧洲人youknow,thatskullmightactuallybeEuropean.真的？Really?你在这里干什么？Whatareyoudoinghere?有事么？Yougotsomething?我来是找你.Ijustwantedtotalktoyouabout.没什么大事Youknowwhat,it'ssonot.算了it,snoteven.whatever.没事It'snotjt,snot.等等怎么回事？Wait,holdon.What,sgoingon?妈妈的东西Mom'sstuff.什么？What?你曾帮爸爸把妈妈的东西都打包Youcameover,youhelpedDadboxMom'sstuff.所有的东西Everything.大约6个月前他把那些东西都处理了是吧That'ssixmonthsago.Hegaveitallaway,right?他没有处理Hedidn'tgiveitaway.他还留着呢Hekeptit.我找到了Ifoundeverything.藏在车♥库♥里Itwasallhiddenawayinthegarage.藏？Hidden?他显然不希望我知道他还拥有它Heclearlydidn'twantmetoseehestillhaditall.你说什么了么？Yousayanything?他很强硬Hewasverydefensive.好吧我去跟他谈Allright,lltalktohim.我已经试过了I-Ialreadytried.让人开口是我的本行Igetpaidtomakepeopletalk,youknow?哦？有几个嫌疑犯敢因为你打破玻璃把你管教起来？buthowmanyofyoursuspectsgroundedyouforbreakingtheneighbor'swindow?没证据Neverproven.我会处理的lltakecareofit.嗨伙计们hi11说有个案子Hey,guys,Hillsaidtherewasacourtcase.等等什么案子Waitaminute.Whatkind?他和wiyana部落关于这些骨头的官司BetweenhimandtheWiyanasoverthebonesfoundattheschoolconstructionsite,hill败诉fHilllost,结果就是他不能测定这些骨头的年代了upshotbeinghewouldnevergetthetesttocarbondatetheremains.所以他偷了头骨Sohestoletheskull.如果不经过测定人们怎么能知道他们发现了什么？Withouttesting,howcouldanyonehaveanyideaofwhatthey'dfound?据hill所说accordingtoHill,这就是问题的关键thisisthewholepoint.如果wiyana部落不是原住民IftheWiyanasaren'ttheregionsoriginalresidents,他们的土地使用权就值得怀疑itopensthemuptoachallengeontheland-userights.赌博公♥司♥Gaminginterests.这个头骨可以毁掉这个部落Thisskullcoulddestroythetribe.谁想要甜点？Whowantsdessert?什么这是什么Whawhatisthat?液氮1.iquidnitrogen.加牛奶Plusmilk.奶油Cream.糖还有一点Sugar.andalittle.香草vanilla.这是最快速简单It'safast的制♥作♥冰激凌的andsimplewaytomakeicecream.方法icecream.我知道这会很有趣Iknewitwouldbeinteresting,但这还是很出乎我的意料之外butthisisdefinitelyoutthere.看起来很原始Thatlooksprehistoric.跟我说说你们的那个案子里的印第安文物letmeunderstandsomethingaboutthisIndianartifactscaseofyours.我是说那个头颅Imeanabouttheskull.你真的认为有人偷走它来保护土地所有权么？Doyoureallythinkthatitwastakentopreservelandrights?现在是唯一说的通的假设1mean,youknow,it'saworkingtheory.他们肯定走头无路了才杀人Theyhadtobeprettydesperatetokillsomeone.你什么意思？Whatdoyoumean?人们会为了比这更小的事而杀人Peoplehavekilledforalotlessthanthayouknow?这可是一桩数十亿美金的大买♥♥卖♥♥Imeanjt,sabillion-dollargamingindustry.但问题好像还不仅仅是金钱butitsureseemslikethere'smorethanmoneyatstakehere.这个头颅的年代公然违抗了wiyana部落的创世说Imean,theageofthatskullfliesinthefaceoftheWiyanas'notionofcreation.
