numb3rs 904 p264章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode6Part6Whatdoyougotthere?哦高中的校友录不可能吧Whatisit,highschoolyearbook?Noway.是的Yeah.我不记得你和val靠着Idon'trememberyoubeingnexttoVaL是的valengcharlieeppesYeah,ValEng,CharlieEppes.我想这是一个大计划的一部份1thoughtitwaspartofagreaterplan.怎么了我毁了它？你的留言是什么What?Iruinedthat?Whafsyourquotehere?如果你穿上它永远一事无成也没什么"EternalnothingnessisOkayifyoudressforit."Ohyeah伍迪.艾伦Oh,yeah.WoodyAllen.这很好That'sgood.我不记得你是这么有趣Idon'trememberyoubeingallthatfunny.是啊你当时正玩的起劲呢对吧Oh,andyeah,youwerehilarious,right?啊我真搞不懂你Man,Itotallydidn'tgetyou.我们彼此搞不懂是不是啊Wetotallydidn'tgeteachother,didwe?不No,negative.如果我们是孩子我们不会一起做这些事情的Wecouldhaveneverdonethisworktogetheraskids.不可能你同意么？Noway.Canyouimaginethat?我们现在很好不是么？We'redoingallrightnow,right?可以这么说我们现在很好Somehow,yeah.We'redoingallright.charlie你看Charlie,look,youknow如果我小时侯做了什么伤害你的事情ifIdidstuffthathurtyouwhenwewerekids我很抱歉msorry.谢谢你没有必要Thankyou.Youdon'thaveto.我当时才13岁Iwas13.是啊你才13岁Yeah,exactly.Youwere13.她曾经这么漂亮Shewas,shewassohot.她现在也是的She'sstillhot,man.我只是想爸爸会多高兴Andjustthinkhowhappydadwouldbe如果我们之一娶了一个医生ifoneofusmarriedadoctor.我想他会高兴的如果我们娶了一个和我们有感情的妻子Ithinkhe'dbehappyifImarriedsomeonewithapulse.说的对Nicepoint嗨听着IalTy说的一些事Hey,listen,sosomethingLarrysaid使我想到目标gotmethinkingaboutthetargets.哦没关系了他们已经取消了演习Yeah,itdoesn,tmatter'causetheycanceledtheexercises.我们必须武力找到nash他们了We'regoingtohavetocatchNashthehardway.好吧That'sjustit.我不确定演习是目标mnotsosuretheexerciseswerethetarget.你什么意思？Whatdoyoumean?来我给你看Comeon,bro,I'llshowyou.我用线性判别分♥析♥SoIbasedmylineardiscriminantanalysis了nash过去的目标onNash,spastoperations显示出硬目标优先whichyieldedapreferenceforhardtargets:火箭反射井战地指挥部等等Missilesilosandbattlecommandlabs.是啊这就是为什么你认为他会袭击市政厅Right.Whichiswhyyouthoughthe'dstrikecityhall.但是根据nash的特点ButinfocusingonNash'spatternsofbehavior我忽略了其他的东西Ioverlookedsomething.地铁站国土安全办公室这些都是软目标Thesubway,theofficeofhomelandsecurity,thosearesofttargets.和他的风格不符Whichdon'tfithisMO.也就是说要么我么盯错r人Sowe'veeitherbeenlookingatthewrongguy要么我们选错了目标orthewrongtargets.嗨早上好Hey.-Morning.国土资源部的录像Tapefromthehomelandsecurityoffice.yeah我们看到的就是nash看到的Yeah,mtryingtoseewhatNashwasseeing.他在盯着我们He'swatchingus.是的那是我们你看housemanRight.That'sus,butwatchHouseman.他在察看他的笔记本电脑He,scheckingouthislaptop.看他的脸1.ookathisface.是啊看他的眼睛下巴他很紧张Yeah,Okay.Iseetheeyes,thejaw,thetension.屏幕上的东西吓着他了Somethingonthatscreenscaredhim.如果nash不仅黑了他们的安全系统WhatifNashwasn'tjusthackingintotheirsecuritysystem.如果nash也黑了他的个人电脑？WhatifhewashackingintoHouseman,scomputer?也就是说Nash不是在看我们而是在看housemanSohewasn'twatchingus,he'swatchingHouseman.他送的信息确切的收到了Whatevermessagehesentwasreceivedloudandclear.等等退一点Wait,backup.解析一下Alittlemoreresolution.On那是行动中杀死的意思Oh,"K-I-A."That,s"killedinaction."他说的是在伊♥拉♥克♥被杀死的美国兵He,stalkingabouttheAmericantroopskilledinIraq.好吧告诉国土安♥全♥部♥送一个炸♥弹♥班过去Allright,callhomelandsecurity.Getabombsquadoverthere.告诉Houseman他需要被保护起来TellHousemanhe'sgoingintoprotectivecustody不管他愿意不原意andthat'swillinglyorunwillingly.你看CharIie认为演习不是首要目标See,Charliethoughttheexercisesweren'tNash'sprimetarget.他盯的是houseman而不是演习Sohe'sgoingafterHouseman,notthedrills.houseman从今早就没有人看到过Housemandidn'tshowupforworkthismorning.他们正在找他They'vebeentryingtofindhimallday.监视组在他妹妹家里发现rnashSurveillancejustsawNashgointohissister'shouse.好的我们马上过去Allright,let'sgetoverthere.就是他Thereisourguy.好的听我的命令现在藏起来Allright,wegoonmycommand.Justholdit.nash的妹妹Nash'ssister.好吧你们对付她Allright,youtwodealwithher.走走走1.et'sgo,let'sgo,let'sgo.nash夫人nash夫人Ms.Nash.Ms.Nash.FBI!FBI!谁报的警？Whocalled911?把手举起来，举起来Getyourhandsup.Get,emup!好吧冷静伙计一切都会没事的Allright,juststaycool,partnereverything'sgonnabeallright.再动一步我就把你穿个洞-Onemorestep,mgonnaputaholerightthroughyou!离门远一点离门远一点Stepawayfromthedoor,stepawayfromthedoor.跪下双膝跪地Getdownonyourknees.Downonyourknees!手放在头上查下Handsonyourhead.Checkitout.放在头上Get'emonyourhead!一班人用行李架放行李Mostpeopleuseapotracktohangpots.houseman在哪里？Where,shouseman?谁？Who?炸♥弹♥在哪里？Where'sthebomb?你问了很多问题you'resureaskingalotofquestions对一个你尽力让我认为你一已经知道所有答案的人来说forsomeonewho'stryingtomakemethinkyougotalltheanswers.你看伙计你不想和我过不去1.ook,pal,youdon'twanttomesswithme.结束了我是你的唯一希望It,sover.myouronlyhope.直道最后一个人倒下否则不会结束It'sneverover,agent,notuntilthelastmanstanding.不想让你失望不过我真的不知道houseman在哪里？Hatetopeeinyourcornflakes,but1don,tknowwherehousemanis.我和这个无关Igotnothingtodowiththis.你和威胁演习无关Youhadnothingtodowiththreatsagainsttheexercises?言论自♥由♥Freedomofspeech.我以身维护宪法Ispentmyadultlifedefendingtheconstitution我认为我可以用到几点Ifigurementitledtouseanamendmentortwo.好吧别拿宪法当挡箭牌Hey,comeon,don'tcloakthisintheconstitution.这是为了你死在伊♥拉♥克♥的战友对不对？ThisisaboutyourmendyinginIraq,isn'tit?我们查了国土安♥全♥局♥的人员背景Wepulledbackgroundchecksonthehomelandsecuritypersonnel.我知道houseman在伊♥拉♥克♥是一个顾问YouknowthatHousemandidaconsultinggiginIraq在他为国土安♥全♥部♥服务之前beforeheworkedforthedepartment.是他的队伍负责空军基地的保安Itwashisteamwhodrewupthesecurityplansfortheairbase而就是在那你的人被炸死whereyourteammemberswerekilled.他也赚很多钱Madealotofmoneydoingit,too.你给五角大楼写过信但是他们不听Yousentalettertothepentagon-theydidn'tlisten.我打赌把你惹火了Boy,llbetthatpissedyouoff,huh?因此你找了另外的方法引起重视Soyoufoundanotherwaytobeheard?你有没有叫你的人从mirabo实验室偷光气Didyouaskyourteamtostealphosgenegasfrommirabolabs?就是地铁站里用的那种Thesamegasthatwasusedinthesubway.嗨如果是真的也不是按我的命令去做的Hey,ifthathappened,itwasn'tundermyorder.Oh突然你不是负责人了Oh,allofasuddenyouweren'tincharge.现在告诉我为什么我要相信这个？Now,whydoIhaveahardtimebelievingthat?mirabo实验室后我们就散伙了Afterthemirabojob,weallwentourseparateways.我想知道他们去哪里了Iwanttoknowwheretheyare我想知道炸♥弹♥在哪里Iwanttoknowwherethebombisand我想知道Houseman在哪里IwanttoknowwhereHousemanis而这就是你谈判的唯一筹码听我说了么？andthat'syouronlyshotatadeal,youhearme?如果我负责这次行动Ifiwereinchargeofthisoperation我们就不会有这次交谈了wewouldn'tevenbehavingthisdiscussion因为根本不可能becausethere'snowayinhell帮联邦探员能