numb3rs 904 p226章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode1Part6当然也是因为线报本身Well,there'sthetipitselCofcourse,还有就是他的档案他的性格特征andthere'salsohisrecord,andthepsychprofile.当然但是还有Sure,uh,but,um,there'salso,um.什么？What?有时数学能发现一些我们无法解释的东西Sometimesmathfindssomethingthatwecan'texplain.至于Dolan为何会在这宗案里出现AndwhyDolanisshowingupaspartofthiscase,我也不能完全解释清楚这是Ican'tfullyexplain.It's,uh.这是-?it'spi.-Pi?圆周率TheratioofCircumferancetothediameterofacircle.是我知道什么是Yeah,Iknowwhatpiis.好的但你知道如果你随即把钉子丢到有线条的纸上Okay,butdidyouknowthatifyourandomlydropneedlesontoasheetoflinedpaper,一颗钉子会跨过一条线的几率也和有关吗？theprobabiltythataneedlewillcrossalinerelatesdirectlytopi?这被称为比丰的投针问题It,scallBuffon'sneedle.当出现在量子力学Piappearsinquantummechanics,相对论和数论里时relativitytheory,andnumbertheory.但是你知道为什么出现在这些看起来没有关系的地方吗？Butdoyouknowwhypiwouldshowupinalloftheseseeminglyunrelatedplaces?我完全没头绪我也不知道Actually,!don'thaveaclue.-NeitherdoI.还没有人知道Noonedoesyet,但尽管我们无法完全解释but,althoughWecan'tfullyexplainpi,它还是继续作用着继续出现着itkeepsworking.ltkeepsturningup.所以你是说就是就是把Dolan和Trelane联♥系♥在一起的So,you'resayingthatpiislikesomethingthatconnectsDolantoTrelane但我们还无法知道是什么的东西butwejustcan'tfigureitoutyet.1.anceDolan的法庭传票1.anceDolan,sbenchwarrant.猜猜去年他因I为刺伤谁而被传唤？Guesswhohe'swantedforstabbinglastyear?HectorMachado-哦是啊HectorMachado.-Oh,yeah.那就能解释为什么HeCtor这么愿意告发Dolan了Well,thatcouldexplainwhyHector,ssowillingtosnitchonDolan.或者嫁祸他Orsethimup.好吧但是Allrighty.Well.Pi.当你告发说杀害AlisonTrelane的凶手是LanceDolan时WhenyougaveupLanceDolanforAlisonTrelane1Smurder,你肯定漏掉了一两个细节伙计youleftoutadetailortwo,man.是啊比如他去年袭击了你Yeah,likethefactthatheassaultedyoulastyear.1.ance和我一起做过生意1.anceandIdidsomebusinesstogether.结果闹翻了-闹翻了？Therewasafallingout.-Fallingout?那老兄刺伤了你HeCtorThedudestabbedyou,Hector.HectorHector,你认为我们要花多长时间搞清这件事？howlongdidyouthinkitwasgonnatakeustofigurethatout?我也不确定Iwasn,treallysure.听着我们两个是没什么感情了1.ook,there'snolovelostbetweenus,但这件事和那件事无关butonethingain'tgotnothingtodowiththeother.你可以去查法庭证供记录Andyoucancheckthecourtrecords.1.ance是因刺伤我而被捕是这是有其他人证作证的1.ancegotbustedforstabbingmebasedonotherwitnessaccounts,而不是由于我的证词我没对他作一句不利证供notmine.Ineversaidwordoneagainsthim.直到现在也没有？Untilnow.但现在他值25000美金Well,now,he,sworth$25,000.HeCtor可能只是想报复刺伤他的人Hectorcouldjustbetryingtogetrevengeagainsttheguywhostabbedhim.或者他可能说的是实话Orhecouldbetellingthetruth.嘿Megan,OrsonHardee查得怎么样?Hey,Megan,whereareweonOrsonHardee?我刚和Charlie重直了一遍这个IwasjustgoingoverthiswithCharlie.Hardee是个反♥社♥会♥分子他曾吹嘘杀了警♥察♥Hardeeisasociopathwhobragsaboutkillingacop,但在法庭却不承认andthenwon'tadmitit.他提呈了法律文件来证明他的无辜.Hefileslegaldocumentstoprovehislegalacumen.如果是他在监狱里策划的袭击Trelane.AndifheputtogetherthehitonTrelanefromprison.他的动向我们应该会知道Hisintentwouldbetoletusknow.Dolan这方面WhichbringsustoDolan.我是说如果我们相信Hector的话ImeanjfwebelieveHector,但是据我们现在所知Dolan没有动机but,Imean,asfarasIcansee,Dolan'sgotnomotive.尽管Dolan没有明显的动机EventhoughDolanhasnoapparentmotivation,我的分♥析♥仍认为他是嫌疑犯myanalysisstillsayshe'sasuspect.也没消息说Dolan出现在他女朋友那边StillnosignofDolanatthegirlfriend'shouse,either.听着我们必须找到这家伙1.ook,wegottofindthisguyalready.你有没有问Hector能不能帮我们？DidyouseeifHectorcouldhelpusonthat?我们会去办的行动吧We,llfindout-Let'sdoit.Charlie你能还和我一起过一遍这个吗？AndCharlie,willyoujustgooverthiswithme?当然可以Certainly.嘿LaiTy你怎么来了？Hey,Larry,whatbringsyouhere?哦我有一些工作要和Charlie一起做Oh,IhadsomeworktogooverwithCharlie,但他没办法离开这buthecouldn'tgetawayfromhere,所以“事不迁就人人就迁就事”so,themountaincomes,yetagai11oMohammed.哦是吗？不是当初的咖啡了吧？Oh,yeah?So,it'snotthecoffeethen,huh?哦哦苦！Oh,oh,itisbitter.人工甜味剂Splenda.哦Don你.Oh.Hey,Don,areyou.你熟悉量子纠缠吗？areyoufamiliarwith,urn,quantumentanglement?呃不熟悉吧我也不知道Uh,Idon'tthinkso.mnotsure.好的那是个认为光子是成对出现的理论Okay,it'satheorythatholdsthatphotonscomeinpairs,但光子也被时间和空间所分离thatareseparatedbyspaceandtime,但总是在一瞬间butalwaysininstantaneous,在无法说明的通讯下inexplicablecommunication.爱因斯坦称之为“远距离的怪异行为”Einsteincallsit,uh,"spookyactionatadistance."但我却觉得But,youknow,Ifindit.我觉得这个观点非常浪漫Ifindthenotionfairlyromantic.怎么说？Howso?呃我的意思是我们相互影响Well,uh,Imean,weaffecteachother.即便是我们并没刻意那么做时Evenwhenwedon,tmeanto,即便是我们不想那么做时evenwhenwedon'twantto,即便是我们试图不被影响时我们还是联♥系♥在一起的we,reconnected,yousee,evenwhenwetrytobeunaffected.为什么我感觉你是在谈我的感情生活？WhydoIgetthefeelingyou,retalkingaboutmylovelife?Don宇宙是在加速的Don,theuniverseisacceleratingatsucharatethat,以一种某一天最终一切都会灰飞烟灭的速度在加速someday,eventually,itwillallflyapart,然后所有的物质都会独自漂泊变得无从联♥系♥andallmatterwilljustdriftaloneandbecomedisconnected.如果人类的行为也是如此那会有多悲哀啊Andhowsadthatwouldbeifhumanbeingsweretobehaveinasimilarfashion.经过激烈的内心斗争Andafterconsiderableinnerdebate,我认为人类随机接触的可能性Ifindthattherisksofhumancontactare根本无法与自己送上门的相比morethancompensatedforbytherewards.我会记住的llkeepthatinmind.没说得不清楚Thatwasnotclear.你认识这姑娘对吧？所以这应该很简单Youknowthisguy,right?So,thisshouldbeeasy.她一接电♥话♥就说要找他别耍花样Whensheanswers,askforhim.Nothingfancy.你好？-是Stacy吗？Yeah?-IsthisStacy?你是谁？Whoisthis?Hector我是Lance的朋友我需要和他说话Hector.mafriendofLance,s.Ineedtotalktohim.他不在这He'snothere.告诉他我听说联邦探员在找他TellhimIheardtheFedsarelookingforhim.我不知道我什么时候才会见到他Idon'tknowwhen11seehim.不管怎样告诉他我打过电♥话♥Whatever.JusttellhimIcalled.我做得不错吧？ThinkIdidprettygood?她在打电♥话♥She'smakingthecall.什么？-联邦警♥察♥要来了What?-TheFedsarecoming.我想叫Hector的家伙供出了你IthinkthatguyHectorgaveyouup.为什么她认为嘘！Now,whysheassumes.-Shh!快走过来接我好的1.eaverightnow,comepickmeup.-Okay.就这样That'sit.快点快Hurryup.Comeon.把手放在仪表板上！Putyourhandsonthedashboard!听到了吗？Youhearme?把手放上来马上！Get'emup,rightnow!不准动！Don'tmove.一下都别动！Don'tmoveaninch.出来Getoutofthere.把手朝上放在背后Bringyourhandsbehindyourback,thumbsup.啊看来我们找到杀死AlisonTrelane的枪AhfIookslikewefoundthegunthatkilledAlisonTrelane.真的？拿回去好好有走Really.-Gofigure.Let'sgo.谁？Who?AlisonTrelaneAlisonTrelane.我们有DNAWehaveDNA.我们有你的枪Wehaveyourshotgun.哦那你们想做什么交易？Oh.Andwhatkindofdealdoyouhave?听着我们不需要和你做交易LanceLook,wedon,tneedadeal,Lance.你杀了一个法官的妻子Youkilledajudge'swife.