mother and child 8597 p1章节台词文本.docx
母与子(2009)MotherandChildPartl她的生日快到了Herbirthdayiscomingup.届时她便37岁She'llbe37.我向高比尔查问过你IspoketoBillColdenaboutyou.他说你是曾共事的最佳律师之一Hesaysyou'reoneofthebestlawyershe'severworkedwith.我很清楚比尔，他不轻易称赞人And1knowBill.Praisedoesn'tcomeeasytohim.我们关系不错，他善于打理公♥司♥Wehadagoodrelationship.Herunsthatfirmwell.是的Yeshedoes.你认为自己职业上的强项是什麽So,inyourestimation,whatareyourprofessionalstrengths?我不相信临场打天才波Well,Idon'tbelieveinimprovisation.严谨地准备案件Ipreparemycasesrigorously.掌握客户的情况，好好地处理montopofclients.Ihandlethemwell.保护他们，更胜他们本身Iprotectthemfromthemselves.我较喜欢独自工作1prefertoworkonaprojectbymyself但有需要时也跟其他人合作愉快butIcanworkjustaswellinateam,ifnecessary.合作伙伴是男女也没关系Iworkequallywellwithmenorwomen.但我宁可选择男性上司butIprefertoreporttoaman.为什麽？Why'sthat?许多女人认为我是威胁Manywomenfindmethreatening.我会向你汇报吗？是的WouldIbereportingtoyou?-Yes.那我们没什麽需要担心了So,we'dhavenothingtoworryabout,then.为什麽认为女人觉得你是威胁Whydoyouthinkwomenfindyouthreatening?我不加入手袋党，我行我素mnotinthesisterhood.mmyownperson.你在这城市搬进搬出过几次Isawfromthisthatyoumovedtoandfromthisareaseveraltimes.每当我寻求新发展便离开vegonewherevervehadtogotogetahead.但你总会回来Butyoualwaysreturnhere.这里比什麽地方都好Thispartoftheworldisasgoodasany.伊莎，你的履历一流WellElizabeth,yourresumeisveryimpressive.没必要隐瞒，你会是我们的人才It,snosecretyou'dbeagreatassettous.我不会令你失望Iwouldnotdisappointyou.若你不介意Ifyouwouldn'tmind.可否提供一点个人背景couldyougivemesomeofyourpersonalbackground?我在洛杉矶这里出生IwasbornhereinLosAngeles.出生那天便被收养and1wasgivenupforadoptiononthedayofmybirth.妈妈生我时14岁Mymotherwas14whenshehadme.此外，我对她一无所知Andthat'sallIknowabouther.养父在我10岁时过身MyadoptivefatherdiedwhenIwas10.我跟养母关系疏离MyadoptivemotherandIarenotclose.名字乔伊莎是初中时自己取的Myname,ElizabethJoyce,isoneIpickedoutformyselfinjuniorhigh.现在是正式名字，其他已不用了It'smylegalnamenow.Idon'tgobyanyother.我独居Ilivealone.从17岁开始IhavesinceIturned17.我没结过婚，亦没这打算I'veneverbeenmarried,andIhavenoplanstomarry.我认为独♥立♥是最重要的Ivaluemyindependenceaboveallthings.我不需达成别人的期望ThatwayIdon'thaveanyexpectationstofulfill.除了我自己，这样已够好了otherthanmyown,whicharegreatenough.她只写了这些That'sallshewrote.我们结婚4年We'vebeenmarriedforfouryears.一开始已想生小孩Andwe'vebeentryingfromthebeginning.但一直不成功Butwejusthaven'tbeenableto.我们一直希望，在绝望中Andwe'vebeenhoping,youknow,againsthope,astheysay.但始终没有如愿butthatjustisn'tgoingtobe.我们已接受事实Andwe'veacceptedthat.而且没怨命Andwe'renotbitter.我是说，我不认为Imean,Idon'tthink.我们有怨命吗？Doyouthinkwe'rebitteraboutit?没有，我们没有No.No,we,renot.我们会是好父母So,wecouldbegoodparents,youknow.约瑟非常体贴，富于爱心Josephisaverytenderman.He,saffectionate.我们在瞬间会学会爱BBAnd,wecouldlearntoloveababyinaminute,不是亲生也没关系evenifitwasn'tours.我们要为BB起名字吗？Wouldwegettonamethebabyourselves?视乎情况Itdependsonthecircumstances.有时亲生父母和养父母一起决定Sometimesthebiologicalparentsandtheadoptiveparentsagreeonaname.我们同意Wecouldagreetoagree.我们已准备好领养Well,we'rereadynow,toadopt.血缘虽然重要1mean,bloodisimportant.但最重要的还是相处时间butit'sthetimespenttogetherthatreallymatters.是吗？Isn'tthatright?噢，真要命什麽事？Ohmygod.-What?What?What?你为什麽不叫我收声？Whydidn'tyoushutmeup?没问题，露茜It'salrighLucy,进她办公室的人也会紧张everyonewhogoestoherofficeisnervous,okay?说什麽相处最重要，怎爆出来的？Gavethatwholespeechabouttimespenttogether.WherethehelldidIgetthat?我不知道你为什麽不开口？Baby,Ihavenoidea.-Whydidn'tyouopenyourmouth?露茜，不要试着1.ucydon'ttry.你为什麽不发一言？Whydidn'tyousayaword?老婆，她喜欢你Sweetie,shelikedyou.你这样认为？是的，放松Doyouthink?-Yes,Ithink.Justrelax.好吧Okay.感觉怎样？Howdoesthatfeel?几好Itfeelsokay.只是几好？Justokay?很不错Itfeelsgood.上帝，求祢让我们找到BBPleaseGoletusfindababy.我扶着你了Igotya.噢Oh.好，路丝，把手放在一旁，来啦Good,Louise.Putyourarmontheside.Thereyago.这是一般治疗区，照顾长♥期♥痛症Thisisourgeneraltherapyareawherewetreatpatientswithchronicpain.和严重受伤的病人andacuteinjuries.你好，珍妮你好，柏高Hi.Janelle.-Hi.Paco.给你的谢谢Here.-Thanks.那男人跟你打情骂俏吗？Isthatmanflirtingwithyou?是的Yeshewas.你好Hi.哈罗Hello.向嘉云问好啦，乖女SayhellotoKaren,mija.你好Hi.你妈妈今天过得很好Yourmotherhadagoodday.她胃口非常好Sheatereallywell.她睡了多久？Andhowlong'sshebeenasleep?大约半小时，她绝对有需要Forabouthalfanhour.Shereallyneededit我离去前可为她换睡衣IcanchangeherintohernightgownbeforeIleave.我替她换可以了lldothat.我明天要稍为迟一点mgonnabealittlelatetomorrow.她明天开课了It,sbacktoschoolforthisone.呀Ah.明天见llseeyoutomorrow.这些要剪存Theseneedclipping.妈，我要找个新佣人给你Mom,I'mgonnalookforanewpersonforyou.苏菲没问过我就带放假的女儿来SofianeveraskedmeifImindedthatshebroughtthegirloverwhileschoolwasout.我也不知道会否同意，但她没问Idon'tknowwhatIwould'vesaid,butsheshould'veaskedme.你不能解雇她Youcannotfireher.我们是住在隔壁的史提和翠斯Hi.We,reStevenandTracyfromnextdoor.我们想跟你问好，欢迎你搬来Wejustwantedtocomebyandsayhiandwelcometothebuilding.谢谢Thankyou.我们才搬来两个月Weonlymovedintwomonthsago,so,youknow明白人地生疏的感受weknowwhatit'slikenottoknowanyone.大厦相当安全，是吗？It'saprettysafebuildingthough,don'tyouthink?我们是这样想Imean,wethinkso.对，相当清静Yes,it'squiet.你一个人住吗？Yeah.Soyou'rehereallbyyourself,right?没错Yes,that,sright.我也这样告诉史提，对吧？Yeah.ItoldSteventhatIthoughtso.Didn't1?是的Yeah.Yeah.大厦主要是单身住户，没小孩子It'smostlysinglepeopleinthebuilding,youknow,nochildren.到目前为止Sofar.我正在忙着Youknow,Iwasjustinthemiddleofsomething.不要紧，稍后再谈，我多数在家Oh,don'tworry.We'lltalkagain.mhomemostdays.随时过来借沙糖或什麽也好andsojust,youknow,comebyandborrowacupofsugarorsomething.很高兴认识你Itwasnicemeetingyou.
