numb3rs 904 p247章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode4Part6他那有数打的求婚信Hegotmarriageproposalsbythedozen.Einstein就是个真实的性符号♥Einsteinwasatruesexsymbol.Charlie你不觉得是Amita寄的么？Charlie,don'tyouthinkthat'sfromAmita?事实上我不这么认为Actually,um,no,becauseIalready因为我已经比对过她的笔迹了comparedittoherwriting.哦Oh.因此旧的FlSH系统不够用SoheoldFISHsystemisinefficient,但还是显示出了一个名字LawrencePikebutitkickedoutaname-LawrencePike.他的笔迹和跟踪者的吻合Hishandwritingmatchesthestalker,s.好的很不错但Okay,that,sallgood,but.但问题是这家伙已经在尤他州的监狱里Buttheproblemisthisguy'sbeeninjailinUtah带r三个月了他不可能是跟踪者forthelastthreemonths,sohecan'tbethestalker.我正准备告诉你这个WhichisexactlywhatIwasabouttotellyou.这些信不全是同一个人写的Thesamepersondidnotwritealloftheseletters.我的分♥析♥显示有人先写了Myanalysissaysthere'safirstwriter之后有人模仿他andacopycat.模仿的跟踪者？Acopycatstalker?对写第一封信的人在坐牢Yeah,theguywhowrotetheoriginallettersisinjail.但Charlie说最近写信的这个人ButCharliesaystheguywhowrotethesemostrecentones是在模仿第一个人的笔迹和措辞ismimickinghishandwritingandeventracingsomeofthewords.那我们知道哪些信是二号♥跟踪者写的么？Anddoweknowwhichonesarewrittenbystalkernumbertwo?根据你弟弟说的最后四封是的Accordingtoyourbrother,thelastfour.那和对Skylar的威胁上升是同一时期Well,thatcoincideswiththeescalationinthreatsagainstSkylar.对所以很明显如果他拷贝了这些信Right.So,Imean,obviously,ifhecopiedtheletters,他是知道这些信存在的heknewtheyexisted.对他能够接近Skylar和她家Right.HehasaccesstoSkylarandtoherhome.而我们知道这人不是她丈夫Andweknowit,snotthehusband,因为这段时间他一直在国外becausehe,sbeenoverseastheentiretime.没错所以我认为我们应该列一张清单Allright,soIthinkweshouldbeputtingtogetheralist把去年和她一起工作的人都列出来ofeveryonewhoworkedforherinthelastyear.管家园丁教练保安That'shousekeepers,gardeners,trainers,security.任何能接触到这些信的人Anybodywhocouldhavehadaccesstothoseletters.没错Exactly.那个男朋友DanteBaker呢？Whatabouttheboyfriend,DanteBaker?对但他怎么会知道Yeah,buthow,shegoingtoknowWilcox那天晚上去了Mulholland?thatWilcoxisuponMulhollandthatnight?我是说我猜跟Wilcox知道Skylar一样Imean,mguessingthesamewayWilcoxknewaboutSkylar.可能有人向他走漏了消息Someoneprobablytippedhimoff.那么我们应该把注意力集中到Baker和谋杀案的联♥系♥上了SoweshouldbefocusingonconnectingBakertothatmurder.有什么发现？Whatdoyougot?这些是在Wilcox的S.U.V.里找到的数字磁盘里的照片ThesearethephotosfromthedigitaldiskwefoundinWilcox,sS.U.V.都是在他被杀之前几小时里拍的They'realltimestampedjustafewhoursbeforehewaskilled.我正试图找出这里的精确位置mtryingtopinpointalocation.等等那是什么？他干吗要拍Wait,sowhat'sthis?Whyishetakingpicturesof.这些是砖块是么？对1mean,it'sbricks,right?Uh-huh.他可能是在调整照相机Maybehe'stryingtocalibratethecamera拍了一些照片看看各零件是不是运行正常takeabunchofpictures,seeifeverything'sworking.我也不知道恩不管这是在哪里Idon'tknow.MEGAN:Well,whereverthisisl在被杀前的几个小时里他就在那里hewastherejustafewhoursbeforehedied.无法确定地点Techsblewitup.背景里什么都没有There'snothinginthebackground,没法找出那个地址nowaytopinpointanaddress.你应该再找那个女的谈谈Youshouldgotalktothegirlagain,问她有没有把这些信给别人看过好的seeifsheshowedthoseletterstoanyoneelse.Okay.你认为你在这照片上发现J'什公？Youthinkyouhavesomethingwiththisphoto?我想是的Ithinkso.我以前看过一篇文章Imean,Ireadsomethingabout怎样利用阴影来确定地点usingshadowstofindalocation.要用到数学Itinvolvesmath.我去找Charlie看一下mgoingtorunitbyCharlie.已经找到他在录相带上的位置了Findoutwhereheiswiththesecurityvideo,already.伙计他真是要在这里赚咨♥询♥费了Boy,he'scertainlyearninghisconsultingfeeonthisone.嘿SkylarHey,Skylar.嘿Hey.等我一下Givemeaminute.我猜你也得为了工作保持体形了恩？Guessyouhavetokeepinshapeforyourjob,too,huh?三个星期后我有一个试听会Ihaveanauditioninthreeweeks.你听说什么了么？Sohaveyoulearnedanythingyet?有的Wehave.我们呃我们有所进展了We're,uh.we,remakingseprogress.很好Good.现在我要知道的是Rightnow,whatIneedtoknow除了你之外isifanyonebesidesyousawtheletters还有谁看过跟踪者寄来的信？thatyoureceivedfromthestalker.我想没人看过No,Idon'tthinkso.你把它们收在哪儿？Andwheredidyoukeepthem?厨房♥的一个抽屉里Inthekitcheninadrawer.我平时都不会打开来看的SomeofthemIdidn'tevenopen.那我需要一份ThenIthinkllneedalistofeveryone可以进出厨房♥的人的名单who'shadaccesstothekitchen.我没想到在经历了这么多事后Iwouldn'teventhinkyou'dreadthesetabloids你也会看小报aftereverythingthatyou'vebeenthrough.一般情况下我是不看的Generally,Idon't.我有一个朋友Afriendofmineworks在那里做编辑asaneditoratthatone.我事业刚起步的时候她对我很好ShewasnicetomewhenIfirststartedout.因此为了回报她Igavehertheexclusives我把发布我结婚照的独家报道权交给了她tomyweddingphotos,forwhateverthatwasworth.你觉得不好相处么？Doyouthinkmunapproachable?Charlie你在学校和你的研究领域里Charlie,yourstatusonthiscampusandinyourfield比大多数的教授都优秀isbeyondthatofmostprofessors.不管这个人是谁我肯定他们是不敢跟我说Whoeverthisis,msurethey'rejustafraidtotellme.恩怕被拒绝很有舒服力Well,fearofrejection,that'spowerful.许多科学家都因为害怕被同事嘲笑Manyascientisthasnotpublishedhiswork而不敢发表论文forfearofbeingridiculedbyhiscolleagues.你知道这已经不是我第一次收到情书rYouknow,thisisn'tthefirsttimevereceivedaloveletter.我在美国数学期刊上WhenIpublishedmyfirstarticle发表我的第一篇论文的时候intheAmericanJournalOfMathematics,我被邀请去圣塔芭芭拉过周末Iwasinvitedtospendtheweekendatabed-and-breakfastinSantaBarbara.是吗？你去了么？Yeah?Didyougo?当然没我那时侯才14岁Of.Iwas14.我妈把这事告诉了伯克利一位女教授MymotherhadtobreakthenewstoaveryembarrassedfemaleprofessoratBerkeley.是我认识的么？(laughs):AnyoneIknow?事实上.Actually.CharlieLarry你们好么？Charlie,Larry,howyoudoing?嘿Hey.图象嘉庆的结果如何？How'sthephotoenhancementcoming?程序已经把我们从SkylarWyatt家的摄像头里得到的图象处理过了Theprogram'sbeenrunningthroughtheimagewegotfromSkylarWyatt'svideocameras.目前就得到这个Thisiswhatwehavesofar.这样还不够确定他的身份That'snotenoughforapositiveID.程序还在继续工作CHARLIE:It'sstillworking.很好That'sgreat.有点新东西给你看Wehavesomethingnewforyoutolookat.是和同一个案子有关的It,srelatedtothesamecase.现在我们还没找到地址Now,wedon'thaveanaddress,但正努力找出这是哪里butwe,retryingtofindoutwherethisplaceis.我注意到Inoticedthat篮框投射了一个阴影thebasketballhoopwascastingashadow.我记得我在哪里看过你能利用阴影计算出地点IthoughtIreadsomewherethatyoucancalculatealocationbasedonshadows.球面天文学球面天文学SphericalAstronomy.SphericalAstronomy.那是什么？What'sthat?是一种Well,it'saway利用宇宙来确定一个人oflookingatatthecosmostodefineone'slocation在地球上位置的方法ontheEarth.水手在海里迷失航向时候Sailorsuseit利用它来定位whenthey'relostatsea.宇宙学家利用它来寻找迷航的飞船Cosmologistsuseitwhenwe'rejustplainlost.和日曷所用的数学方法是一样的Anditjusthappenstobethesamemathusedwithsundials.Sinclair探员你刚刚就是在和AgentSinclair,youjusthappentobetalking两个北美日国协会的正式会员在说话totwocard-carryingmembersoftheNorthAmericanSundialSociety.
