numb3rs 904 p252章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode5Part3法官就给了他旅行签证.Thejudgegavehimatravelpass.不可思议.Unbelievable.他明天就应该会回来了.Heshouldbebacktomorrow.这个倒不是问题.Notthatitmatters.你为什么这么说？Well,whydoyousaythat?这个家伙有一个律师军团.Theguy'sgotalegionofattorneys.他们是不会让他和FBI说话的There'snowaythey'regoingtolethimtalktotheFBI.那我向他提供保护怎公样？Whatif1offerhimprotection?为防报复.Arevengething.嗯Hmm.我知道我有喜欢你的理由.IknewtherewasareasonIlikedyou.如果他拒绝了我,他看上去就有罪了Ifheturnsmedown,helooksguilty.因为如果他卷入了LUCindaShay的谋杀，Becauseifhe'sinvolvedinLucindaShay'smurder,这家伙知道他不会有任何危险,对不对？theguyknowsthathe'snotinanydanger,right?这可能会把你领进门.Itjustmightgetyouinthedoor.我就是这么想的.That'swhatmthinking.谢谢.Thanks.没问题.Noproblem.看来和我约会很便宜Turnsoutmaprettycheapdate.Hey,Charlie.Hey,Charlie.看到Don了吗？Hey.SeenDon?他去见Syntel案的检察官了.HewenttomeettheprosecutorintheSyntelcase.他们正在找一些新的角度能让我们接近They'reworkingsomeangletogetusclose那些应该被审问的执行官.totheexecutivesthatwereabouttogoontrial.噢,太好了.Oh,good.因为我的分&hear析♥比我的预期要花上更多的时间.BecausemyanalysisistakinglongerthanIanticipated.为什么会这样？Why'sthat?我认识到唯一能精确评占Irealizedthattheonlywaytoaccuratelyassessmotive任何一个嫌疑人动机的方法是foranyofthesesuspectsis重建最初的欺诈.toreconstructtheoriginalfraud.哦,是吗?Oh,yeah?这需要多久？Howlongwillthattake?我需要从Um,Ineedtocorrelatefunctions数百万个交易中找出相关函数fromseveralmilliontransactions在SynteI的贸易中.inSynteFstradingbusiness.但是你要知道,如果我使用学校里的超级计算机，Butyouknow,ifIusethesupercomputeratschool,只需要几小时itshouldonlytakeafewhours.是吗？几小时？听起来不错.Yeah?Afewhours?Thatsoundsgood.我会用那个过时的llgivethemtheold“我试着去阻止一个杀手”的理由."mtryingtostopakiller"line.也许他们会同意.Maybethey'llpushmeup.好好干!谢谢,Charlie.Thereyougo.!Thanks,Charlie.我们的孩子怎么样了？How'sourkiddoing?我想他好些了,但是你要知道，Uh,Iguesshe'salittlebetter,butyouknow,如果我们处于他的情况会怎么样？howwouldanyofusbedoinginhissituation?是啊.Yeah.家庭机构那边怎么样？AnywordfromFamilyServices?没有父亲的照片Thereisnofatherinthepicture但是我们找到了祖母andwefoundagrandmother:Bethany,Oklahoma（俄克拉马州）.inBethany,Oklahoma.她有心脏病所以不能坐飞机.Shehasaheartconditionandshecan'tfly.那么他会怎么样？Sowhathappenstohim?今天晚上他会去这个团体之家（grouphome:（生活不能自理者的）地区生活援助事业.）Well,tonighthe'sgoingtogotothisgrouphome.哦,不是吧，Oh,comeon,你一定是在跟我开玩笑.you'vegottobekiddingme.这简直是个摩梦.That'sanightmare.你知道哪些地方怎么样的.Youknowwhatthoseplacesarelike.我知道,但是我给WlTSEC（证人保护机构）打了电♥话♥Iknow,butIcalledWITSEC他们是不会收容一个未成年人的andtheywon'tputaminorintocustody如果没有法♥院♥指令的话.withoutacourtorder.你知道吗？Andyouknowwhat?无论如何，真的没有比Ifsreallynotanybetter团体之家更好的了.thanagrouphomeis,anyway.我知道,但是我不想他再受到伤害，Iknow,butIjustdon'twanthimtogettwistedaround,直到我们知道tillwhateverchanceWehave他所知道的所有事情为止.ofgettingwhatheknowsisgone.我也一点都不喜欢这样做，Well,Idon,tlikethisatall,但是你我不可能去照顾这个孩子.butyouandIaren,tsetuptotakecareofakid.我们应该怎么办？Whatarewesupposedtodo?CharIie,是你吗？Charlie,isthatyou?不,爸爸,是我.No,Dad,it'sme.你好吗？Howyoudoing?很好.Fine.你这么晚在这儿干吗？Whatareyoudoingheresolate?晚饭已经没有了.Dinner'sbeenputawayalready.不,没关系.No,that,sokay.听着.1.ook.如果你在找Charlie,Ifyou,relookingforCharlie,他现在不在这.he'snothereyet.事实上,我想和你谈谈.Actually,IthinkIcantalktoyou.我确信他不会有问题,但是msurehe'llbeokaywithit,but.他是谁？Andwhoisthis?这是Daniel.ThisisDaniel.你确信我们可以这公做吗？Areyousurewecandothis?我的意思是,法律上？Imean,legally?是的,还记得我的朋友Nadine吗？Yeah,Imean,remembermyfriendNadine?那个检察官,她说可以.Theprosecutor,shesaiditwasokay.并且,证人保护机构不会带走他.Plus,WitnessProtectionwouldn'ttakehim.你要清楚要是他发生了任何事，Youdorealizethatifanythinghappenedtohim,这是我们的责任.我知道.it'sourresponsibility.Iknow.你是对的,这不是一个好主意.You'reright,it'sprobablynotagoodidea.我不知道,我的意思是Idon'tknow,Imean.和那个-把他置于一个Asopposedtowhat-puttinghiminone和他妈妈被谋杀的那天相同的房♥子里相反？ofthosehomesthesamenighthismotherwasmurdered?我就是这么想的.That'swhatIthought我的意思是WhatImeantwas.他不会好起来somethingbetternothappentohim.是的,我知道.Yeah,Iknow.别担心,你做得对.Don'tworry,youdidtherightthing.I射谢.Thanks.嗨,兄弟Hey,buddy.他做了个很棒的三明治？Hemakesaprettygoodsandwich,huh?妈妈的更好一点.Mom,sisbetter.是啊.Yeah.是啊,我确信那是真的.Yeah,msurethat'strue.我在想你问我的那个问题.Iwasthinkingaboutwhatyouaskedme.你知道的,关于我看到了什么？Youknow,aboutwhatIsaw?有一辆车Therewasacar.在我听到枪声后,我从窗户向外看.AfterIheardthegunshot,Ilookedoutthewindow.你还记得Doyouremember是辆什么车吗？whatkindofcaritwas?黑色或蓝色,也许Itwasblackorblue,maybe.很大Big.但不像SUV那么大.butnotasbigasanSUV.如果我给你看几张照片,你认为你还能不能记起来？YouthinkifIshowedyousomepictures,maybeyou'dremember?我是说,你刚刚做门尔能做的最好的.Imean,youjusthavetodothebestyoucan.这个,嗯It's,uh.那么你会抓到他们吗？Sodidyoufindthem?谁？Who?杀我妈妈的人Thepeoplewhokilledmymom.你为什么会这样想Whydoyouthink.我是说,你记起什么了吗？Imean,areyourememberingsomething?他们在谈论Theyweretalking.在你的办公室.atyouroffice.他们说有,好像，Theysaidthereare,like,6,000个人想杀我妈妈.6,000peoplewhowantedtokillmymom.哦,不,不,不.Oh,no,no,no.哦,不,不是,不是.Oh,no,that'snot,that'snot.我想这事情是,嗯,你要知道，Ithinkthethingis,Um,youknow,有时候我们不知道谁是坏蛋，sometimeswhenwedon,tknowwhothebadguysare,
