numb3rs 904 p317章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode13Part7这就是Yeah,that,sit.chernov下午到的Chernovarrivedlateafternoon是在晚上人流高峰到来前wellbeforetheeveningcrowdsshowedup.那他为什么要把车停到离门口这么远的地方呢？Whythehellwouldheparkhiscarthisfarawayfromtheclub'sentrance?这不合理Thatdoesn,taddup.比这个还严重它违背了数学准则Morethanthat,itdefiesmathematicalprinciples.限制流学Constraineddynamicsisusedtoanalyze是用来分♥析♥从交通流到超♥市♥到商业街everythingfromtrafficflowinsupermarketsandmalls到粒子作用.tothemechanicsOfgranularmatter.回到停车场好不meanwhile,backintheparkinglot?把限制流学用到Applyingconstraineddynamics停车场的话就出出现这种情况theparkinglotshouldhavefilledupinapredictablepattern车开始是停在离门较近的地方startingwiththespacesclosesttotheentrance逐渐排过去像一个波浪一样andfanningoutlikeawave,like,likeawave.在yuri到达的那个时候GiventhetimethatYuriarrived我看不出他有什么理由要把车停在那里Iseenoreasonwhyheparkedhiscarthisfaraway.除非不是他停的车Unlesshewasn,ttheonewhoparkedthere.我只是给他停了停车AllIdidwasparkhiscar.是啊停在一大块空地之后Right.Inthebackofanemptylot.wilie你想背上同谋的罪名么？Hey,Willie,youwanttobechargedasanaccessoryhere,huh?有人给了我500美金要我把这个人的车停在篱笆那1.ook,themanpaidme500buckstoparkthedude'scarbythefence.谁？marius?Whatman?Marius?另外一个人Anotherguy.不过我看他当天早上和marius谈过ButIsawhimtalkingwithMariusthatmorning.再之前他和被杀的那个人在一起Beforethat,hewaswiththedudewhogotwhacked.你说这个人认识死者You'resayingtheguythatpaidyouknewthevictim.是的一个拉美裔家伙很年轻Yeah.Alatinodude,ayoungguy.常和另外两个人一起来这里打牌Cametothecluballthetimewithtwofriends.那天他穿着一件泽西球队的衣服还有很多珠宝装饰Thatdayhewaswearingasoccerjerseyandalotofjewelry.也就是说ignacioSoIgnacio.耍了他的两个朋友还有philbrick还有mariusHeplayedbothofhisfriendsandPhilbrickandMarius?要是他想杀掉证人Andifhe'skillingwitnesses.那么他只剩一个了.he'sgotoneleft.philbrick正向他的车走去Philbrick'sheadingtowardshiscar.我看到philbrick了vegotPhilbrick.嫌犯出现了他正在靠近Suspect'sacquired.He'smovingin.他在哪里？Whereishe?他在车的另一侧他正在跟踪philbrickHe,sontheothersideofthecar,He,strackingPhilbrick.我看到他了Igothim.philbrick你有时间的话Mr.Philbrick,ifyouhaveasecond我想跟你谈谈我的微积分成绩的事canItalktoyouonmycalculusgrade?Karen现在不合适Thisisnotagoodtime,Karen.但我真的很想.ButIreallyneed.karen现在请离开Karen,pleasewalkawaynow!你们快闪开闪开Youguys,move,move!把手放到我能看见的地方KeepyourhandswhereIcansee'em.碰抢一下我就打死你Makeamoveforthatgunandyou'redead.你陷害我Yousetmeup.就像你陷害你的朋友一样啊Yeah,justlikeyousetupyourfriends.然后你就杀了他们Andthenyouweregoingtokillhim.站起来把手慢慢放到脑后Uptoyourknees.Putyourhandsbehindyourheadslow.为什么？Why?为什么？为什公不？Why?Whynot!你跟我们说钱就放在那里记得么？Youtoldusthemoneywasthere,remember?我们只需过去拿就是了Allwehadtodowastakeit.要是没有和yuri还有jason搞到,块IfYuriandJasonhadn'tpunkedonme也会成功itwouldhaveworkedout,too.伙计看来你不能自拔了Itlookslikeyougambledandlost,pal.我又一次看到你全身而退Well,Iseeonceagainyou'veescapedallresponsibilityforyouractions.Ieonard你一定很骄傲Oh,Leonard,youmustbeveryproudofyourself.larryAeinhardt25年了吧1.arryFleinhardtWell,what'sitbeen,25years?22年Ieonard22,Leonard.我在杂♥志♥上看到过你的名字Iseeyournameinjournals.看来大学生活过的不错Academiclifehastreatedyouwell.足够好Wellenough.你在这里干什么？Whatareyoudoinghere?我在等你mjustwaitingonyou.你怎么能干出这种事Howcouldyoudoit?你知道赌博给我们带来了什么Youknowwhatthegamedidtous.你怎么忍♥心让同样的事发生在这么有才华的孩子身上Howcouldyouvisitsuchafateuponyounggiftedminds?是他们找的我Thosekidscametome.你不是教他们知识Andinsteadofsharingyourwisdom而是导致其中2个死亡另一个进了监狱twoaredeadandanother'sgoingtoprison.这些孩子对我来说是第二次机会Thesekidswereasecondchanceforme.算了吧Comeon.别告诉我你不记得那种感觉Don'ttellmeyoudon'trememberwhatitfeltlike在庄家的游戏里打败他们tobeatthehouseattheirowngame.Aeinhardt你是我见过最棒的YouwerethebestIeversaw,Fleinhardt而你一走了之andyoujustwalkedaway.是的我从没回头That'sright.1neverlookedback.当数字控制你Whenthenumbersarerunningyou而不是你控制数字的时候insteadofyourunningthenumbers就应该把钱从桌子上拿回Ieonardit'stimetotakeyourmoneyoffthetable,Leonard.作出了决定就要接受Menmakechoicestheyhavetolivewith.我认识两个再也没有机会接受的人Well,youknow,Iknowtwowhowillnevergetthatchance.最后philbrick达成妥协两年的缓刑SoPhilbrickcutadeal:Twoyearsprobation.他太走运了Hegotlucky.是的你可以这么说Oh,yeah,ifyouwanttocallitthat.我再次对没有早点站出来表示抱歉Again,Iapologizefornotcomingforwardsooner.没事的Ah,it'sallright.我被折磨坏了我当时坏掉了No,Iwastormented.Iwasmortified.你最后还是站山来了1.ook,yousteppedupultimately.IalTy没有你的帮助1.arry,doyourealizethatwithoutyourhelp我们永远猜不到他们是在洗钱Wewouldhaveneverfiguredoutthosestudentsweremoneylaundering.更别说让Charlie进赌场了NottomentiongivingCharlieatasteofrealactionatthetables.我们还在说黑杰克么？我们玩真正的游戏吧Whatarewetalkingaboutblackjackfor?Let'splayarealgame.真正的游戏？Arealgame?扑克Poker!所有的数学知识对Allthemathintheworldisuselessagainstagoodread一个博学的坚毅的大脑都是无用的steadynerves.我已经有很多一辈子干不完的事Ihavehadenoughactiontolastalifetime.另外扑克是职业玩家和大材小用的名人玩的游戏Besides,pokerisforprofessionalcardplayersandunderemployedcelebrities.是的我也不玩Yeah.mout,too,actually.最后一次跟你玩牌ThelasttimeIplayedwithyou害的我吃了一个礼拜的通心面和奶酪Iendedupeatingmacandcheeseforaweek.来我们外面坐坐Comeon.We'llgositoutside.你可以和我谈谈你赌博的那段时光Youcantellmeaboutthegamblingdays.好吧好吧Yeah.Yeah.那么就我们两了Iguessit'syouandme.德州扑克无限制玩法如何Texashold'em,nolimit.我们赌房♥子如何？Whatdoyousaywebetthehouse?你不是真的想赌房♥子吧You'renot,you'renotseriousaboutbettingthehouse.我总是很认真的malwaysserious.
