《疯狂动物城》全本台词中英文对照.docx

疯狂动物城1Fear,treachery,bloodlust.恐惧，背叛，杀戮。2Thousandsofyearsagothesewerethe.几千年前这些是3forcesthatruledourworld支配着我们的世界的力量4-Aworldwherepreywerescaredofpredators.一个猎物担心着捕食者的世界。5Andpredatorshadanuncontrollable.捕食者有一个无法控制的6biologicalurgetomaim,andmaul,and.生理上的冲动去伤害，残害，并且7Awww!噢！8-Blood!Blood!Blood!血！血！血！9And.,death!和.死！IO-Ahhh.唉唉11-Backthen,theworldwasdividedintwo.在那时，世界分为二种。12Viciouspredator,ormeekprey.凶猛的捕食者与脆弱的猎物。13Butovertime,weevolved,andmovedbeyondorprimitivesavageways.但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格。14Nowpredatorandpreyliveinharmony.现在捕食者与猎物和睦相处。15Andeveryyoungmammalhasmultitudinousopportunities.而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。16Yeah,Idon'thavetocowerinaaherdanymore.耶，我再也不用躲在洞穴里了。17Instead,Icanbeanastronaut.取而代之，我可以当太空人。181don,thavetobealonelyhunteranymore.TodayIcanhuntfortaxexemptions.我再也不用当一个孤独的猎人。如今我可以狩猎税收。19mgonnabeanactuary.我可以当一个保险精算师。20AndIcanmaketheworldabetterplace.Iamgoingtobe.而且我可让这个世界成为一个更好的地方。我可以当21Apoliceofficer!一位珀莉丝奥菲斯尔！22Bunnycop?ThatisthemoststupidestthingIeverheard!兔子警察，这是我听过最蠢的事了！23Itmayseemimpossibletosmallminds.mlookingatyou,GideonGrey.这也许对心态渺小的人来说是不可能。我在说你呢，吉帝恩葛瑞。24But,just211milesaway,standsthegreatcityofZootopia.但是，坐落在211英哩远，有着一做伟大的城市动物邦。25Whereourancestorsfirstjoinedtogetherinpeace.我们的祖先在那儿签定了和平协议。26Anddeclaredthatanyonecanbeanything!而且他们宣告人人都有无限可能！27Thankyouandgoodnight.感谢你们，晚安。28Judy,youeverwonderhowyourmomandmegottobesodarnhappy?朱迪，你有没有想过为什么你妈咪跟我这么快乐？29-Nope没了（“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”）30Well,wegaveuponourdreams,andwesettled.Right,Bon?好吧，因为我们放弃了自己的梦想，并且定居了下来。对吧，邦妮？31Oh,yes.That,sright,Stu.Wesettledhard.嗯，这是真的，斯图。我们艰难的定居下来了。32Yousee,that,sthebeautyofcomplacency,Jude.你看，这就是这的好处，朱迪。33-Ifyoudon,ttryanythingnew,you,llneverfail.如果你不尝试新事物，你就永远不会失败。341liketrying,actually.事实上我喜欢尝试。35Whatyourfathermeans,hon,isthatit,sgonnabedifficult,impossibleeven.亲爱的，你爹地是指，对你而言成为警察可能会很艰难36- foryoutobecomeapoliceofficer.- 让你成为一名警察。- Right.There,sneverbeenabunnycop.- 没错，从来没有一只兔子警察。37-No.-Bunniesdon'tdothat.- 没有-兔子么永远做不到。38 Never.-Never.-从来没有。-从来没有。39Well.ThenIguessllhavetobethefirstone.嗯那么我想我必须是第一个了。40BecauseIamgonnamaketheworldabetterplace!因为我要让世界变得更美好！41Or,heck,youknow.Youwannatalkaboutmakingtheworldabetterplace,或者说，哎呀，你知道的。你说你想让世界变成更好的地方，42nobetterwaytodoitthanbecomingacarrotfarmer.没有比做拔胡萝卜的更好的了。43Yes!Yourdad,me,your275brothersandsisters.没错！你爹地、我和你的275个兄弟姊妹。44- We,rechangingtheworld.-Yeah.-我们正在改变这个世界。-耶。45- Onecarrotatatime.-Amento一次一个胡萝卜。-但愿如此。46Carrotfarmingisanobleprofession.拔萝卜是一个崇高的职业。47Yougetit,honey?Imean,it,sgreattohavedreams.你明白吗，亲爱的？我的意思是，这是伟大的梦想。48Yeah,justaslongasyoudon'tbelieveinthemtoomuch.有梦想很好，只要你不要太相信它。49Wheretheheck,dshego?她跑哪去了？50Givemeyourticketsrightnow,ormgonnakickyourmeeklittlesheepbutt.现在给我你的票，不然我就踢你那温顺的小绵羊屁股。510w!Cutitout,Gideon!噢！不要这样，吉帝恩！52Baah,baah!Whatareyougonnado,cry?巴阿，巴阿！你要干嘛，哭了吗？53 Hey!Youheardher.Cutitout.-Nicecostume,喂！你听到她说的了！停下来！-好装扮啊，失败者。54Whatcrazyworldareyoulivinginwhereyouthinkabunnycouldbeacop?你生活在什么疯狂的世界让你觉得兔子可能是警察？55-Kindlyreturnmyfriend'stickets.-Comeandgetthem.Butwatch请把票还给我的朋友们。-来啊自己来拿啊，但小心了。56Causemafox,andlikeyousaidinyourdumblittlestageplay,因为我是一只狐狸，和你一样在你的愚蠢的小舞台剧说，57uspredatorsusedtoeatprey.Andthatkillerinstinctsstillinourdenna我的有着仍然有猎捕的天性，残暴仍然在我的“DENNA”里。58-Uh,mprettymuchsureit'spronouncedDNA.-嗯，我非常肯定应该念DNAo-Don'ttellmewhatIknow,Travis.-不要告诉我什么，我都知道，特拉维斯。59Youdon,tscareme,Gideon.你吓不倒我的，吉迪恩。60Scarednow?现在害怕吗？61Lookathernosetwitch,sheisscared.看她的小鼻子抽动，她是害怕了。62Cry,littlebabybunny!Cry.Ow.哭了，小宝贝兔子！哭哇嗷63Oh,youdon,tknowwhentoquit,doyou?哦，你就是不知道什么时候放弃，对吧？64-Huh!呵呵！651wantyoutorememberthismomentthenexttimeyouthinkyouwilleverbe.我要你永远记住这一刻，下次你别认为你会是任何人66anythingmorethanjustastupidcarrot-farmingdumbbunny.你只是个会愚蠢的拔胡萝卜的农民。67一Thatlooksbad.-Areyouokay,Judy?你看起来很糟。-你没事吧，茱蒂？68Yeah,yeah,mokay.Hereyougo.嗯，恩，我没事，给你。69-Wow,yougotourtickets!-You'reawesome,Judy.哇，你拿到了我们的票！-你真棒，朱迪。70Yeah,thatGideonGreydoesn,tknowwhathe,stalkingabout!没错！那个吉帝恩葛瑞根本不知道他再说什么！71Well,hewasrightaboutonething.嗯，他有一件事说对了。72-1don'tknowwhentoquit.我不知道什么时候放弃。73-ZOOTOPIAPOLICEACADEMY动物乌托邦警察学院74Listenup,cadets.Zootopiahas12uniqueecosystemswithinitscitylimits.听好了，学员。动物乌托邦的市区范围内拥有12个独特的生态系统。75Tundratown,SaharaSquare,RainforestDistrict,tonameafew.极地区、撒哈拉广场、热带雨林区，仅举几例。76You'regonnahavetomasterallofthembeforeyouhitthestreets.你必须在你上街前掌握它们的一切。77Orguesswhat?You,llbedead!或者，你猜怎么着？你就会死！78Scorchingsandstorm.炎炎的沙尘暴。79You'redead,bunnybumpkin.你死定了，土包子兔子。80Onethousandfootfall.一千尺大瀑布。81You'redead,carrotface.你死定了，吃胡萝卜的。82Frigidicewall.严寒的冰墙。83You'redead,farmgirl.你死定了，农家少女。84Enormouscriminal.You,redead.重量级罪犯。你死定了。85Dead.Dead.Dead.死。死。死。86-0hhh.!噢噢噢！87Filthytoilet.You,redead,fluffbutt.肮脏的厕所。你死定了，屁股长毛的。88Justquitandgohome,fuzzybunny.赶快放弃，然后回家，小兔子。89-There,sneverbeenabunnycop.Never.从未有兔子警察。决对不会有。-Justastupidcarrot-farmingdumb你只是一个愚蠢的拔胡萝卜的小兔子。90AsmayorofZootopia,Iamproudtoannouncethatmymammalinclusion.身为动物邦的市长，我很自豪地宣布，我的哺乳动物法案91initiative,hasproduceditsfirstpoliceacademygraduate.主动，培训产生的第一名已从警校毕业。92Valedictorianofherclass,ZPD,sveryfirstrabbitofficer.作为他们班的毕业生致词，市警局的第一位兔子警官93JudyHopps.朱迪哈波丝。94AssistantMayorBellwether,herbadge.羊峰峰市长助理，她的警徽。95 Oh,yes,yes!-Thankyou.-嗯，是的先生！-谢谢。96Judy,itismygreatprivilegetoofficiallyassignyoutotheheartofZootopia.朱迪，这是我莫大的荣幸正式分配你到动物乌托邦的中心97PrecinctOne.CityCenter.一号辖区，市中心。98Yeh!-Yeh!-耶!-耶！99CongratulationsOfficerHopps.恭喜你哈波丝警官。1001won,tletyoudown.我不会让你失望的。IOl-ThishasbeenmydreamsinceIwasakid.从我还是迷你兔子起这一直是我的梦想。102Youknow,it'sarealprouddayforuslittleguys.你知道，这对我们这些小家伙是个光荣的一天。103Bellwether,makeroom,willyou?领头羊，腾出空间，你愿意吗？104Okay,OfficerHopps.Let,sseethoseteeth!好了，哈波丝警官，让我们看看那些大板牙！105OfficerHopps,lookhere.哈波丝警官，请看这里。106-We,rerealproudofyou,Judy.-Yeah,andscaredtoo.-我们非常为你感到骄傲，朱迪。-还有害怕。107Yes.-Really,it,skindofaproud-scaredcombo.-是的。-真的，因为这是一个危险的工作。1081mean,Zootopia.Sofaraway,suchabigcity.我的意思是，动物乌托邦。它这么的远，这么大的一个城市。109Guys,vebeenworkingforthismywholelife.伙计们，放松，我等了一辈子了。1IO-Weknow.Andwe,rejustalittleexitedforyou,butterrified.我们知道。而我们只是替你感到兴奋但也害怕。Ill-Theonlythingwehavetofearisfearitself.我们唯一需要畏惧的就是恐惧本身。112Andalsobears.Wehavebearstofear,too.和熊。我们也要担心熊，还有狮子。113Saynothingonlions,andwolves.-Wolves?狮子和狼没什么。-狼？114-Weasels.-Youplayedcribbagewithaweaselonce?-黄鼠狼。-你有一次跟黄鼠狼斗地主？115Yeah,hecheatslikethere'snotomorrow.没错，他们会出老千整死你。116Youknowwhat?Prettymuchallpredators.你知道吗？任何掠食者。117-AndZootopiaisfullofthem.-Oh,Stu.-动物邦里到处都是。-够了，斯图。118Andfoxesaretheworst.狐狸是最差劲的。119Yeah,actually,yourfatherdoeshaveapointthere.是啊，其实，你爹地是对的。120It,sintheirbiology.RememberwhathappenedwithGideonGrey?这在他们的天性里。记得那只吉迪恩葛瑞干了什么？121WhenIwasnine.GideonGreywasajerkwhohappenstobeafox.当我九岁。吉迪恩葛瑞正好讨人厌又是只狐狸。1221knowplentyofbunnieswhoarejerks.我知道很多兔子也都很讨人厌。123Sure,yeah,wealldo,absolutely.Butjustincase,我们当然都知道，绝对。但是以防万一，124wemadeyoualittlecarepackagetotakewithyou.我们给你做了一个保命袋要给你带着。125- Iputsomesnacksinthere.-Thisisfoxdeterrent.-我们放了些点心在里面。-这是防狐喇叭。126- Yeah,itlssafetohavethat.-Thisisfoxrepellant.-是的，带着它你会很安全。-这是防狐喷雾。127Thedeterrentandtherepellant,that'sallsheneeds.她有防狐喇叭跟防狐喷雾跟够了。128一Checkthisout!-Oh,forgoodnesssake!-看一下这个！-哦，老天爷！129Shehasnoneedforafoxtaser,Stu.天啊，他不需要狐狸电击器好吗，斯图。130Oh,comeon.Whenistherenotaneedforafoxtaser?拜托。怎么会不需要狐狸电击器了？131Well,okay,look,Iwilltakethis.Tomakeyoustoptalking.好吧，好吧，你看，为了让你们别再说了，我拿这个。132Terrific!Everyonewins!太好了，双赢！133Arriving,ZootopiaExpress.到达动物邦的特快车。134Okay,gottago.Bye!好了，我要走了。再见！135Mmm.Iloveyou,guys.嗯。我爱你们。136-Loveyou,too.我们也爱你。137-Oh,cripes,herecomethewaterworks.-Oh,Stu.Pullit喔天阿，大洪水要来了。-哦，斯图。振作点。138Byeeverybody!再见大家！139ByeJudy,Iloveyou!Bye!再见朱迪，我爱你！再见！140-Bye!再见！141-YOUARENOWLEAVINGBUNNYBURROW.你正在离开兔窝镇。142-*Ohohohohooh*哦，哦,哦,哦，哦*143-*Ohohohohooh*哦,哦,哦,哦，哦*144-*Ohohohohooh*哦，哦,哦,哦，哦*145-*Ohohohohooh*哦,哦，哦，哦，哦*146-*ImesseduptonightIlostanotherfight*今晚我搞砸了，又再一次落败*147-*Istillmessupbutlljuststartagain虽然搞砸了，但我依然会重新开始*148-*IkeepfallingdownIkeeponhittingtheground*我总是摔倒总是重重摔到地上*149-*Ialwaysgetupnowtoseewhat,snext*而我总能重新振作去迎接崭新的未来*150-*Birdsdon'tjustyTheyfalldownandgetup* 鸟儿不仅仅高飞，它们跌落后又重新展翅*151-*Nobodylearnswithoutgettingitwrong* 学习时没有人不曾不犯错*152-*Iwon'tgiveup,noIwon'tgivein* 我绝不放弃，我绝不屈服*153*TillIreachtheendAndthenllstartagain* 直到我抵达终点并且我会再次重新出发*154-*NoIwon,tleaveIwannatryeverything* 不我不会放弃我要尝试到底*155-*IwannatryeventhoughIcouldfail* 即便我可能失败我也要尝试到底*156-*Iwon'tgiveup,noIwon'tgivein* 我绝不放弃，我绝不屈服*157*TillIreachtheendAndthenllstartagain* 直到我抵达终点并且我会再次重新出发*158-*NoIwon,tleaveIwannatryeverything* 不我不会放弃我要尝试到底*159*IwannatryeventhoughIcouldfail* 即便我可能失败我也要尝试到底*160-*OhohohohoohTryeverything* 哦，哦，哦，哦，哦尝试一切*161-*OhohohohoohTryeverything* 哦，哦，哦，哦，哦尝试一切*162-*OhohohohoohTryeverything* 哦，哦，哦，哦，哦尝试一切*163-*Ohohohohooh* 哦，哦，哦，哦，哦*164-*llkeeponmakingthosenewmistakes* 我将会继续的犯下新的错误*165-*llkeeponmakingthemeveryday* 但我每天都不会放弃*166-*Thosenewmistakes* 即便犯下错误*167-*OhohohohoohTryeverything* 哦，哦，哦，哦，哦尝试一切*168-*OhohohohoohTryeverything* 哦，哦，哦，哦，哦尝试一切*169-*OhohohohoohTryeverything* 哦，哦，哦，哦，哦尝试一切*170-*Ohohohohooh* 哦，哦，哦，哦，哦*171-*Tryeverything* 尝试一切*172mGazelle.WelcometoZootopia.我是志羚姐姐，欢迎来到动物邦。173AndwelcometotheGrandPangolinArms.Luxuryapartmentswithcharm.然后欢迎来到豪华公寓。174Complementarydelousingonceamonth.Don'tloseyourkey!每个月除跳蚤一次，不要搞丢你的钥匙！175Thankyou.谢谢。176-Oh,hi!mJudy,yournewneighbor!-Yeah?Well,we,reloud.-喔，你好！我叫朱迪，你的新邻居！-喔？是吗，我们很吵。177Don'texpectustoapologizeforit.别指望我们会道歉。178Greasywalls.油腻腻的墙壁。179Ricketybed.摇晃晃的席梦思。180Crazyneighbors.疯狂的邻居。181-1loveit!我爱死了！182Comeon!Hebaredhisteethfirst!拜托喔，是他先亮大板牙的！183-Excuseme!-Hmm?-不好意思！-嗯？184Downhere!下面这边！185 Hi.-O.M.Goodness!-嗨。-欧我的天啊！186Theyreallydidhireabunny.他们真的雇了一只兔子。187Ho-whop!Igottatellyou,you'reevencuterthanIthoughtyou,dbe.矮油！我要告诉你，你比我想像中的还可爱。188Ooh,ah,youprobablydidn,tknow,butabunnycancallanotherbunnycuten,哦，啊，你可能不知道，一只兔子可以说另一只兔子“可爱”，189butwhenotheranimalsdoit,that,salittle.但其他的人呢，有一点190Ohhh.Iamsosorry!Me,BenjaminClawhauser.噢噢噢。我很抱歉！我，洪金豹。191Theguyeveryonethinksisjustaflabbydonut-lovingcop,stereotypingyou.那个大家都认为我只是个爱吃甜甜圈的肥肥警察。192-Oh.-No,it,sokay.哦。-其实还好。193Oh.You'veactuallygot.there,sa.哦。事实上你的有一个194-Awhat?-Inyourneck.Thefold.一个什么？-在你的脖子缝里。195-The.this.-Oh,thereyouwent,youlittledickens!-额这-噢你这个狡猾的小家伙！196Hehehe,Ishouldgettorollcall,sowhichwaydoI.呵呵呵，我应该去报到了，所以哪一边是197-Oh,ballpen'sovertheretotheleft.-Great.Thankyou!哦，在左手边。-很好，谢谢你！198Oh.Thatpoorlittlebunny,sgonnageteatenalive.哦那可怜的兔子会被生吞活剥。199Hey!OfficerHopps.Youreadytomaketheworldabetterplace?嘿!哈波丝警官。准备让这个世界变得更好了吗？200Attention!注意！201Allright.Allright.Everybodysit.好吧。好吧。大家坐下。202vegotthreeitemsonthedocket.我的文件上有三个重点。203First,weneedtoacknowledgetheelephantintheroom.首先，我们必须对房里的大象致敬。204Francine.Happybirthday.弗软瑟斯。生日快乐。205-Oh.哦。206Numbertwo.TherearesomenewrecruitswithusIshouldintroduce,第二。我们有个新兵要介绍，207butmnotgoingtobecause.Idon,tcare.但我不会，因为我不在乎。208Finally,wehave14missingmammalcases.最后，我们有14起失踪哺乳动物的案件。209Allpredators.Fromagiantpolarbeartoateensylittleotter.所有的食肉动物。从一只巨大的北极熊到一只小小的水獭。210AndCityHallisrightupmytailtofindthem.而市政府正逼着我们赶紧破案。211-Thisisprioritynumberone.Assignments.这是第一要务。分派工作。212OfficersGrizzoli,Fragmire,Delgato.警官吉佐利官、梵软哥迈尔、戴嘎头。213YourteamtakemissingmammalsfromtheRainfbrestDistrict.你们团队负责失踪的热带雨林区的哺乳动物。214OfficersMcHorn,Rhinowitz,Wolfard.YourteamstakeSaharaSquare.警官李麦克、德拉格维奇、欧文。你们团队负责撒哈拉广场。215OfficersHiggins,Snarlov,Trunkaby.Tundratown.警官西金斯、萨利姆、毕塔克。负责极地区。216Andfinally,ourfirstbunny,OfficerHopps.最后，我们的第一个兔子，哈波斯警官。217Parkingduty.Dismissed.开交通罚单。解散。218Parkingduty?交通罚单？219-Chief?ChiefBogo?局长？蛮牛局长？220Sir.Yousaidtherewerefourteenmissingmammalcases.局长。你说有，共有十四人失踪的案件哺乳动物。221So?-SoIcanhandleone.-那又怎样？-我可以接下一个。222Youprobablyforgotbut,Iwastopofmyclassattheacademy.你大概忘了，我是班上第一名毕业的。223Didn'tforget.Justdon,tcare.我没忘记，我只是不在乎。224Sir,mnotjustsometokenbunny.局长，我可不只是只会说话的布娃娃。225Wellthen,writingahundredticketsadayshouldbeeasy.那么，一天开一百张罚单对你而言应该很轻松。226A100tickets.mnotgonnawrite100tickets.一百张罚单，我才不会开一百张罚单。227mgonnawrite200tickets.Beforenoon.我会开两百张罚单，在中午之前。228-FREQUENTSTOPS频繁起停229-(EXPIRED)(己过期)230-(EXPIRED)(已过期)231-Ah!啊！232Boom!Twohundredticketsbeforenoon!蹦！两百张罚单在中午之前！O234Hey,watchwhereyou'regoing,fox!嘿，走路小心点，狐狸！235-Huh!呵呵!236Hmm.嗯。237-Where,dhego?他哪儿去了？238Listen.Iknowwhatyou,redoingskulkingaroundduringdaylighthours,听。我知道你在做什么，白天在附近偷窥，239butIdon,twantanytroubleinhere.Sohittheroad!而我不希望这里有任何的麻烦。所以，请滚蛋！240mnotlookingforanytroubleeither,sir.我没有要找任何麻烦，先生2411simplywannabuyaJumbo-Pop.Formylittleboy.我只是想要买一个巨型冰棒。给我小孩子的。242Youwantthered,ortheblue,pal?你要红色的，还是蓝色的，伙计？243Oh.msucha.哦。我真是个244-Oh,comeon,kid.Backup.Listen,buddy.-What?哦，拜托，孩子。回去吧。听着，伙计。-什么？245Therearen'tanyfoxicecreamjointsinyourpartoftown?你们住的地方没有狐狸的冰淇淋店吗？246No,no.Thereare,thereare.It'sjust,myboy,不不。有，是有的。只是我这个傻傻的孩子，247thisgoofylittlestinker,helovesallthingselephant.这个愚蠢的小东西，他非常喜欢大象。248Hewantstobeonewhenhegrowsup.当他长大之后他一直想当一只大象。249Isn,tthatadorable?是不是很萌？250WhotheheckamItocrushhislittledreams,huh?Right?我怎么能粉碎他的梦想呢，是吧？对吧？251Look,youprobablycan,tread,fox,butthesignsays你看，你可能看不懂，狐狸，但牌子上写着252Wereservetherighttorefuseservicetoanyone!Sobeatit.我们有权拒绝任何人！所以，走吧。253You'reholdinguptheline.你把队伍卡住了。254Hello.Excuseme.好。打扰一下。255Hey,you'regonnahavetowaityourturnlikeeveryoneelse,metermaid.嘿，嘿你必须排队等待轮到你，查水表的女交警。256Actually,manofficer.其实，我是一位警官。257Justhaveaquickquestion.我很快的问你一个问题就好。258Areyourcustomersawarethey,regetting你的客人知道他们的冰淇淋259snotandmucuswiththeircookiesandcream?里面有鼻涕吗？260Whatareyoutalkingabout?你在说什么？261Well.Idon,twannacauseyouanytrouble,好。我不想制造任何麻烦，262butIbelievescoopingicecreamwithanunglovedtrunkisaclass3healthcodeviolation.但我相信舀冰淇淋与不带鼻子套是违反3级卫生法的。263Whichiskindofabigdeal.那是有一点严重的问题。264OfcourseIcouldletyouoffwithawarningifyouweretoglovethosetrunks当然，当然我也可以当没看到，只要你能开始遵守规则然后265and.Idon,tknow.finishsellingthis.而且我不知道卖这个给266nicedadandhissona.Whatwasit?漂亮的爹地和他的儿子你刚刚怎么说？267AJumbo-Pop.Please.一个巨型冰棒，谢谢。268AJumbo-Pop.巨型冰棒。269-$15.-Thankyousomuch.Thankyou.-$15-非常感谢。谢谢。270Ohno,areyoukiddingme.哦，不，你在开玩笑吧？2711don'thavemywallet!我没带我的钱包