numb3rs 904 p228章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode2Partl需要为您推荐什么首饰么？CanIhelpyoufindsomething?哦不了Uh,no,but不过我想见见你们老板dliketoseetheowner.Rausch先生现在正陪着客人Mr.Rauschiswithclients我能帮您什么忙么？rightnow.MaybeIcanassistyou?不用了我必须找他No,ithastobehim.哦那可能要等一会了Well,itcouldbealittlewhile.我们这儿有休息区Wedohaveasittingarea.也许你可以到那边坐一下喝点Youcanhelpyourselftosome.现在这个可能有点戏剧化RAUSCH:Now,thisissomethingabit但也许就是你们想要的moredramatic,butmaybethat'swhatyouwerethinkingof.Rausch先生？Mr.Rausch?呃你能等一会儿吗？Uh,ifyoucouldgivemejustonemoment.抱歉msorry.这真的没法等Thisreallycan'twait.呃试带一下吧Uh,tryiton.我马上就回来llberightback.有什么可以为你效劳的？WhatcanIdoforyou?这这是什么意思What-Whatisthis?就是纸条上写的意思Exactlywhat你要是不帮我Ifyoudon'thelpme,你的妻子和女儿就得死yourwifeanddaughter.aregoingtodie.什么.？What.?你对她们做什么了?她们在哪儿？Whathaveyoudonetothem?Wherearethey?求你了照纸条上写的做Please,justdoasthenotesays.抓她们的人Thepeoplewhohavethem-你根本不知道他们会做些什么youhavenoideawhatthey'recapableof.他们想要钻石Theywantdiamonds.Rausch先生！Mr.Rausch!好的好的Okay,okay.你的妻子Yourwife和女儿Rausch先生anddaughter,Mr.Rausch.我都已经照你说的做了Now,vedoneeverythingyouasked.我的家人Myfamily.还不够Notyet.如果事情进展顺利的话-Ifeverythinggoessmoothly-没有警♥察♥没有FBl-nopolice,no你会在24小时以内you'llseethem再次见到她们的againin24hours.不不那时间太长了No,no,that'stoolong.我等不.Ican't.站住女士!Holditrightthere!别！MAN:Don't!我警告了她让她站住Iwarnedher,toldhertostop.嘿DonHey,Don.店主的妻子今天没去上班So,theowner'swifedidn'tshowatworktoday,他女儿也没去上学andhisdaughternevermadeittoschool,either.好的那么是真的有绑♥架♥这回事了Allright,sothekidnapping'sreal.对显然Yeah,apparently.DavidDavid.知道她是什么人么？Anyideawhosheis?没有身份证她身上带所的东西NoI.D.Onlythingsshehadonher就只有车钥匙太阳镜werecarkeys,sunglasses,还有她没能带出门的aboutahalfamillionindiamonds价值50万美元的钻石shedidn'twalkinherewith.武器？Weapons?这得取决于你对武器的定义了Dependsonwhatyoucallaweapon.那老头说他认为COLBY:Theoldguysaidhethoughtthat她是在掏枪所以.shewasreachingforagun,so.恩我希望这一枪不会害死三个人Well,Ihopethatshotjustdidn'tkillthreepeople.好的所有的人听着Allright,listenup,everybody.这是DianeRauschThisisDianeRausch,是店主的妻子还有thestoreowner'swife,and他们八岁的女儿JUlia现在theireight-year-olddaughter,Julia.Now,我们首先要把这件案子当作绑♥架♥案来处理we'regoingtoplaythisasakidnapping,firstandforemost.其次才是抢劫Therobberyissecondary.也就是说要抓到绑匪It,sjustameanstogettothekidnappers.都听清楚了么？Weclearonthat?David那个无名氏查得怎么样了？David,howwedoingontheJaneDoe?系统里没有她的指纹Fingerprintsweren'tinthesystem.CoronerlE在直牙科记录Coroner'scheckingdentalrecords,还有任何能指明她身份的医学线索anykindofmedicalcluetoidentifyher.车呢一有什么发现？Andthecar-wegotanythingwiththat?我是说查到车就能查到那个女人的身份了Imean,wefindthat,wefindoutwhothewomanis.没有探员们调查了珠宝店附近的地区No.Agentscanvassedtheneighborhoodnearthestore.没找到与她的车钥匙吻合的车Theydidn'tfindacartogowithherkeys.还要查查其他她能到那里的方法DON:Weshouldbelookingintootherwaysthatshemight公交车汽车自行车havegottenthere-bus,car,bicycle.有可能是同伙开车送她去的Shewasprobablydrivenbyanaccomplice.从统计学上说女人很少单独作案Statistically,womenrarelycommitacrimealone.归罪于男人恩Megan?Blamethemen,huh,Megan?Thestats是统计学在归罪于男人Granger我只是引用以下而已blamethemen,Granger.mjustquotingthem.快点找出这个女人是谁Comeon.Let'sjustfindthiswoman.这是我们救这孩子和她妈妈的It,souronlywaywe'regonna唯一办法savethiskidandhermother.知道了么?还有什么问题？Allright?Anyquestions?行动吧发生这件事之后1.et'sdoit.Afterwhathappened,我们得考虑她们还有多大的存活机会Wehavetobeworriedabouttheirchances.我们把她们活着救出来1.et'sjustassumethey'realive,那她们的机会就大了对么？andthentheirchancesarebetter,right?DonDon.嘿CharlieHey,Charlie.你在这干吗？Whatareyoudoinghere?我来把这个送给你伙计mdroppingthisoffforyou,man.是公？Youare?什么东西？Whatisit?哦什么东西?我不知道Wow.Whatisit?Idon'tknow.这是你很想求我帮你整理的It'sthegeographiccrimeindexyouprettymuchbeggedme地区犯罪索引toputtogetherforyou.我也在这里面找到了Ifoundsomefairly几个相当有意思的模式fascinatingpatternsinhere,aswell.我是说你应该要谢谢我Imean,youshouldbethankingme.对对好的谢谢我真的是很感谢你well,thankyou.Right.Right,well,thankyou.Iappreciateit.我花了一整晚的时间来编这个索引mupallnightindexing.对CharlieYeah,well,Charlie,youknow,我们刚接到这起绑♥架♥案wejustgotthiskidnappingcase.是一个妈妈和她八岁的女儿所以.lt,samotherandhereight-year-olddaughter,so.被谁绑♥架♥?Kidnappedbywhom?我们现在唯一的线索就是那个无名氏OnlyleadwehaveisaJaneDoe.你们有什么她的资料？Whatdoyouknowabouther?恩她戴太阳镜Well,Imean,shewearssunglasses开一辆我们到现在还没找到的“土星”车anddrivesaSaturn,whichwecan'tfind.这些是她的钥匙么？Aretheseherkeys?对我们去找过那辆车了Yeah.Wedidasearchforthecar,但没找到butitdidn'tturnup.遥控无钥匙门禁系统实际上就是Keylessentryremoteactually一个相当有趣的数学问题posesafairlyinterestingmathematicalproblem.哦是公？Oh,yeah?是怎么回事？Andhowisthat?现在大多数人Well,muchofthegeneralpopulace都拥有遥控钥匙是么？hasaremotenowadays,don'tthey?我是说我记得我在什么地方看到过Imean,IthinkIreadsomewhere80%的新车都使用遥控系统了where80%ofnewcarscomewitharemote.对是的谢了等等Yeah,weltthanks.Holdon.每一个遥控系统和车之间Everyremotehastohaveaunique,都有独特的一一对应的关系one-to-onerelationshipwithasinglecar.因此你出门进停车场Otherwise,youwalkoutintoaparkinglot,按下按钮'pushthatbutton.车的号♥码就被开启了Anynumberofcarsmightunlock.那久你是说每辆车都有自己的频率？So,you'resayingeachcarhasitsownfrequency?
