numb3rs 904 p232章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode2Part5我不知道你们在说些什么Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.Remy我看过你的档案Remy,Ireadyourfile.也和你♥爸♥爸谈过知道你的所有情况Italkedwithyouroldman.Iknowthewholestory.你就是一个不成器的弟弟You'rethescrew-uplittlebrother.而Erica-AndErica-恩是个会照顾人的姐姐well,shewasthecaringbigsister总是不停得保释你出来whoalwaysgotstuckbailingyouout.现在的问题是Now,theproblemis.Erica在抢劫中丧生了Ericawasjustkilledduringthecommissionofarobbery.如果你牵涉其中的话Andifyou'reinvolved,那你就是犯下了谋杀罪thatputsyouonthehookforfelonymurder.但绑♥架♥-Butthekidnapping-如果你是牵涉到这里面ifyou,reinvolvedinthat,那你的麻烦可就更大了mightjustlandyoustrappedtoagurney.Remy听着Remy.listen.告诉我们Talktous.她们在哪？Wherearethey?妈妈和她的女儿在哪儿？Where'sthismotherandherlittlegirl?我不知道Idon'tknow.David过来看看这个David,checkthisout.你在赌马？Yourunabookoperation?嘿谁提供你资金？Hey,who'syourbank?我不替任何人工作Idon'tworkforanyone.那太好笑了-你要知道我从来没遇到过That'sfunny-youknow,Inevermet一个单枪匹马的赌马的人anindependentbookiewhodidn'thave会没有一个保险箱两个全副武装的保镖asafe,twoarmedguards,andatleastthreedeadbolts门上至少有三副插销的onthefrontdoor.你不替任何人工作恩？Youdon'tworkforanybody,huh?这里是他下的赌注Here'sallthebetshepushedthrough.哦别这样Charlie还不至于这么糟糕ALAN：Oh,comeon,Charlie,itcouldn'thavebeenthatbad.事实上我真的是没法解释Actually,Itrulycan'texplain那有多糟糕howawfulitwas.哦我不明白Oh,Idon'tunderstandit.你和Amita-你们一直相处得很好YouandAmitayoualwaysgotalongsowell.我和你一样困惑mjustasconfusedasyouare.也许下次会好点的恩？Yeah,well,maybeit'llbebetternexttime,hmm?是啊我不知道还有没有下次了Yeah,Idon'tthinkthere'sgoingtobea"nexttime"inmyfuture.不不别放弃No,no,youdonotgiveup.你从来都没放弃过Younevergiveup.谁要放弃什么？Who'sgivingupwhat?Charlie他把和Amita的第一次约会给搞砸了Charlie.HeblewhisfirstdatewithAmita.我不会说那是我我搞砸了爸爸Iwouldn'tsaythatI-I"blewit/'Dad.我是说那是Imean,that's.好吧也许是我稿砸了Yeah,maybeIblewit.等等发生什么事了兄弟？Wait,whathappened,buddy?就是我们发现It'sjustwefoundout除了数学thatwereallydon,thave我们俩就没什么可谈的了muchtotalkabout.,outsidemath.哦伙计我知道这感觉Oh,man.Yeah,Iknowaboutthat.这可能就是Eppes家的人的通病Maybeit,sanEppesthing.我和TelTy开始约会的时候WhenTerryand1starteddating,我们俩说的第一件事thefirstthingwesaid就是别再谈工作了好公？wasweweren'tgoingtotalkaboutwork,right?知道么一个字都不说Youknow,notaword.那你们是怎么解决的So,how'dyouworkitout?恩她回她前夫身边去了Well.Imean,she'sbackwithherex.那还真是鼓舞人心啊That'sreallyveryencouraging.我不是那个意思DON:Well,Ididn'tmeanitlikethat.抱歉你们俩的情况和我是不一样的msorry.It'sdifferentwithyouguys.你会解决的You'llworkitout.还有案子出问题rMeanwhile,mhittingawallwiththiscase.你还没找到她们？Youhaven'tfoundthemyet?找到谁？Foundwhom?一个妈妈和她8岁的女儿被人绑♥架♥了Amotherandhereight-year-olddaughter,kidnapped.真可怕That'shorrible.谁绑♥架♥了她们？Whotookthem?我不.我们还不知道Idon't.Wedon,tknowyet.我们抓到一个赌马的嫌疑犯Imean,wegotthisonesuspectswho'sabookie,我们认为这里面肯定有所联♥系♥andwethinkthere'ssomeconnection,但看了从他电脑里找到的资料butwegotthesefilesoffhiscomputer,分♥析♥不了andthey'reimpossibletoanalyze.你想从这里找到些什么Whatareyoulookingforinthere?给赌博提供资金的人Well,Imean,thepeoplewhofinancedtheoperation.这个人通过一个Thisguy,sbeenrunningbetsthroughaWebsite服务器地址在中国的called"Statzwire"thatdead-ends叫"Statzwire"的网络F注ataURLinChina.从他资金的注入和输出情况Withallthemoneyhe'spullinginandpayingout,分辨不出谁是赞助者谁是下注者Wecan'ttellthedifferencebetweenthebackersandbettors.恩这些缩写可能是名字和日期Well,theseabbreviationsmaybenamesanddates,但这一栏里的数字-butthenumbersinthiscolumnhere-35-17-1135-17-11,23-17-523-17-5,24-12-3.5?24-12-threeandahalf?我假设这是某种奇怪东西的一部分Yeah.massumingthatthey'repartofsomesort看上去随机出现的ofodds-making,buttheyjustappeartobe但不应该是随机的atrandom,andtheycan'tbe.你是对的它们不是随机的You,reright.They'renotrandom.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?那张报纸在哪？Where'sthatpaper?这个周末的橄榄球比分Thisweekend'sfootballscores.我看看1.etmesee.35-17-11在这儿35-17-11here.包装工人队以35-17赢;维京队ThePackersbeattheVikings35-17,让分投♥注♥是11andthespreadwas11.哇哦Whoa.23-17-5那个.23-17-5.That.这儿圣地亚哥九人队Here,Niners让分投♥注♥是5对么？inSanDiego,five-pointspread,right?美洲虎队对小马队的比分是24-12恩？24to12wastheJaguarsovertheColts.Huh?我看看-3.5是个可笑的让分投♥注♥1.etmeseethat.Threeandahalfwasaridiculousspread.我在美洲虎队上下了注赢了100块钱ItooktheJaguarsandmadeahundredbucks.什么你赌球？What,youhaveabookie?我现在是不是该找律师了？ShouldIhavealawyerpresent?不用我放你一马No,I'llIetyouslide.等一下CHARLIE:Waitaminute.如果这栏是让分投♥注♥的分数Ifthiscolumnisthepointspread,我可以利用它来计算赢家和输家的比例Icanuseittocalculatetheratioofwinnerstolosers,可以大概计算出支出和钱的流向andpotentiallytracethepayoutsandthemoneyflow.数学在赌博中的运用是惊人的Asurprisingamountofmathappliesitselftogambling.最重要的运用一至少对下注的人来说Themostimportantapplication-atleastforthebookie-就是确定让分投♥注♥的分数也就是这一栏isdeterminingthepointspread,whichisthiscolumnrighthere.现在理想的是Now,ideally.负责赌注登记的人希望abookiewantstotakeequalamountsofmoney赌徒们在比赛双方的下注量是相等的oneachsideofagame.然而However.有时候有一队明显要强过另一队sometimesoneteamisobviouslybetterthananother.他就得调整Hehastoadjust让分投♥注♥的分数thepointspread.他得把赌资移向若的那一方Hehastodrawbetstotheweakside.来保持赌博的平衡andkeepthebalance.看到了么他保持了平衡See,hekeepsthebalance,这样他就不用从自己的腰包里掏钱给赢钱的人了andhedoesn'thavepaythewinnersoutofhisownpocket.他们赢的钱都是输家的Theygetpaidwiththelosers'money.那负责赌注登记的人有什么好处？Sowhat,sinitforthebookie?不法之财The"juice.,没错Yougotit.每输一美元Foreverydollarlost.他们就抽一毛钱的利润thebookietakesaboutadime.根据他设计的平衡让分数Withhisbalancedspread,一场比赛他可以赚4.5%的利润he,smakingafour-and-a-halfpercentprofitonalltheaction