modern family 106 p1207章节台词文本.docx

摩登家庭ModernFamilySeason11Episode14Part4某种程度上是他培育我成长Inaway,heraisedme.你振作点行不行啊老爸PuIlyourselftogether,man!海莉Haley,um,我想你药物导致变正常人的外公Ithinkwhatyour.chemicallyhumanizedgrandfather想说的是孩子天生就是生存者istryingtosayisthatkidsarebuilttolast.的确他们会碰到许多磨难Sure,they-theygothroughStUfC但雨过就会天晴特别是有你们在身边帮忙buttheysurvive,especiallywhenyou,rearoundtohelp.我想念他Imisshim.第2季第9集我知道Yeah.他是你第一个真正意义上的男朋友Hewasyourfirstrealboyfriend.我一直希望他能出现Ikeepexpectinghimtoshowup.他以前都是晚上过来我会偷偷溜出去看他Heusedtocomebyatnight,anddsneakouttoseehim.我知道Yeah,Iknow.你知道吗Youknew?他开一辆没有消音器的三十年前的旧车Hiscaris30yearsoldanddoesn'thaveamuffler.他居然还按喇叭Andhehonked.我超爱那台车Ilovedthatcar.我知道你现在很难过宝贝Iknowithurtsnow,sweetheart,但这样你才明白这段感情是值得拥有的butthat'showyouknowitwasarelationshipworthhaving.后来呢Well,whathappened?他回来了吗Didhecomeback?那That那就是你老兄Thatwasyou,buddy.我喜欢这个孩子Ilovethiskid.我记得他还是个宝宝的时候Irememberwhenhewasababy.咱们第一次见时我上高中Wemetmysenioryearofhighschool.大家到底以为我是谁啊WhodoeseveryonethinkIam?你知道Youknow,it,s-有关宝宝你爱上一个宝宝Thingaboutbabies,you-youfallinlovewithababy胖嘟嘟超级可爱withthecutestlittlefatfolds,然后突然他们就离开了andthen-bam-they'regone.但没事因为取而代之的Butit,sokay,becauseinitsplace是个学步的娃娃isthis.toddler拥有世上最美好的笑声withthegreatestlaughonEarth.然后又一天这个娃娃也不见了Andthenoneday,thetoddler'sgone,取代的是一个小孩子andinitsplace,alittlekid他会问你听过的最有趣的问题thatasksthemostinterestingquestionsyou'veeverheard.就一直这样子Andthiskeepsgoingonlikethat,但你从没有错过他们的机会butyounevergetthechancetomissanyofthem,因为总会有一个新的孩子取代之前那个,causethere,salwaysanewkidtotaketheplaceoftheold.直到他们长大Untiltheygrowup.然后突然Andthen.inamoment,所有这些你爱上的孩子们allthosekidsyoufellinlovewith同时走出了家门walkoutthedooratthesametime.天啊Jesus.我不是故意扫兴Oh,Idon'tmeantobeabummer.我只是说时光飞逝mjustsayingitgoesfast.就像老话说的1.iketheexpression.”你永远不知道最后一次抱起自己孩子是什么时候”"Youneverknowthelasttimeyoupickupyourkid."海莉我们要说的是Thepointwe'remaking,Haley,担心自己的孩子很正常isthatit'snaturaltoworryoveryourkids.说明你爱他们It-Itjustmeansthatyoulovethem.所以我一直会感觉我把他们养坏了So,malwaysgonnafeellikeIscrewedthemupsomehow?差不多Kindof.但最终你能够一笑而过Imean,eventually,you'llbeabletolaughatit-大概是你向自己孩子保证probablyaroundthetimethatyou'rereassuringyourownchildren他们没有养坏他们宝宝的时候吧thattheydidn,tscrewuptheirbabies.谢谢啦Thanks.不谢谢你No,actually,thankyou.作为父母我们很高兴知道我们仍有It'snicetoknow,asparents,thatwecanstillhave爸爸Dad?我想念抱起我的小女儿Imisspickingupmylittlegirl.不会是最后一次的可恶Anditwon'tbethelasttime,damnit!你想要我骑在我肩上吗宝贝Oh!u202dYouwantapiggybackride,honey?不不不No.No.No.你确定好了到此为止-Yousure?-Okay,mcallingit.天啊Oh,mygosh!好了终于来了Okay,thisisit!你好Hello?-炸薯条味道很普通啊抱歉-TheFrenchfrieswereonlyokay.-Sorryaboutthat.花了点时间才把杰弄上车Tookaminutegetting)aytohiscar.u202dMm.他看到一片形状与他以前橄榄球教练相似的云Hesawacloudthatlookedlikehisoldfootballcoach,然后他不想自己待着andhedidn,twanttobealone.今晚意外地挺耐人寻味的啊是啊-Turnedouttobekindofafunnight,huh?-u202dYeah.是的Yeah.对了Bytheway.我在网上贴的广♥告♥收到问复啦IgotaresponsetomyCraigslistad.那好快啊Oh.Oh,thatwasfast.是的Yeah.一对人很好的夫妇Yeah,reallynicecouple,很快要成为空巢老人soontobeemptynesters-有3个孩子2个新生的外孙threekids,twonewgrandkids.老婆有点神经兮兮Wife'salittlehigh-strung.老公有点古里古怪Husband'sabitofanoddball而且对生活十分有激&heartsHW♥withaninfectiouslustforlife.他们听起来好奇怪啊不卖♥♥Theysoundlikeweirdos.Nosale.菲尔我是在说我们俩Phil,mtalkingaboutus.我们应该把房♥车留下WeshouldkeeptheRV.这主意真是太棒了Thatisamazing,u202d是什么让你改变了心意Whatchangedyourmind?我想应该是因I为今晚听到的那些故事吧Ithinkitwashearingallthosestoriestonight.孩子们很快就会离我们而去Andthekids'llbegonesoon.我们估计会花很多时间在旅游上We'llprobablyspendalotoftimeontheroad.反正都要出游何不在极尽奢华Mightaswelldoitintheheightofluxury-带地毯洗手间与四合一游戏桌的车上游呢withacarpetedbathroomandafour-in-onegametable.你真是太棒了You'reincredible.我是做了什么好事才能够有你这样的贤妻WhatdidIdotodeserveawifecoolenough让我留下我爸的房♥车以及他的新生鹦鹉toletmekeepmydad'sRVandhisnewbornparrot?他的新生什么Hisnewbornwhat?亲爱的鹦鹉的寿命可以到70至8.Honey,parrotslivelike70to8-u202dMmmmmm.完全没想到会接到的电♥话♥啊ThatwasnotthecallIwasexpecting.亲爱的我懂Sweetie,Iknow.我看到另一个教练在网上发庆祝的照片了I-IsawtheothercoachcelebratingonInstagram,浑身都倒了运动饮料还是在房♥子里uh,drenchinghimselfinGatorade-inthehouse.还有地毯呢谁来清理呢Therewasarug.Who'sgonnacleanthatup?我猜肯定不是他来清理Nothim,Ibet.从你的表情来看mreadingfromyourface我跟你说之前你是不知道这事的thatyoudidn,tknowuntilIjusttoldyou.我现在是紧张所以说个不停Nowmjusttalkingoutofnerves.妈的我Damnit!I-我没被选吗Ididn'tgetit?!我知道我喜怒不形于色但我超想要这工作Imean,Iknowmhardtoread,butIreallywantedthatjob.我很遗憾来抱抱msosorry.C-Comehere.等等所以你才整晚不停跟我说Wait,isthatwhyyouweresellingCalifornia加州的各种好吗allnightlongtome?因为你希望我知道时不会太难过BecauseyouwantedtosoftentheblowwhenIheard?真是又怪又有点甜Well,thatisweirdlysweet.我很快就过来-»-I'llbethereinasecond.-u202dOkay.我想跟你们说驴子的故事超成功Um.Justwantedtoletyouknowthedonkeystorykilled.哈哈-一下让场面不再尴尬-Haha!-u202d!ttotallybroketheice.我们聊得非常开心We'vebeenhavingsomuchfun!宝贝我好为你开心Oh,honey!msohappy!谢谢我也很开心Thanks.Me,too.他问我能不能去外面一起吃个冰激凌HeaskedifIcouldgooutsideandgeticecream.我可以去吗CanI?当然啦没问题O-Ofcourse,yes.但选择配料时要非常谨慎Butjustmakegoodchoicesaboutthetoppings.不要加糖屑那是蟒做的垃圾Don'tgetsprinkles.They'rejustwax.至少我们也获得了一个小胜利不是吗Well,now,there,sasmallvictoryatleast,right?初次约会大成功我们也得到了一次助攻