numb3rs 904 p239章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode3Part4Neitherdid1.我是年轻人Iwasayoungster.我哥哥不让我接触那些工作Mybrotheralwaystriedtokeepmeawayfromthework.我听说你家的事，我很遗憾Iheardaboutwhathappenedtoyourfamily.mverysorry.好吧Okay.Well.开车怎么样？或者干脆步行？Whataboutdriving?Orjustevenwalkingdownthestreet?开车更好Drivingwouldbebetter.设计的车祸一般只会导致受伤很少死亡Astagedvehicleaccidentoftenresultsininjurybutnotdeath.那久你是说没有办法保证我的安全了Soyou'resayingthatthere,snowaytokeepmyselfsafe.你必须小心行事Youshouldbetakingprecautions.如何小心？不走路？不工作？1.ikewhat?Likenotwalking?Notworking?我不想这样，-一样也不要1don'twantthis.Anyofit.你告诉幕后那些人Soyoujusttellwhoeverisbehindthis我不想卷入其中，不想thatIwantnothingtodowithit.Nothing.我看了你给我的这些参数Ilookedattheperimetersyougaveme.应该很有用Shouldprovetobeveryuseful.他们不仅仅是参数吧？Well,they'remorethanperimeters,though,aren'tthey?我意思是，我们所看到的Imean,whatwe'rereallylookingathere是GabrielRuiz未来几天可能的死法isallthewaysGabrielRuizmightdieinthenextfewdays.拜托，刺客又不是你安排的Comeon,yourworkdidn'tcreatethisassassin.是的，Gabriel在跟我说话之前，他还有希望No,butuntilGabrielspoketomehehadhope.研究不可能在真空中进行Well,researchcan'tbeperformedinavacuum.目标会随着进程的开展而改变Imean,thesubjectwillbechangedbytheprocess.看着一个人的眼睛对他说It'sjusthardtolooksomebodyintheeyeandtellthem你很可能被谋杀可不是件轻松的事情there,sastrongprobabilitythey'regoingtobemurdered.是啊Oh,yeah.你愿意不愿意少加入点感情因素或者说得到更准确的结果？Butwouldyouratherlessinvolvementoramoreaccurateresult?我听到这里有人IthoughtIheardsomebodybackhere.1.arry.1.arry.你们在做什么？还在忙Don的案子？Sowhatareyouguysdoing?StillworkingonDon,scase?一个头疼的问题Adifficultproblem.Don非常幸运他有洛杉矶最聪明的两个人在帮他Don'sveryluckytohavetwoofthemostbrilliantmindsofLosAngeleshelpinghim.这里难的不是数学问题It,snotreallythemaththat'sprovingsodifficulthere.它牵扯到人的性命It'sencounteringthehumanstakes.Charlie?Charlie?我一直没有认识到这对Don有多么困难IneverrealizedhowharditmustbeforDon.他干的活可不轻松，是吗？It,snoteasywhathedoes,isit?不，不，一点都不轻松Uh,no.No,it'snot.你有没有试过劝他放弃现在的工作？Didyouevertrytotalkhimoutofdoingthatkindofwork?我们说的是Don,是吧？WearetalkingaboutDon,right?看吧CharIie,孩子就是这样See,Charlie,thethingaboutkidsisthat,um不是你想让他们怎样他们就会变成怎样youcan'tmakethemintowhatyouwant.你可以教给他们人生观，性格和一些常识Youcanteachthemvalues,characterandalittlecommonsense.之后你就得放开他们Butthenyouhavetoletgo.让他们按照自己的意图长大成人Youhavetoletthembecomethemanorwomanthatthey'reintendedtobe.这样也不容易Thatdoesn,tsoundeasy,either.是的，相信我，并不容易No,believeme.It,snot.我是Sinclair来找GabrielRuiz.AgentSinclairhereforGabrielRuiz.他在里面He'sinside.CharlesEppes还在吗？IsCharlesEppesstillhere?Eppes探员的兄弟刚走AgentEppes,brotherleftawhileago.好吧，进展如何？Allright.How,sitgoing?很好Prettygood.他不在1don'tseehiminhere.你说什么？Whatareyoutalkingabout?哩哩IHey.Hey!救命!救救他Help!Helphim.嘿！Hey!嘿，在水里！Hey,outinthewater!FBI!怎么了？FBI!Whathappened?不知道，我刚发现他，他不动了Idon'tknow.Ijustsawhim.Hewasn'tmoving.把他拉上岸Gethimtoshore.准备好了？Youready?1,2,3One,two,three.拨911Call911.Ruiz血液的酒精含量是0.2Ruiz'sbloodalcohollevelwas.2.初步的毒理测验发现r安定Andapreliminarytoxreportfounddiazepam.那是一种肌肉迟缓剂That'samusclerelaxant.我收到你的消息了，他还好吗？Igotyourmessage.Isheallright?他会没事的，正在恢复Yeah,he'sallright.He'srecovering.发生了什么事？Whathappened?还不清楚David发现他在小河里不省人事Wedon'tknowyet.Davidfoundhimunconsciousinthecanal.是的，你跟救他的人谈过了吗？YesaCturalIy,didyoutalktotheguythatrescuedhim?“救他的人”是什么意思Whatdoyoumean"theguywhorescuedhim?"我到达现场的时候有个人正把他从水里拖出来WhenIgottheretherewasaguypullinghimoutofthewater.暗♥杀♥的基本规则:做第一反应人Basicprotocolofasecretassassination：Bethefirstrespondent.我认为你面对面见过了秃鹫Ithinkyouwerefacetofacewithcondor.你记得的最后一件事情是什么？What'sthelastthingyoudoremember?我不记得任何人，无法具体描述他Idon'trememberanyman,Icertainlycan'tdescribehim.我和你兄弟在说话后来我就弄了点吃的YourbrotherandIspoke.ThenIwentandfixedsomethingtoeat.你吃了什么？What,dyoueat?从我咖啡馆拿的Justsomethingfrommycafe.你还喝了点什么Youalsohadsomethingtodrink.喝了点酒Somewine.也是咖啡馆拿的？Thewinefromthesamecafe?是的Yes.你一个人去散步Youwentforawalkalone.躲开派去保护你的探员Youavoidedtheagentsenttoguardyou虽然你知道你的生命有危险whenyouknewyourlifewasatrisk.那样很愚蠢，我现在知道了Itwasfoolish.Iknowthatnow.你在河边散步Imeanyougowalkingaroundthesecanals体内的酒精和安定足够让你失去知觉withalcoholandenoughdiazepaminyoursystemtoknockyouout.你以为我是故意这么做的？YouthinkIdidthistomyselP我兄弟说你心烦意乱Well,mybrothersaidyouwereprettyupset.我是去清醒一下头脑，仅此而已Iwenttoclearmyhead.That'sall.好吧，这是哥伦比亚领♥事♥馆♥Allright,thisisalistofnamesofpeople工作人员的名单whoworkattheColombianconsulate.看看吧Takealookatit.发现跟你家在波哥大的政敌有关系的人就在名字后面标记一下Putamarknexttoanynamesthatarelinkedtoyourfamily'senemiesinBogota.你认为秃鹫确实存在Soyoubelievethecondorisreal洛杉矶就有他们的一名刺客andthattheyhaveoneoftheirassassinshereinLosAngeles.我还有证件显示此事跟你的办公室有关Ialsohaveevidencelinkingthatplottoyouroffice.你想要干什么？Whatdoyouwant?我想要行动负责人的名字Iwantthenameofthepersonrunningtheoperation.HenryKorfelt的信♥用♥卡♥记录显示1.ook,HenryKorfelt1Screditcardrecords他为自己和别人买♥♥了咖啡showhimbuyingcoffeeforhimselfandsomeoneelse.一共5次Fivetimes.你认为是我？Youbelieveitwasme?如果那样，我还会来这里吗？ThinkdbehereifIdid?听着，我不知道什么谋杀阴谋1.ook,Idon'tknowanythingaboutamurderplot.等等，这是领♥事♥馆&hearts江作人员名单Holdon.Thisisalistofpeoplewhoworkattheconsulate.名单上某人做的Nowsomeoneonthislistdoes.即使你告诉我的是真的Evenifwhatyouaretellingmeistrue你在要求我背叛我的一名同胞byhelpingyou,you,reaskingmetobetrayafellowcountryman.不，是你救你的一名同胞的命No,whatIaskingyoutodoissaveone.Charlie!嘿Charlie!Hey.Gabriel新的时间表Gabriel'snewschedule.比原来多了诸多限制He,sfollowingafarmorerestrictedroutine.可我不知道是不是足以阻止秃鹫Yeah,well,thethingisIdon'tknowifit'senoughtostopcondor.如果我没弄错，这样会改变他的手段IfTmright,itmayalterhismethods.他也许会考虑可能性低的袭击Yousee,hemaybeconsideringalow-probabilityattack因为他觉得这样会让我们出其不意becausehethinksthat'swhatwewon'tbelookingfor.他打算想在我们前面'Causeifhe,stryingtooutthinkus那我们就要想到他前面we'regoingtobetryingtooutthinkhim.这就是“认知层次”It's"cognitivehierarchy."一个原地思考问题的人只会考虑明显的行动Azero-stepthinkerwillplaytheobviousmoves.多想一步的人会考虑不明显的行动Aone-stepthinkerwillplaythenon-obviousmoves.多想两步的人，两者都会考虑Whilethetwo-stepthinker,he'llconsiderbothtypes.你有没有跟你在领♥事♥馆♥的联♥系♥人联络过了？Haveyoutalkedtoyourcontactattheconsulate?是的，我希望她把话放出去但我也没有把握Yeah,mhopingshe'llspreadtheword.ButIdon'tknow.策划这种类型的阴谋人必须有极强的安全感