Virus《复活之日（1980）》完整中英文对照剧本.docx

一九八三年十二月December,1983.英国核潜艇奈莱多号♥TheNerid,aBritishatomicsubmarine日本东京湾Tokyobay,Japan片名：复活之日Virus-ResurrectionDay“白宫总统办公室”Whitehouse-theovaloffice距目标3英里-非常好1.astdeck,sfootage,threemilesoffshorenow,sir.-Verygood.关闭引擎Stoptogether.-Stoptogether.保持深度Keep56feet-Keep56feet.Keep56feet.开始采集空气样本Standbytotakeanairsample.发射无人观测直升机1.aunchsurveillancedrone.Launchsurveillancedrone.开始接受图像传输Receivingvideotransmissionnow,sir.吉住呢WhereisYoshizumi?他又做了整晚的研究Ithinkhe'sasleep,sir.Hewasupallnightworkingonthattheoryphase.地震预告理论吗-我想是的先生Thatearthquakepredictional?Yes,sir,Ibelieveso.他真是无聊啊都事到如今了Whatacrock!Wereadaboutamassivedisaster,isit?把他叫醒让他看看自己祖国的最后一面吧We'dbettergivehimacall.Idon'tsupposehe'dbeseingthissightagain.吉住马上到指挥室Yoshizumitocontrolroom.Yoshizumitocontrolroom.吉住马上到指挥室Yoshizumitocontrolroom.Yoshizumitocontrolroom.吉住前来报道Yoshizumireportsin.Keephimaclod.我怀孕了mpregnant.我怀孕了mpregnant.但这对你来说无关紧要了Butit,sOfnomattertoyou.再见了Farewell.有积极点的话题吗Anymorepositive,nut-gab?不要这么严肃1.et'snotgettoodamnheavyaboutthis.看清楚了没日本就这么灰飞烟灭了哟Japaneseseemtohavelickedtheirsmogproblematlast,don'tthey?够了卡特少佐Thatwouldbequiteenough,majorCarter.我很抱歉Iamsorry.少佐干嘛对他说这么刻毒的话呀1.ookhere,major.Whatareyouridinghimfor?有什么特别理由吗？Wehavenoroomforthatsortofthingdownhere,youknow?没什么理由可能我不太合群吧Jones,youhaven'tgotroomforawholehellofnothingdownhere!舰长Pardon!Pardon!Captain!舰长我弄好了Well?-Captain,theanalysisoftheairsample.外部采集的空气分♥析♥已完毕Fromtheoutsideenviromentiscomplete.结果呢-细菌仍然存活着Result?-Positive.Thevirusisstillquiteactive.把空气样本扔掉Retreivethedrone.Ejecttheairsample.-Captain!舰长求你了我想留着它-那是不允许的拉滋鲁博士Iaskofyou,donotejectthesample!-That'simpossible,doctorLetour.你想那玩意儿跟着我们回去？Youwantustokeepthat.,thatthingwithus?Takeitback?绝对不能把这种东西带向去求你了舰长It,squiteoutofthequestion.Ibegofyou!Reconsider,captain!你只会考虑目前的危险You'rethinkingonlyoftheshort-termrisk?我们决不能冒任何的危险Iliketothinkofnoriskatall.我想要研究细菌的特性WithalittletimeIcanstudyitscharacteristics.使用隔离就行了研究将是非常安全的Thereisnodangeraslongaswekeepitisolated.真是好了伤疤忘了痛的家伙Theyshallnothaveyouisolateavirusaboardthesubmarine,doctor.舰长这艘潜艇是核动力的吧Captain,thissubmarine.itispoweredbyanuclearreactor.难道就没有放射性射线的危险吗Istherenodangertousfromtheradioactivityasacall?当然没有我们是被完全隔离开的Ofcoursenot.Wearecompletelyshieldedfromit.那你就是同意我的观点了Iacceptyourexpertiseatthismatter.Willyounotacceptmine?我觉得多少应该做一些努力吧Captain,whatchoicedowehavebutatleasttotry?回收观测直升机隔离标本Retreivethedrone.Secureairsampleinisolation.回收观测直升机隔离标本Retreivedrone.Secureairsampleinisolation.回收观测直升机隔离标本Retreivedrone.Secureairsampleinisolation.就这样回家That'sitGohome.家Andforhome.要是有家回就好了It'ddifferifwehavehometoreturntonow,wouldn'tit?要飞9000英里回南极AndforAntarcticaitshouldbe.要飞9000英里回南极9000miles.到南极的时候就是圣诞节啦Excepttherearenohomes.ItwillbeChristmasbythetimewegetback.圣诞节吗Christmas.1982年秋人类灭亡Inthefallof1982,mankinddiedout.在南极大♥陆♥还幸存有863人1.eavingonly863peoplealiveonAntarctica.究竟为何会演变成这样的惨？Howcouldthishavehappened?1981年In1981.为了创造新型病毒Allgeneticengineeringexperiments.而进行的遗传学实验Tocreatenewviruses.在全世界范围内遭到禁止Werebannedinternationally.但是一年后However,oneyearlater.1982年2月February,1982东德莱比西1.eipzig-eastGermany陆军细菌研究所militarybiologicalresearchcenter你好教授professor!你这样咖啡会变冷的我们还得再走60千米呢Closethatorthecoffeegetscold.vegottodrive60kilometerstoday.今天的天气真不适宜开吉普车啊msorry,professor.It,sprettybadweather.我姐得了急病还是得去看望她Ihavenochoice.Mysisterissick.我很同情你也请你好好保重-谢谢Iamsorry.Pleasedrivecarefully.Thankyou.教授很高兴见到你很冷吧？Professor!Hownicetoseeyou!Dreadfullycold,no?快来烤烤火Here.Warmyourself.一切顺利吧？Itrusteverythingisinorder.不要乱碰我要在苏黎世的研究所Itiscritical.ThecontentistobedelivereddirectlytoDrLeisenhau.把这个亲手交给莱泽那博士AttheviralresearchinstituteatZurich.运送途中Transportitexactlyasitis.手绝对不能碰Undernocircumstancestakeoffthedryicepecking.不要让它脱离干冰Undernocircumstancesallowthedryicetorunout.明白吗？一定要这样Insertperfectly.Absolutelyclear.我明白了1understand,professor.好热呀Youseemrelieved.Isthattherightword?那位莱泽那博士是细菌研究领域的权威人士DrLeisenhauisinmyopiniontheleadingauthorityintheworldtoday那位莱泽那博士是细菌研究领域的权威人士onthesubjectofviralinfections.数据和资料呢？Andthetestdata?Thedocumentation?把那些东西弄出来费了我不少工夫啊Ihadenoughtroublegettingthespecimenoutofthelab.若不带点资料去会被莱泽那看不起吧YouexpectmetotakethistoDrLeisenhauwithnoproof.博士那就拜托你了Noideaofitscharacteristics,itsproperties?这就是传说中的细菌吗"Here,DrLeisenhau,hereisagerm,fixit,please"?这不是细菌这是武器Itismorethanagerm.Itisaweapon!mm-88isanaccidentMM-88是一只恐怖绝伦的怪物只不过是以细菌的形式存在而已ItisaFrankensteinmonster,mascaradedasavirus!MM-88?-生物的基本构成物质之谜已经被揭开mm-88?-SoonafteritwasfoundwecouldtakeDNAapart.在分解成功的时候Andreassembleitindifferentways,有一个美国的细菌学家开♥发♥了MM-88theAmericangeneticistsdevelopedthismm-88我们知道了它的特性之后决心要利用它andwhenheardofitscharacteristics,wedecidedtoborrowsomeofit什么样的特性？-模仿性什么？Whatcharacteristics?-Essentially,itisamimic.-Awhat?它能模仿小儿麻痹症Amimicattachesitselftoexistingviruses,和流行感冒的病毒suchaspolio,influenza,etcetera.在拥有原来特性的同时提高自身毒性与繁殖率Increasingboththetoxicityandthereproductivelevelofthehostdesease.换句话说毒性越强增殖越快Inotherwords,ithitssohardandmultiplysofast,任何疫苗都无法对它产生效果itsimplyoverwhelmsanyvaccineknown.很抱歉Ifyouexcuseme.感冒啦？没事Youhaveacold?Oh,it'snothing.如果我打开这个试瓶的话IfIweretoopenthisampulatotheair,你们3天之内就会死youwould'vebeendeadwithinthreedays.这一点也不好笑Itisnolaughingmatter!男人也好女人也好或者是孩子就连家畜也不例外Men,women,children.Livestockaswell.不管是鸟狗还是猫Birds,dogsandcatseven.地球上所有脊椎动物都逃脱不了死亡的厄运Allvertebratelifeonearthwithnoexceptionissusceptible.如果没有解毒的方法Unlessawayisfoundtoneutralizethismonster,那公人类的末日就降临了weareleftwithadoomsdayweapon.就是说这是不可乱用的武器-虽然人类有理性去克制自己Whichmeanstheweaponthatwillneverbeused.-Byarationalman.但看看历史吧Andthehistorycantellyouthattherationalmind.人在拥有权利之后就会失去一切理性Isnotalwaysaprerequisiteforapositionofpower.非常好教授你做的非常好Verygood,professor.You'vedonewell.在5天之内巴西的银行就会以你的名字开设账户InfivedaysabankaccountwillbeopenedinyournameinBrazil.到时会有5万英镑汇到账上Fiftythousandpoundswillbedepositedtothataccount.你认为我的目的是钱吗？DoyouthinkIdidthisformoney?我只想把这个交给莱泽那博士而已IwantyoutogetthisvirustoDrLeisenhau,nothingmore!你们全部被逮捕了YouarecertainprofessorKrausswashit?-Yes.那个教授真的被击毙了吧死了就好啊JustaswellIsuppose.Hewouldn'thavebeenveryhappyifhe'dfoundout.这样我们的真实身份就没有暴露WewerenotrepresentingthegoodDrLeisenhauafterall.快提升高度Wegottagohigher!There'stoomuchturbulence!不行会被雷达捕捉到的No!We'dbepickedupbyradar!机身过重太危险了Keephuggingitclose!-It,snotsafe!We'retooheavy!不用担心需要的话机身可以马上变轻Don'tworry.Wehaveplentyofballasttogetridofifwehaveto.-Noooooo!1982年3月March,1982美国马里兰大学universityofMaryland,UnitedStates细菌研究所Biologicalresearchcenter请进Comein!所长你有客人马雅先生DirectorRoger.DrMeyer.Youhaveavisitor.怎么样？Howareyou,ed?很忙吗-没原来以为您明天才来的You'rebusy?-No,no,1just.1wasn'texpectingyouuntiltomorrow.研究进展的如何Icamebytocheckonyourprogress.Ihaveafewthingstodo,gentlemen,我还有事先告辞了soifyou'llexcuseme.那东西拿回来了吗？-没有Didyougetitback?-No.听说克拉乌泽教授要把MM-88AscientistnamedKrausswasmakingadiscreetincreasetotheSwiss,运往瑞士aboutsomethingthatsoundedlikemm-88.我就派部下去了趟瑞士IsenthimsomeofmypeopleposingasSwiss,但他们再也没有回来那再派些人啊theynevercameout.-Well,sendthensomemore,damnit!是不是被谁偷走了请赶快搜查啊It'svitallyimportanttofindoutwhostolethatvirus!东德宣称克拉乌泽已经自杀MyonlylinkwasKrauss.EastGermansaresayingthathecomittedsuicide.那么MM-88应该还在那里So,mm-88isstilloutthere.但我们不知道具体♥位♥置Andwedon'tknowwhere.所以我们要尽早研制出疫苗That'swhyitisimperativeforyoutodevelopavaccineimmediately.要抑制这种细菌简直是不可能的！Thereisnotavaccineintheworldthatcanstopit.没有一种疫苗能够阻止它Notlikedittobeone,either.它在极端低的温度下会休眠Atextremelylowtemperaturesthevirusiscompletelydormant.零h10度就开始繁殖Butatminus10degreescentigrade,itbeginstoreproduceitself.零下3度时Byminus3degreescentigrades,繁殖率增长到100倍itsreproductiverateisincreasedbyafactorof100.超过零度就开始Abovezeroitstartsgrowinginahorrendousrate,拥有猛烈的毒性reachingitspeakinfectivity.到了5度的时候Atabove5degreescentigrade,此时它的繁殖率也就是它的繁殖速度以难以置信的速度增长atwhichtimeitsreproductiverate,thespeedinwhichitmultiplies.达到了极大的比例Reachesmassiveproportions.大致是零下10度时的20亿倍Itsreproductiverateisnowsomethingoftheorderof2billiontimesgreater大致是零下10度时的20亿倍thanwhatitwasatminus10.看看这个1.ookatthis!再看看这个AndIookatthis!还有这个Andlookatthis.我很害怕mscaredtodeathofthisthing.你的目的不是开♥发♥疫苗吧lt,snotjustavaccineyouwannadevelopfromthislittlemonsterisit?我不懂你在说什么我知道你想制♥造♥新的武器Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.Iknowhowthissystemworks,colonel!这里造一部分Youdevelopapartoftheweaponhere,anotherpartoverthere,那里造一部分thetriggersomeplaceelseagain,直到它们组合在一起andnobodyinvolvedknowswhatthehellthey'reworkingon之前谁也不会知道untilit,sallputtogether!继续说-真♥相♥就是我所说的那样吧Goon.-Militarily,avaccinewouldbeaveryusefuldefensiveelement.你的任务是研制疫苗而已Andthat'sallyou'vebeenaskedtodevelop.-Comeoffit,colonel!为什么哥伦比亚大学要研究MM-88的耐热性呢？WhyisColumbiabeingaskedtostudymm-88,sresistancetoextremeheat?是为了制♥造♥新的武器吧Youaredevelopingaweaponsystembasedonmm-88,aren'tyou?你真是个笨蛋-到底是谁笨蛋呀Youareafool.-Forgodsake,why?这个时候Ed.atthismoment.美国可以信赖的压制力已经没有了Wedonothaveacreditabledeterrentintheusaourselves.美苏不是已经有将对方摧毁的能力了吗Atthismomentwearecapablenotonlyofreducingeachothertorubble,美苏不是已经有将对方摧毁的能力了吗butOfreducingtherubbletorubble!自动报复装置ARS是可以做到Wewere.Beforeweinstalledtheautomaticreactionssystem,theARS.但现在情况不同了Sohowdoesthatleaveusdefensless?现在美苏已经不可以使用核导弹TheSovietsinstalledthesamesystem!就因为这个核限制条约Nowneithersidecanemploytheirmissileseveniftheywantto!这是总统为了得到民心Sothis.thisso-calleddisarmamenttreatyOfPresidentRichardson's.而实行的开放政策Ismoreofhispoliticalshowbugging!因此我们只能开♥发♥新型武器系统Wearebacktosquareone,unlesswecandevelopanewweaponsystemfast!哦Oh!停止吧Christ,notagain!我已经够烦了Whycan'tyoupeoplehavetoleaveitbe?但苏联会停止吗！AretheRussiansgonnaleaveitbe?他怎么了What'swithhim?麻烦大了We'reintrouble.已经被他发现了看看Hehasfigureditout.Takealook.天啊Mygod!他向巴克勒议员的防卫监视委员会起诉rHe'sgonnablowthewhistletosenatorbarkley'sdefenseoversidecommittee.如何处置他？Whatdoyouproposetodo?嗯Ithink.立刻把他送到医院去吧Weshouldsendhimovertolettermanthisafternoon.就说是进行健康检查好了Fora.routinephysical.放开我No,no,no!mnotcrazy!No,no!我没有精神病！mnotcrazy!1982年4月April,1982苏联哈撒克斯坦共和国Sovietunion-RepublicofKazakhstan意大利米兰市Italy-Milan意大利特种流感威胁全球Italianfluragesthroughthecountry政♥府♥当局感到担忧governmentauthoritiesareconcerned意大利特种流感新型病毒？Italianflu-isitanewvirus?1982年5月May,1982南极昭和基地southpole-showastation队长这是从极地研究所发来的回信1.eader,it'samessagefromthecapital.流感预计不久就会得到遏止"WehopetohavetheItalianfluundercontrolsoon.请安心地继续观测Pleasecalmdownandcontinueyourobservations."还是老样子每次都是这句话Asuperficialresponse,asusual.怎么可能安心Doesn'tcalmmedown.贴到食堂吧1.et'spinitupinthecafeteria.说不定可以让大家安心一些Itshouldmakeeveryonefeelbetter.好的Yes,sir.你好吗？这里是AyeJaywanAller我收到你的信息Hallo?ThisisAyeJaywanAller.Icopyyou.你的代号♥是什么？结束Whatisyourcodesign?Over.这里是bk-O-ccThisisbk-0-cc.A-haveproportionstation.Over.是附近的澳大利亚小队It,sthatAustraliangroupfromnextdoor.你好？Hello?邻居有什么新闻啊Whatcommunicationyouhadfromoutside?Over.今天早上和乌干达的医生聊了一下JustforacoupleofminutestosomedoctorinUganda.他说中非的生物差不多都死光了Hesaid,whateveritwas,thecentralAfricawashitbad.不光是人大部分野生动物大象也是Notjustthepeople.Mostofthewildlifeaswell.Eventheelephants.Over.动物也？Wildlifetoo?-Yeah.我还从没听说过大象会得感冒这种事呢Imagineanelephantwithaflu.Onesneezecanbreakitsneck,Ireckon.让我说几句1.etmespeak.你好我是山内医生Hallo?ThisisdoctorYamochispeaking.能不能尽量详细地把情况告诉我Couldyoupleaseexplain,ifit'spossible.是怎样的一种症状ThecharacteristicstheUgandandoctordescribed.Over.开始和普通的感冒没有什么区别Allhesaidwasitstartedoutlikeasimplecold,orflumostly.不久就会转变成肺炎Andthenquicklyturnedtopneumonia.还有其他并发症Andthereweresymptomsofotherdiseasesaswell.听说是种前所未有的病毒Buthedidn'tthinkitwasanyofthosethings.好像还有别的什么Hethoughtitwassomethingelse.别的？Somethingelse?你说这种前所未见的病毒Cananunknowndiseaselikethat.真的存在吗？Reallyexist?这种事问我也不知道啊HowshouldIknow?我只知道全世界正在大骚乱而已AllIknowisthatthewholeworld'sinapanic.喂松尾接通电源Matsuo!Connecttheelectricity!收到Roger!YouamazemeYouamazeme.这一点都不让你感到困扰吗？Doesn,titbotheryouatall?嘿Hey.那家伙的女朋友He'sgotagirlfriend.可是我老婆的密友啊She'smywife,sfriend.She,sreallybeautiful.怎能对我这么冷淡Whatdoyouthink?喂Huh?坏消息吗？Iwon'tsayanythingbad.为什么不通过电报问问她呢？Whydon'tyouaskaboutherbytelegraphsometime?我们分手了Webrokeup.分手？Brokeup?我们的关系出现裂痕也很久了Sheprobablycouldn'tputupwithme.但是你-松尾Butyou.-Matsuo!走吧1.et'sdothis.-Hey!我有了小孩子mpregnant.在你去南极的时候验出来的Thechildwillbebornwhileyou'reatthesouthpole.骗你的mlying.不过就算是真的Butevenifitweretrue.和你也没有关系吧It,sofnoimportancetoyou.无论发生了什么事情对我来说都Nomatterwhathappenedtome.你为什么一定要去？You'dstillgo,right?我走了That'sright地震和南极Earthquakesandthesouthpole.这就是你的一切吗？Areallyoucareabout,right?我们还是分手吧1.et'sbreakup.毕竟Afterall.你和我YouandI.万岁！万岁！Banzai!我没想到你会来1didn'tthinkyou'dcome.孩子的事Asfarasthechildgoes.都说是骗你的Itoldyouitwasalie.不管怎样Eitherway.而且和你没有关系Itdoesn'tmattertoyou.对不起msorry.我不是打算来说这种话的Ihadn'tplannedtosaysomethinglikethis.真的Intruth.我真的很想笑着送你Iwantedtoseeyouoffwithasmile.请君珍重吧Goingoodhealth.再见Farewell.1982年6月东京June,1982-Tokyo请让一下有重病患者！Moveaside!It'sanemergency!请让开！Outofourway!-Letusthrough!对不起有重病患者！It'sanemergency!-LetUSthrough!对不起！Excuseme!这不是则子吗MissNoriko?则子MissYoshiko.你怎么了What'swrong?脸色这么青You'resopale!没什么Nothing'swrong.太累而已mjustalittletired.小旭怎么了？Akira,what'swrong?感冒吗Doyouhaveacold?我们从早上开始Vaccinations.就一直在排队Itwashard.等候疫苗接种Soearlyinthemorning.则子MissNoriko!则子！MissNoriko!则子！MissNoriko!醒啦You'reawake.太麻烦你了Youstayedwithme?不好意思msosorry.说这些干什么Whatareyousaying?好些了吗？Moreimportantly,areyouokay?恩Yes.我的孩子Theycouldn,tsaveit?还是保不住吗？Thebaby.最近我太忙了Recently,vebeensobusy.太勉强r啊Ioverexertedmyself.吉住先生DidMr.Yoshizumi.知道吗？Knowaboutit?我的孩子太可怜了Ididsomethingcruel.我本来打算自己一个人抚养他成人的啊IthoughtIcouldraisehermyself.意大利特种流感TheragingepidemicoftheItalianflu正凶猛地向全球蔓延soinseedsfearandpanicthroughouttheworld.几平所有国家Asevereshortageofvaccineofeverykind.都报告了各种疫苗的严重短缺Isreportedinalmostallcountries.各地开始发生暴♥动♥Everywherethereareuglyconfrontations.各国发布戒♥严♥令公民骚乱不断升级martiallawistheorderoftheday.Civildisorderhasescalated.对私人和公共财产造成破坏Withwidespreaddamagetoprivateandpublicproperty,死于意大利流感的人数正不断增加andrisingdeathtollsinnumberofcountries.英国IntheUnitedKingdom.西班牙Spain.法国France.西德WestGermany.还有日本AndJapan.美国也不例外Theusaisnoexception.这几天在首都华盛顿ForthepastseveraldaysoncapitolhillinWashingtonDC市民连日举♥彳j♥示♥威♥游♥彳j♥