Zorro《佐罗（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

4盎司不错嘛4ounces.Notbad.这个重量我可以给你ForthisIcangiveyou.320里亚尔320reales.你一个月前收♥购♥安东尼奥古兹曼的货每盎司出了144里亚尔Amonthagoyoupaid144realestoAntonioGuzmanperounce.全洛杉矶都知道AllofLosAngelesknowsit.金价是浮动的Thevalueofgoldfluctuates.穷♥人♥走进来就向下浮动呗Downward,unlessarichmanbringsitin.卖♥♥不卖♥♥随你便Takeitorleaveit.我们只是穷不是傻We'repoor,notfools.-出什么事了一他想占我们便宜-What'sgoingonhere?-He,stryingtorobus.价格一天一变这是供需规律Thepricevaries,youknow.It'sthelawofsupplyanddemand.-骗子-闭嘴1.iar!Shutup!你们到底站哪边Whosesideareyouon?再大喊一句IfIhearanothercomplaint,我就一枪崩了你llkilyourighthere.站起来Getup.后退Backup.跪下Onyourknees.跪下我让你跪下Onyourknees,Isaid!所以呢So.要卖♥♥吗isitadeal?拜托塞维里诺Please,Severino.-不-什么情况No.Whatisit?待着别动就不会受伤Stayrightthere.Nothingwillhappentoyou.还给你们Thisisyours.至于你Asforyou.佐罗Zorro!你自己选Youdecide.你看到了吗迭戈Doyousee,Diego?那是佐罗It'sZorro.谁来了Who?马德里的卡门迪亚兹CarmenDiazdelaMadrid.-她和她哥哥在外面好我马上出去She'soutsidewithherbrother.Okay,mcoming.塔迪奥说佐罗袭击我们牧场那天是你报的警TadeosaidyousoundedthealarmaboutZorro'sattackonourranch.那本是个平平无奇的夜晚Itwasanormalnight.弗朗西斯科在洛杉矶等我过去一起用餐FranciscowaswaitingformeinLosAngelesfordinner.我正要出门就看到佐罗一闪而过IwascomingoutwhenIsawZorrogopast.飞快地朝北走了像是在逃跑Hewasheadingnorth,fast,asifhewerefleeing.我一转身便看到你们牧场燃起了大火Iturnedandsawfirehere.所以就去拉佩拉寻求帮助SoIwenttoLaPerlainsearchofhelp.幸运的是正好碰上莫斯塔里奥上尉Fortunately,CaptainMonasteriowasthere.他最终抓到了那个Hewasabletohuntdown.那个罪犯thatcriminal.真后悔我没早点到Iregretnothavingarrivedsooner.你父亲是位好朋友Yourfatherwasagreatfriend.我觉得原住民和佐罗看他不惯IthinkthenativesandZorrohadsomethingagainsthim.现在又要来对付我Andnowagainstme.我知道你被佐罗袭击的事了IfoundoutaboutZorro'sattack.要是他们觉得我会知难而退那就太不了解我了IftheythinkIllgiveup,theydon'tknowme.我回加州就是为了不让我和我家族1didn'treturntoCaliforniatoletsomesavages多年来的合法权益takewhatlegitimatelybelongstome落入他人之手andtomyfamily.为这片土地带来繁荣的人是我们Theselandsprosperedthankstopeoplelikeus.不是西班牙人也不是那些野蛮人NottheSpaniards,orthosesavages.我们才是真正的加州之子WearethetruechildrenofCalifornia真正的加州之子"ThetruechildrenofCalifornia.我以为独♥立♥后我们的特权就结束了IthoughtprivilegeendedwhenWegainedindependence.贷款公♥司♥Aloanhouse?这里面有什么猫腻儿吗Doyouknowwhat'sinside?看来我们要自己找答案了We'11havetofindout.走吧1.et'sgo.别动Holdit!把枪放地上Gunsontheground!慢点Slowly.你们根本不知道抢了谁的货Youdon,tknowwhoyou'rerobbing.-那些炸♥药♥是拉米雷斯的-我们能不知道吗ThoseexplosivesbelongtoRamirez.Youdon'tsay你们要是还想活命Ifyouvalueyourlives,就把炸♥药♥留下原路返回leavethemwheretheywereandgobackthewayyoucame.哦是吗Oh,yes?这下拉米雷斯不知道是谁抢的了NowRamirezhasnowayofknowingwhostolethem.谁还会来找我们Who'sgoingtocomeforusnow?不用再雇仆人了伯纳多我们过得很好Wedon'tneedservants,Bernardo.Wemanagejustfine,就因为我看起来不像农场主好吧我有个主意Oh,becauseIdon'tlooklikearancher.Fine,Ihaveanidea.我雇仆人你来付钱怎么样Wehireservantsandyoupaythem.Howaboutthat?早上好Goodmorning.迭戈真巧啊-购物吗Diego,whatasurprise.-Shopping?是啊That'sright.-来买♥♥补给品-来买♥♥杀害虫的弹♥药♥Provisions.Ammunitiontohuntvermin.她来买♥♥弹♥药♥我来买♥♥布料做裙子Sheneedsammunition,Ineedfabricforadress.女士们1.adies.你们在路上有看到一队逃犯吗Youdidn'tseeapairofoutlawsonthewayhere?没看到怎么了拉米雷斯Noone.Issomethingwrong,Ramirez?几个混♥蛋♥杀了我两个手下Somebastardskilledtwoofmymen.还从矿里偷了一箱炸♥药♥Theystoleaboxofexplosivesfromthemine.你应该去告诉总督YoushouldspeaktotheGovernor.我会的因为要是我逮住他俩mgoingto,becauseif!findthem我要剥了他们的皮喂狼llpeelofftheirskinandfeedittothecoyotes.失陪了Withyourpermission.走吧1.et'sgol-不早了我们走吧-好的It'slate,shallwego?-Yes.嘿小心点Hey,becareful!早上好请给小姐道歉Goodmorning.Please,apologize.对不起小姐Sorry,senorita.我能照顾好自己IcantakecareOfmySeI£这个小镇真是世风日下Thistowngetsworseeveryday谢谢你迭戈Thankyou,Diego.你去找牧场人我去贷款公♥司♥Yougofindpeoplefortheranch,Illgototheloanhouse.女士们祝一天愉快1.adies,haveagoodday.一天愉快Haveagoodday.你干嘛总对迭戈没好气WhysomuchhostilitytowardsDiego?你不喜欢他了Youdon'tstilllikehim?不是正合你和爸爸的心意吗Youanddadwouldlikethat.不管怎么说你都是在酿成大错Inanycase,itwouldbeagreatmistake.就为了反抗我们嫁给一个当兵的Andit'dshowlittlematuritytomarryacaptainorsoldier也太不成熟了justtocontradictus.所以我就该选一个不辞而别的牧场主SoarancherwhovanishesUnpredictablyisbetter而不是一个靠得住的军人吗thanamanonecancounton,这种日子你过得开心吗Didthatgowellforyou?.早上好早上好Goodmorning.Goodmorning.早上好Goodmorning.早上好Goodmorning.-跟我来吧伊万诺娃小姐-当然Comewithme,SefioraIvanova.Ofcourse,失陪了Excuseme.这个颜色很漂亮Thiscolorispretty.就刚才来看我们应该请迭戈过来吃晚餐Thinkingaboutit,WeshouldinviteDiegotodinner.啥为什么What?Why?因为他刚才的表现堪称绅士Hebehavedlikeatruegentleman.不要No.你去贷款公♥司♥当面请他吧Gototheloanhouseandaskhim,please.别逼我去Don'tforcemetogo.行行我去Fine,fine.mgoing.需要帮忙吗马至兹女士HowcanIhelpyou,SehoraMarquez?我想找些布料这布料很美-1waslookingforsomefabrics.They'rebeautiful.但别嫌我多嘴您的肤色Butifyou,llallowme,givenyourskintone更适合这种颜色的dchoosesomethingmoreinthiscolor.早上好Goodmorning.你好我是迭戈德拉维加Hello.mDiegodelaVega.亚历杭德罗的儿子Alejandro'sson?是是我Yes,1am.这是我父亲的钥匙Thisbelongedtomyfather.-我在外面需要的话叫我-谢谢-Ifyouneedme,I'llbeoutside.Thankyou.别动手举起来该死不要HolditlHandsup,damnit!-Don'tmovel我让你别动Don'tmove,Isayl你举起手来离箱子远点You,handsupandgetawayfromthebox.-好的别激动-让开让开Okay.Relax.-MovelMove!走开该死Move,damnit!谁要是敢动一下Ifanyonemoves,我就爆掉她的头llblow.herheadoff.瞧瞧这是谁啊1.ookwhowehavehere.绅上的公子哥Thepoliteguy.住手求你够rStoplPlease,enough!来得正好JustwhatIneeded.我也要为此道歉吗llhavetoapologizeforthistoo.够rEnough!没时间喽干活要紧Wedon'thavetimeandwehaveworktodo.把钱都拿出来Cleanouttheboxes.你跟我老公上♥床♥了吗Didyousleepwithmyhusband?你介意吗Doyoumind?不太介意Notparticularly.我更担心他脑子不够数用我的钱做了坏事mmoreworriedhe'lllosehisheadandgivebadgiftswithmymoney.比如用点蝇头小利Forexample,acceptingcrumbs把阿♥拉♥斯加海上贸易的垄断权inexchangefortheRusso-AmericanCompany交给了俄美公♥司♥gettingthemonopolyonmaritimetradefromAlaska.墨西哥人对世界不感兴趣Mexicansaren,tinterestedintheworld.他们内江还解决不完Theyhavetoomanyproblemsathome.给我们总比给英国人强BetterusthantheEnglish.狗没变只是项圈变了Samedog,differentcollar.我喜欢项圈Ilovecollars.我更喜欢公平分配AndIlovefairdivision.都拿到了We'vegotit.你知道该怎么做Youknowwhathastobedone.这是要干嘛What'sgoingon?我不知道Idon'tknow.求你了别杀我们No,please,don'tkillus!把她从后门带走Takeherawaythroughthebackdoor.-不不不-走跟我来No,no,nol-Let'sgo,let'sgo!不妈妈No!Mama!妈妈Mama!不No!妈妈Mama!让开Movel-姑娘拜托-走开不然我开枪了-Mygirl!PleaselMoveorIllshootyourightnow!放开我1.etgoofme!妈妈Mama!妈妈Mama!先生求你了放了我妈妈Senor,please,Iwantmymama!听着1.isten.退后Back.你要是还想见你妈妈Ifyouwanttoseeyourmama,就必须做到两件事youhavetodotwothings.别再哭了stopcrying.第二你要去报个信儿Andsecond,youhavetosendamessage.我会确保他们不杀你Andllmakesuretheylistentome.-出什么事了有人抢劫了贷款公♥司♥-Whathappened?They'rerobbingtheloanhouse.他们杀了个人They'vekilledaman.贝纳多Bernardo!贝纳多Bernardo!迭戈呢他在哪洛丽塔和他在一起Where,sDiego?Whereishe?Lolitaiswithhim.这个人想要的不是钱Themandoesn'twantmoney.那他想要什么Thenwhatdoeshewant?他想把佐罗引来HewantsZorrotocome.不然他会杀了所有人Orhe11killeveryone.还有我妈妈Andmymama.天呐我们该怎么办GoodGod,whatdowedo?去告诉总督SpeaktotheGovernor?那佐罗的事呢AndZorro?切我不在乎No,Idon'tcareaboutthat.不管你愿不愿意出手我们都要去杀了他们Withorwithoutyourhelp,we,llfinishthemoff.得了吧拉米雷斯这里我说了算Forgetit,Ramirez,mthelawhere.莫斯塔里奥会抓到他们的然后把他们绞刑示众Monasteriowillfindthemandwe'llhangtheminthesquare.货款公♥司♥进了劫匪They'rerobbingtheloanhouse.你们没听到枪声吗Didn'tyouheartheshots?-都谁在里面洛丽塔瓦兹雷斯迭戈德拉维加-Who'sinside?-LolitaVazquez,DiegodelaVega,克里斯托巴德鲁益达贾辛托他的雇员还有CristobaldeRueda,Jacinto,hisemployee,and.强盗们想让佐罗过来TherobberswantZorrotocome.真的吗Really?是的Yes.尔问♥教♥堂封锁街道我来处理Gobacktothechurch,clearthestreets,llseetoit.-我的人就在外面不不要开枪-1havemymenoutside.No,noshooting.带上我的人包围贷款公♥司♥一个也不许出来Takemymen,surroundtheloanhouse,noonecomesout.佐罗过来时所有入都到待在房♥内IwanteveryoneinsidewhenZorroarrives.我要利用这次机会一网打尽Thisismychancetohunthimdown.-告诉莫斯塔里奥-我能搞定TellMonasterio,Icantakecareofit.不你搞不定因为你和我No,youcan,t,becauseneitheryounorL都不知道人♥质♥是谁knowwhothehostagesare.对吗Isn'tthatright?-安东尼奥先生知道-那边我会打点好的DonAntonioknows.Illtakecareofhim.拉米雷斯Ramirez,这事绝不可以外传notawordaboutthis.我会补偿你的llmakeituptoyou.你当然会Youcertainlywill.手举起来Hands!那是谁Who,sthat?慢点过去来不然我打爆你的头Slowlyor11blowyourheadoff.他是我的工头He'smyforeman.他认识当地人他能找到佐罗Heknowsthenatives,hecanreachZorro.我去跟他说lspeaktohim.他是哑巴He'smute.但我可以通过手语跟他交流ButIcancommunicatewithhimthroughgestures.好吧问问他想干嘛Fine,askhimwhathewants别耍鬼心思andbeverycareful.手举起Hands!这是在干嘛他在说什么Whatisit?What'shesaying?他说佐罗神龙见首不见尾ThatZorroisunpredictable.告诉她Tellherl聊天结束Chat'sover.快滚快滚QuicklylQuickly长官一切准备就绪现在突袭贷款公♥司♥吗Sir,we'reready.Doweassaulttheloanhouse?不不我们得再等等No,no.We,regoingtowait.等什么Waitforwhat?等佐罗佐罗来之前我们都要按兵不动ForZorro.Wewon'tinterveneuntilZorroisinside.抱歉长官我不明白Excuseme,sir,Idon'tunderstand.不能让他像前任一样死后背上穷♥人♥殉道者的英名Idon'twanthimtobecomeamartyrforthepoorlikethepreviousone不然难以压制群众怒火orwe'llhaveanuprising.如果他死在了抢劫之中就只是一个简单的受害者Ifhediesintherobbery,he'llbejustanothervictim.可人♥质♥呢Andthehostages?没有人♥质♥佐罗怎会出现呢HeneedsthemforZorrotocome.抱歉长官可是Sorry,sir,but万一他不来呢ifhedoesn'tcome?你的工头上哪儿了Wheredidyourforemango?他去找原住民了只有他们能找到佐罗Hewenttothenatives,theyhavetofindZorro.也许他不想来送死我也没办法Iwouldn'tblamehimfornotwantingtocomeandgetkilled.只要他知道就一定会来的Iftheytellhim,he'llcome.你为什么要找佐罗WhyZorro?什么What?为什么非要找他呢Whypreciselyhim?我跟他之间也有帐要算Ihavescorestosettlewithhimtoo.跟我的账不一样Notlikemine.佐罗杀了我父亲Zorrokilledmyfather.爸爸Papa!残忍♥地杀害了他Hekilledhimincoldblood.那时我才10岁Iwas10yearsold.我们失去了Welost.一切everything.佐罗是个杀人犯Zorroisamurderer他今天就要为andtodayhe'llpay伤害我的家人付出代价foreverythinghedidtomyfamily.为什么是今天Whyexactlytoday?日子不重要但地点一定要是这里Itdidn'tmatterwhen,butithadtobehere.所以我才需要帮助AndforthatIneededhelp.佐罗也杀了我父亲Zorrokilledmyfathertoo.但那个佐罗一年前就死了ButthatZorrodiedayearago.那些扮作佐罗的人并不是同一个Idon'tthinkthatallthosewhoweartheoutfitarethesame.你有理由恨他Youhavereasontohatehim.但你要是杀了我们跟他也没什么两样Butifyoukillus,you'llbelikehim.富人并不无辜Thericharen,tinnocent.他们是同一枚硬币的They'retheotherside.另一面ofthesamecoin.和其他人站一起Gowiththeothers,我跟你老板说了我才是佐罗我会证明自己Itoldyourboss.mZorroandmgoingtoproveit.不你留下这是我的事No,youstayhere.Thisismyaffair.那天我也在佐罗给我留下了这个提醒Iwasherethatday.Zorroleftmethisreminder.也留了我一命Andalive.你叽歪个什么你个寄生虫不比他好多少Whyareyouwhining,youleech?Youlrenobetterthanhim.你真这么想公Doyouthinkso?你只会利用别人Youonlytakeadvantageofpeople.也许我该先了结了你MaybeIshouldfinishyouoff.你父亲曾是我的下属Yourfatherworkedforme.佐罗是个杀手他罪有应得Zorrowasakilleranddeservedtoendupthatway,但你父亲也好不到哪儿去butyourfatherwasnobetter.他贪婪无♥耻♥地收受贿赂Hehadnoqualmsabouttakingbribes然后去酒吧挥霍一空andspendingthemoneyinthecantina.闭嘴Shutup!不不No!No!什么What?你要杀了我吗Areyougoingtokillme?只有两颗子弹Twobullets.现在轮到我了Myturnnow.上尉佐罗来了他进去了Captain,it'sZorro.He'sinside.你找我有事啊Youwantedtoseeme?准备Ready!瞄准Aiml别开火Don'tfirel住手住手Stop,stopl洛丽塔洛丽塔1.olita!Lolita!上尉-发生了什么Captain.Whathappened?你快点带她去酒吧快YoulTakehertothecantina.Hurry!-还有谁在里面劫匪和佐罗Whoelseisinside?-ArobberandZorro.其他人都死了Theothersaredead.只管开火不Fireatwill!No!-其他劫匪呢他们逃了-Where'stherestofthegang?-Theyfled.但他们挟持了一名妇女作人♥质♥Buttheytookawomanashostage.都听到了给我追Youheard.Afterthem!她能撑过来吗Willshepullthrough?马奎兹夫人你要是想帮忙就祈祷吧SeforaMarquez,ifyouwanttohelp,pray.让我安静地工作Nowletmedomyjobinpeace.拜托Please.科尔小姐剪刀SehoritaKohl,scissors.露西亚女士我欠你一个道歉DonaLucia,Ioweyouanapology.为什么Why?刚在贷款公♥司♥门口是我命令开火的WhenIgottotheloanhouse,Igavetheordertofire.我不知道洛丽塔在里面Ididn'tknowLolitawasinside.总督没告诉你吗Didn'ttheGovernortellyou?说实话Andtotellthetruth,要不是德拉维加先生ifnotforSenordelaVega,后果不堪设想1don'tknowwhatwould,vehappened.失陪下Excuseme.迭戈Diego.莫斯塔里奥上尉说多亏你高声警告才救了洛丽塔CaptainMonasteriojusttoldmeyourwarningsavedLolita.也救了我Andme.也许你现在可以宽心了Isupposethatdiminishesit.一点也不Notatall.我知道自己会后悔这么说但是1knowllregretsayingthis,but.上尉看起来像个好入thecaptainseemslikeagoodman别告诉她Don'ttellher.我很喜欢她mveryfondofher.那就告诉她把她看紧rStaycloseandletherknow.罗斯医生把子弹取出来了Dr.Roshasextractedthebullet.她会活下来的进来看看她吧She'llmakeit.Youcancomeinandseeher.上尉在里面吗IstheCaptaininside?-对他-我在这找到他们了吗-Yes,he's.mhere.Didyoufindthem?他们的踪迹在河边戛然而止上尉Welosttheirtrailattheriver,Captain.通知总督看好拉米雷斯我不想再看到任何义警InformtheGovernorandwatchRamirez.Idon'twantanymorevigilantes.那那个女人呢Andthewoman?很遗憾她生还希望应该不大了Regrettably,Idon,tthinkwe,lfindheralive.搜下去于事无补It'snousecontinuingthesearch.快好了忍♥一下That'sit,that'sit.不伯纳多我得向你道歉No,Bernardo,Ioweyouanapology.我让你承受了太多重担Iburdenedyouwithalltheresponsibility.四个人死了一个女人被绑走Therearefourdeadmen,awomankidnapped.洛丽塔也andLolita.洛丽塔也差点丢了命1.olitacould'vediedtoo.佐罗这身衣服比我想象中要难穿WearingtheZorrooutfitisharderthan1thought.娜琳既然想要就留着吧IfNah-Linwantsit,shecankeepit,我错了我不是英雄Iwaswrong,mnotahero.出什么大事了怎么不♥穿♥衣服就来庇护所找我What'ssoseriousthatyoucometomyrefugewithoutyouroutfit?相信你已经知道了msureyoualreadyknow.心慈手软不一定会有好的结果Actingjustlydoesn'talwayshaveajustresult.动物为了喂养幼崽会杀死其他动物Animalskillotheranimalstofeedtheiryoung.动物不用担心幼崽成为孤儿Animalsdon'thavetoworryabouttheorphanstheyleave.良心是英雄和杀手的区别Conscienceisthedifferencebetweenaheroandakiller.衣服已经不在我手里了Idon'tevenhavetheoutfit.在她手里Shehasit.也许这样更好Andmaybeit'sbetterthisway.衣服是一种象征这很重要Theoutfitisasymbolandit,simportant.但面具后的人才是关键Butwhoisunderthemaskiswhatmakesthedifference.每个佐罗都找到了自己的路EachZorrohasfoundhisownpath.你得找到属于你的迭戈You'llhavetofindyours,Diego.恐怕我的路偏航了mafraidmypathhasstrayedalittle.娜琳可以穿上你的衣服Nah-Lincandresslikeyou,像你-样战斗fightlikeyou,但她不是你butshe,snotyou.再来Again.我相信你Itrustyou.你相信自己吗Doyoutrustyourself?相信Ido.扔吧娜琳Throwit,Nah-Lin!总有一天妹妹Oneday,sister.总有一天Oneday.就是今天了Todayistheday.他选择你Hechoseyou因为你可以理解每个人becauseyoucancometounderstandeveryone.那就好了Ifonly.我倒是想dloveto.可事实是她根本不这么认为Therealityisthatshe'sconvincedoftheopposite.娜琳得先治好内心深处的伤Nah-Linhasdeepwoundsthatmustbehealed不然伤痛会侵蚀她的灵魂orthey'llpoisonherspiritcompletely.她命中注定要成就大事Sheisdestinedforgreatthings,但也可能终被仇恨和复仇吞噬butshemayendupdevouredbyhateandvengeance.她若当佐罗必定会有不必要的死亡IfshebecomesZorro,there'llbeunnecessarydeaths.佐罗佐罗ZOiTo,Zorro.复仇属于一个人Revengeispersonal.IE义属于每个人Justiceisforeveryone.你以为你回来是为你父报仇的吗Doyouthinkyoureturnedtoavengeyourfather'sdeath?不No.你回来是左右加州的命运的YoureturnedtodecidethefateofCalifornia.明天我们往北走远离卡米诺雷亚尔Tomorrowwe,llheadnorth,stayingofftheCaminoReal.我们拿她怎么办Whatarewegoingtodowithher?杀了她Killher.-别别这样我们已经不需要她了No,please.Wedon,tneedhernow.怎么啦What?-你要去哪儿梅斯卡尔喝多了-Whereareyougoing?-Toomuchmezcal.你说没人跟踪我们的Y