乔布斯斯坦福演讲稿中英文.docx

2¼E1E1i1sfNY½2iaDO<iAamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniVersitiesintheworId.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,thisiStheclosestVeevergottentoacollegegraduation.TodaylwanttotelIyouthreestoriesfrommylife.That,sit.Nobigdeal.Justthreestories.i0½noU6UD0UoIAaAO>>yE21½0±I0Anf-E,I,>£，6N§雌A%gEf×ioA,6N§0®0»j£10'OA'A>>D,O'6N§OD±IOgjfEfi>>o,½nli2Di00lAuAODe,6N§±I0×½uA>>IiAEif½nlilleIAaA½2lEu>>iODAfiy,1fifiAj£2>>fifi2A-62>>ABAfiA6,O>>fiyi,fifiA0Ni£Thefirststoryisaboutconnectingthedots.>>i,0ioOj±o!io,u±j£IdroppedoutofReecicollegeafterthefirstGmonths,Butthenstayedaroundasadrop-inforanotherISmonthsorsobeforelrealIyquit.Sowhydidldropout?i0Reed,6N§IIAAoAL0(>o6¾t1EN§AE,由qOg®。Ei0A00o6jajat0«OyAX÷3lEN§¾',0®C°,i>>,¾-3fN§D£jftia£2A'OaIEN§0?ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcolIegegraduatestudent,andshedecIdedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglYthatlshouldbeadoptedbycolIegegraduates,soeverYthingwasallsetfOrmetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExCeptthatwhenlpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyrealIywantedagirl.Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacalIinthemiddleofthenightasking:zzWehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?，zTheysaid:,Ofcourse.zzMybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadneVergraduatedfromcolIegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwoUldsomedaygotocollege.,EEA'OIO3EuA±o½tifiA×EuA×O>>,AeA,A>>0D½6>>6A,6N§±I0EuifEy¾1"EA±EEEON0IO,EyE®leEAI0±>>,6N§±IOEuEON0i£Eii000UI03uA±oEy0N¼-×oAAE0>>DA×¼±,1QX÷f-AUE,Ai±>>O>>,oAEEotEuAEPXOEuEONojf<<EEyA>>ODAl½,±IO36EuO®06,A阳t¼I>>E>>¾1"EuAQIeOa0»,oA®°¢,fEuOOIOAEuN0,A,(EuA>>10UI0×Eu,iAiA1U2iAuEI)I>>E>>0Uoe,½0½AE0>>,v>>0:ioi0Ai00U0a1fu0D0>>i2»DjDAEii3GA'AADOQ,AaAQIeOaEuAd?i±EuA>>0,Aio±E>>!i±<<Ei×EuA5×E°6CiOfiOA'0A/0A,A>>0DEi1f6N§,iAij×EA,0A>>0D1AiAODify¾u¾0waifiN0011-jf<<6u¼,0A00o6,iA,AOEyO>>1f-OaEAiOM'6N§,Aq,E±oOEy2AI-OaifAndlTyearslaterldidgotocollege.ButlnaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensIveasStanford,andalIofmyworking-Classparen-KDyOPZX与IykVnQ一二公:<:QI 4G§ iNQ如N©、"二Jypy9。/JOQ3yvQ一口 8QUnOQU3W9一§ Z9VI3H8QQl<yyy<3g33QQ.oUI2s =一UlP *OOl2ElPS UO qluoulmulddoPU-S) qpucd2s -r->QPIPapqls sscdIOP8JJnb8Joq2bJOUI*p=do=SPInooI=nopddoSHPI83nuIeqJ.epBULI8A8ISUOISOP=S q一joUOSBM+->I*0pqbJOue*00IlnqIEqQ=EAJeosss-ld scdM2I士。QnOXJOMIIBPInoMalaplpAsnJPUcdAnodoPO÷->p Pl。PIOS .JII pu I q÷->P AeSPpqS-U PdAiUA UOlU5Jo-IBmUIPU dss0jMI 4qpuVJno4.JboI JdqouoboSBM bo。10。MOqCdPiOUPUPOJlMqQopOaP RUEMI-FqA-F PIoUPpqIJIUI n-EA U= S÷J(UPInOoICSq÷->uoXISSaJV.UOIaInA OJOIlOoAlUUO-U edsouq1AISbjou>esCS=bJO0+->-cAFPUnsAJAUMO2SSOjoBSIIlUZl*IBMPInoMIPUEWIA-PJAnqO-SqJSOdp'一Lq£0JSIi.2OqxOOPeLUnaeJICSlU00CSPUIS-IJUIZOOIJaIPUO÷JdISIOSCUloOJULIOPBBAEq=-UPIPI。IaUBUI04IlP2CUSEM=IS一IGI际zlgq、v&、？区DyqG*3QQ3?一公QJ9。公g3wVImI7vZL020GVO7gxo3ZPIOIJV©GDVVIk*30+«zoo37nooooI=7«o5v:k:o.如NsJOXQW0艺：r=OpOQyZL3Q÷yJXGQnwe<coQQu33号7WS苟三<<v¾zt3b*53+l3+lHIS公”三=JOiH4Qxo>3wQya9与Qy§Ns:JosxQ:<-Qsy<cd-公9。KQIr3IV应QnQj3i3二O,WnNyOErIQQQIDQIOny§NoW:b公ZZQQIJyZg:oXGQnyn3DQEQeIQIVa&公ZQJQWZ、？NQQjdoyoJOoVQ03淳VSN§管Qsyno</rG4GQO3Nro。tonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIStumbledintobyfolIowingmycuriosityandintuitionturnedouttoBepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample:<<Ea202»E?AQAAPAuU6Ej£IOE§EAEIOAE,EuOO100>>AUOUAON6¼aA0oI0¼n5AAOA6EAO2E6×6f-½laAEIi±i×O,OUDtWiiAllEI,IODeOa×O0AiAA31£-/©i怨3QED½HareKrishnaEAAi(X0£°I>>OUA0¼BrooklynlA3¢),O>>EiaAEAU3Ofil1jaia0aioDQJl-0>>0>>1UoA0>>aA1ifx<fiil2>>10aNui£10,i×AlA0±¾oIoAfeDA×,0½AoUHU<<I÷/Eo6±>>0aA÷Eit>1±j£EAiO,oAaA¾UO>>iAy×0oE£°ReedcollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstrUctioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabelOneverydrawer,Wasbeautifullyhandcalligraphed.BecauseIhaddroppedoutanddidn,thavetotakethenormalclasses,IdecidedtotakeacalIigraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentIettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticalIysubtIeinawaythatsciencecan,tcapture,andlfounditfascinating.Reedr6N§OUAQElIa1©02D1EQE<<AA×ioAAAAE×06l3IifOUOai6'6N§AiA也AA4,o£±-,A4,9纪E<H%Eq比一AAAAAE6x5£OlaIOIEN§Ae,A>>ODE(j½y1ANA,EuOOIO¾l-E¥2I¼6a,OtI3If-6¥N§N§ONuD,3FAAAAAE×Oj£I0N§½AEsanserifoIserifXOIa,ION§>>AEA,NuOU2>>I-AX0A,×eoI0®0DiA±aOi11A31E,>>1ODOA'Nu2AAux÷3×i0A0iE0,NujfA0>>006N§OAOH2>>A(j21×½½Ai0AAAAj0OEAE¾<<Ai,io0iAEuei<<AAAiAEj£Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.Buttenyearslater,WhenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,itaiIcamebacktome.AndwedesigneditalIintotheMac.ItwasthefirstComputerwithbeautifultypography.Iflhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouIdhaveneverhadmultIpletypefacesOrproportionallyspacedfonts.AndsincewindowsjustcopiedtheMac,itsiikelYthatnopersonalcomputerwouIdhavethem.IfIhadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,andperSonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfCourseitwasimpossIbletoconnectIhedotslookingfOrwardwhenIwasincollege.Butitwasvery,Veryclearlookingbackwardstenyearslater.±±6,EA,aDJ<<i÷OUlAEuAUDf-°AlnU¼A>>0DE2A'fi¼fi6AAtEAUj£M«EQE®Ae()®o6,±IOAU6e¼2EUO>>i,MacintoshAOAE±°,¾t2>>EANuAEi£io°N±±i0N§AAE¼>>iE<<1¼Ee¼AEMacj£AqEUO>>i-E10AAEFAAA6iE0×OIaA9AOiIE?1uIO±E±A>>ODIEN§,¾I2»»aOD»u»6E¥2I¼00a,l,DDEEQAAAEX06l3I,Mac¾l2>>>>ODOaA,1fa,>>A×0IafX)0½oEtDAAA6A×ta¼a¾ai£0olaI0Ei¼tEE>>1GA½0o«£-6EEEEIEuODPC1¼2>>>>ODI0UOaA,AAAiAXODlAEi±E>>I0±E±2>>6EAU0Q0a0aAEA0¼aAi0Ooj±jo3±f<<Eq±iOE®Ae°6>>0,E0a>>D±o,0m>>ife>>6aAfiAEj£Again,youca11,tconnectthedotslookingforward;youcanonlyconneCtthemlookingbackwards.SoyouhavetotrustthatthedotswiIlsomehoWconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething-yorgut,destiny,life,karma,whatever.Thisapproachhasneverletmedown,andithaSmadeallthedifferenceinmylife.OUIEA÷AE,A>>EE6EO2IEOaf-EAAAO1uIiIuO>>OU>>0×±i0i01A汕AidDA£巧的A'0f-AE2A,1uifEE×UOaODD©DANo2ADDf-O±¾2oALAUO阶。Of-Oo1uA>>0f-2>>1u2A,ifEIDA1uAaIf->>,0AaDADAEiU'OX0½oAOaO,f-AAAAAe¾-ANAfX)2¼02>>012½i£O»ODOaNuf-2AAUODEu3EifMysecondstoryisaboutloveandloss.lACj1fifiAQ106Oo0fAHAifIwaslucky"Crfoundwhatllovedtodoearlyinlife.WozandIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.Weworkedhard,andinlOyearsApPlehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2biIlioncompanywithover4000empIoyees.Wehadjustreleasedourfinestcreatio11-theMacintosh-ayearearlier,andlhadjustturned3.AndthenIgotfired.HOwcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?Well,asApp1egrewwehiredsomeonewholthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme,andfOrthefirstyearorsothingswentwell.ButthenourvisionsofthefutuFebegantodivergeandeventualIywehadafalIingout.Whenwedid,ourBOardofDirectorssidedwithhim.Soat30Iwasout.Andverypubliclyout.Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwasdevastating.IO3ID00E,OoIa100UoU09Ae±o¾I0½AEi000omi<<I÷ifWozoIiUUEeAE±0¾IU,iAiA36aAiA6a''A>>1u1<<E¾iflOAQ1Q×÷AoUA-A,6®AeO®°6,Oa,1<<E¼,OAqA%,36aODAi,ao¢01½Ae3yEA§AuA1l±i0¼UO3-刊附0僦'6,<<E¾ifOU1<<E¾3WAU¾AAe,IA,OiO02¼AE×ioAA2IhE,Aq%fECMaCintOShifi26ia½EyfiEeAEj£OUAQO»Ae,I0±>>3zAEoIOajfAaOA,6EAU±>>Aa×0¼o''ACA1<<E¾3,AEIOaA02A,0U£»!QtiEU3E3AE±0f-IA1I6AAEO>>,0UODIi0A¼0>>iof100>>1UA10ai1<<E¼,OUXi3A¼,Ae,1<<E¾OE×aAoUoA*f<<fio6k,ioAnoi,A,A,"06uAeo,×ioiA33AA,if±0u332>>6½6a½>>AE±o,1-EA>>¾OUAEEuAA>>±j£EuOOOUEyfi®EeAE±o,IO±>>±OUE网咖金如®廉Q6I»E»2>>¼uAE,OaOsEQ3A0A,>>÷jfIreallydidn,tknowwhattodofOrafewmonths.IfeltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown-thatIhaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologiZeforscrewingupsobadly.Iwasaverypublicfailure,andleventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.Butsomethingslowlybegantodawnonme"ClstilllovedwhatIdid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.Ihadbeenrejected,butlwassti11inlove.AndsoIdecidedtostartover.OUXi3A¼,iAAif-i2»OaEi,ej£10°MOq。A,O¼11e,0TAE,iO%6AxO%oEA（商'OAEEH0U¾UEi£10°IDavidPackoIBobBoyce¼uAf-20EOI¼IEuAA,i£10°NEAAaAaial,1¥AEif<<i½限0IOAEEi1a,IOEOE>>I2o®10'0EAA0aM<<I÷if>>,u1<<E¾0½uAOaD©EAQeE6°AAA>>ODiA±aOaD©,O>>aO2A>>ODj£IO±»QyOdAE,x<EiO½OE»oo°®EUifEuOi¾l,rOIouA,i£Idid11,tseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewaSthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.TheheavinessofbeingsuccessfUlwasreplacedbytheIightnessofbeingabeginneragain,1esssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.