TheNutcrackerandtheMagicFlute《胡桃夹子和魔笛公主（2023）》完整中英文对照剧本.docx

请谅解Pleaseunderstand.可以再给我们一些时间吗？Couldn'tyougiveusabitmoretime?抱歉，爱莫能助，斯塔波太太msorry,myhandsaretied,Mrs.Stahlbaum.合约就是合约Acontractisacontract.妈你有看到吗？Mama,mama,didyouseeme?艾格沙阿姨说我跳得很美AuntAgathasaidIdidbeautifully,穆勒女士说我好棒andthenfraumullersaidIwasgreat!玛莉，这位是我们的客人，赖特先生Marie,thisisourguest,Mr.Ratter.他是当铺老板Heownsthepawnshop.他说很欣赏你的表演Hetoldmeheenjoyedyourperformance.是的Oh,yes!我从没看过这么精致的舞蹈I'veneverseensuchexquisitedancing.很高兴认识你，亲爱的玛莉Apleasuretomakeyouracquaintance,mydearMarie.是吗？我可不是很高兴Really?Notverypleasurabletome.请原谅我女儿，赖特先生Pleaseforgivemydaughter,Mr.Ratter.她最近压力比较大She'sbeenundersomestress.向你保证，完全不需要道歉，夫人Iassureyou,there'snothingtoapologizefor,madame.如你所知，我亲爱的玛莉Asyouknow,mylovelyMarie,你过世的父亲，他走的时候yourdearlatefather,whenheleftus,还欠我一些钱，大概十万alsoowedmeabitofmoney,about100,000.现在该还了什么？-Andit,stimetopayme.-What?我们没那么多钱Wedon'thavethatmuch!我知道，你觉得我很笨吗？IknowthatDoyouthinkmfoolish?要是像你这样漂亮的女孩Butwouldn'titbeashameifagirlasprettyasyourself被迫流落街头werecastouttothestreets,同时妈妈被债主关到死呢？whilehermotherrottedawayindebtor'sprison?不过我相信我可以换个方式Thoughmsure1couldbeswayedotherwise.债可以一笔勾消，只要你做我老婆dwipeoutthedebtsifyou'dagreetobemywife.够了，不要再说了，出去That'sit!You'vesaidenough,getout!你明知这笔大交易可以帮到你们两个Yourealizethisexpensivepurchasewouldhelpyoubothout.不，绝不，我宁愿坐牢No,notachance!dgotojailfirst!我以为你们会感激我Iexpectedabitmoregratitude.我有把握只要你们穷了就会来找我mcertainthatonceyoutastepovertyyou'llberunningbacktome.那么，玛莉Well,Marie,由你选择要不要救妈妈thechoiceisyoursshouldyouchoosetosaveher.不过别拖太久Butdon,twaittoolong.我明天来听你说愿意，必然的llbebacktomorrowtohearayes,nodoubt.这个给你，陪你一起考虑Andyoucanhavethiswhileyouthinkaboutit.他叫胡桃钳He'scalledthenutcracker.希望能让你想到我Ihopeitremindsyouofme.晚安，斯塔波夫人Goodevening,madameStahlbaum.当然Indeed!妈妈，我们怎么办？Mama,whatarewesupposedtodo?别担心，玛莉，不会有事Don'tworry,Marie.Itwillbeokay.我保证msure.你跟那个把你给我的人一样糟糕You'reasawfulasthemanwhogaveyoutome.J独自在衡前JAloneatmywindowJJ伤心难过JheretogrieveJJ我难以相信J'Ican'tbelieveJJ这是圣诞夜Jit,sChristmasEveJiJ雪花轻柔地从天而降Jsnow'sfallinggentlyfromthesky/J我的喜悦却逝去Jmyjoy'sgonebyJJ请告诉我为什么JpleasetellmewhyJJ时间，你为何溜走Jtime,whydoyouslipaway?J不要这样JIt'snotokayJJ好像只是昨天JseemsitwasonlyyesterdayJJ我还在玩耍JIwasatplayJvJ不要离开Jdon'tgoawayJ*J回到那明朗的日子Joh,tobebackwhenthingswereclearJJ我满心欢喜的时候JwhenIfeltcheerJJ那些幸福时光JthosehappyyearsJ我的玩具老朋友Oh,myoldplaythings.人生何时变得如此复杂？Whendidlifebecomesocomplicated?我好想再当个小孩IwishIcouldbeakidagain跟你们一起玩，跟以前一样andplaywithyoulikeIusedto,那些轻松的日子，不像现在whenthingswereeasy.Notlikethis.怎久东西都变超大的？Howdideverythingbecomesoenormous?苏非，把我们的东西准备好Sophie,getallourthingsready.可是，夫人，没别的办法了吗？But,ma'am,cannothingelsebedone?没了，苏罪，完全没有No,Sophie,notatall.妈妈，妈妈Mama!Mama!Mama!Mama!妈妈，妈妈你有听到吗？Didyouhearthat?没有，夫人，没听到No,ma'am,nothing.好像是吱吱叫Soundslikesqueaking.大概是老鼠Mayberats.天啊，我们心爱的屋子要散掉了Goodness,ourlovelyhouseisjustfallingapart.把猫从外面带进来，可以收拾它们Bringthecatinfromoutside.He'lltakecareofthem.是我It'sme!没用It'snouse.好吧，我很小，但是我不用嫁给任何人So,msmall,butIdon,thavetomarryanyone.这才叫战斗That'swhatIcallafight!卷毛，真的吗，你活过来了Curly,coulditreallybe,you'realive?!就跟你一样活生生Yep,mjustasaliveasyou.不知道发生什么，不过我没想要抱怨Don'tknowwhathappened,butmnotabouttocomplain.真的不必惊奇lt,sreallynosurprise.圣诞节总是有奇踵MiracleshappenatChristmas!而今晚是圣诞夜AndChristmasEveistonight!你唱那首歌♥的时候，神奇的事发生了Somethingmagicalhappenedwhenyousangthatsong,给你的一些老朋友带来生命bringingtolifesomeofyouroldfriends.红嘴，是你吗？Redbeak?Isthatyou?那家伙怎么了？What'supwiththatguy?大家都知道，鸵鸟遇到危险会把头埋进沙子Everyoneknows,ostrichesBurytheirheadsinsandwhenthere'sdangernear.然后要是缺沙子，他好像就找个最近的东西And,uh,forlackofsand,heseemstohavefoundthenearestobject.怎么了？我们安全了吗？Whathappened?Arewesafenow?危机完全解除，勇士Yeah,thecoastisallclear,braveheart.我我早就知道，当然I-Iknewthat,ofcourse.多小心一点也没什么不好Justneverhurtstohaveanoverabundanceofcaution.总比把我们的大头Betterthanbuttingourbigheads塞进笨笨的情况好，对吧？intofoolishsituationsanyway,hmm?不过我哪知道这又什么意思？-ButwhatdoIknow?-What'sthatsupposedtomean?那我呢？Andwhataboutme?我会怎么样？What,sgonnahappentome?不用烦恼，玛莉Iwouldn'tfret,Marie.魔法不是永久的Magicisnotforever.圣诞节早晨的日出时WhenthenewsunrisesonChristmasmorning,法术就会解除thespellwillbelifted.你会恢复以前的样子Andyouwillbeasyouwerebefore.那是谁？Who,sthat?对呀，那是谁？Yes,whoisthat?是那个胡桃钳吗？Isthatthenutcracker?谢谢你之前的帮忙，绵羊老兄Thanksforyourhelpbackthere,sheepdude.谢谢你把我从老鼠手里救出来Thankyouforsavingmefromthatrat.我？我没救任何人，你完全搞错了Me?Ididn'tsaveanyone.Yougotitallwrong.我只是很讨厌啮齿动物Ijustreallyhaterodents.我叫玛莉，那个胡桃钳？Myname'sMarie.And,uh,nutcracker?不，不是胡桃钳Nah,notnutcracker.-阿♥拉♥伯国王？欧洲王子？-Suleiman?-Antonio?-功夫明星？-英国大笨钟？-Jackie?-BigBen?我我不记得我的名字I.Idon'tremembermyname.等等，我是谁？Wait,whoamI?我只记得我不喜欢老鼠，必须对抗它们IjustrememberIdon'tlikeratsandImustfightthem.我是要往那边去的Ah!Sothere,swheremheaded.很高兴认识你们，各位Nicemeetingyou,everyone.圣诞快乐，好心的先生MerryChristmas,kindsir!帅，我想他的脑袋依然是木头Niceone.Ithinkhisbrainisstillwooden.等等，我的名字是乔治Hangon.MynameisGeorge.干嘛？不用盯着吧What?Noneedtostare.对啦，我知道满好看的Yes,Iknowit'snice.回来Comeback!玛莉，帮我阻止他Marie,helpmestophim!等等，何必这样？Wait,whythough?我们必须阻止他走Wemuststophimfromgoing!不然法术不会解除Otherwise,thespellwon,tlift!你的意思是？Uh,whatdoyoumean?要让法术被解除Inorderforthespelltobebroken,施法时在场的每个人都要留在这everyonewhowasherewhenitwascastmuststayhere!乔治George!快点，玛莉，我们必须在黎明前带他回来Hurry,Marie!Wemustbringhimbackbeforedawn,slight!玛莉，情况可能会很可怕Marie,itseemslikeitcouldbescary!请多小心Please,watchout.不用担心，我们会保护玛莉Don'tworry,we'llprotectMarie.都交给我们，老先生1.eaveittous,oldman.红嘴，卷毛Redbeak!Curly!你就是我一直在找的人Hey,you,rejustthepersonvebeentryingtofind!我不记得有请你一起来Idon'trememberinvitingyoualong.跟你说，是这样的1.ook,here'sthething,你必须跟我回我的房♥间，马上youhavetocomebackwithmetomyroom,rightnow.我们得走了Wegottago.我也根本不记得.AndIdefinitelydon'tremember你是我的长官youbeingmyboss.不好意思，你是个玩具而且是我的Excuseyou.You'reatoyandbelongtome!什么？What?但我不是玩具你就是-Butmnotoy.-Youare!你有听到吗？Youhearthat?各位，我想我们需要找地方躲Youguys,Ithinkweneedaplacetohide.停Halt!停Halt!我们为何停下，母亲？Isthereareasonwe'vestopped,mother?我敢说我闻到什么东西的恶臭Icould'veswornIcaughtthestenchofsomething.某种恶心又可恶的，人类Somethingloathsomeandvile;Humans.我不是玩具mnotatoy.我们完了，死定了We'redone!Finished!人类？确定吗，母亲？Humans?Areyousure,mother?我闻起来比较像鸡Smellsmoretomelikechicken.鸡？Ch-chicken?那边Overthere!冲，追上去Hiya!Afterthem!不是鸡，不是鸡Notachicken!Notachicken!Notachicken!Notachicken!不是鸡，不是鸡Notachicken!Notachicken!停，跑哪去了？Stop!Where,ditgo?-不知道那边看看-1don'tknow!-Trythatway!不，不Oh,no-no-no-no-no!叫你停下Isaidstop!我准备变成mreadytobecome.会飞的鸡？Chickenscanfly?你Hey,you!哪个来抓住这该死的鸟Someonenabthatinfernalbird!怎么抓？How?我最不需要这样ThisisthelastthingIneed.听我口令Onmycommand!我死定了mcooked!我就知道闻到的是鸟IknewIsmelledbird.战利品Atrophy.掉头，母亲已经等很久了1.et'sheadback.Mother'sbeenwaitingquiteawhile.猎物怎么办？我不想搬何去-Whataboutourprey?-Eh,Idon'twannacarryitback.你们可以出来了，没事了Youcancomeoutnow.Allclear.老兄，还好吗？Hey,buddy,yougood?跟你说他们走了Isaidthey'regone!他卡住了？Hestuck?请出来吧Please,comeout.安全了，我们没事了It'ssafe.We,reokaynow.我想回家Iwanttogohome.马上，我不适合这种工作Rightnow!mnotsuitedforthissortofwork.把整个失忆先生抓了好回家1.et'sjustgrabsirforgetsalotandtakehimback.我受够了mdonehere.这些沙子，这个河床Thissand.thisriverbed.感觉真像我曾经来过这Huh,italmostfeelsasifvebeenherebefore.等等，不，不Wait!No,no,no,no,no!一座城♥堡♥?Acastle?我想起来了Iremember.我全都想起来了Iremembereverything.看起来就像是昨天Iseeitjustlike.Yesterday.它不必Itdidn'thave.非要变成这样Tobethisway.J不只是爸爸，还是朋友JMorethanadadyouwereafriendJJ必须停止那一切J*ithadtoendJJ那曾是我的家JitwashomebackthenJ4J你想不起Jdon'tyourecallJJ母亲的美丽脸庞吗？Jmymother'sbeautifulface?JJ在别人占去她的位置前JBeforeanothertookherplaceJ停，小朋友Stop,kid!妈妈Mother!爸，你看，他们有老鼠尾巴Dad,look,theyhaverattails!安静，小弟,Hush,littleone.你看，他睡着了1.ook,he'sasleep.那，你知道了So,nowyouknow.但是我们不会把新妈咪的秘密Butwewon'ttellanyoneaboutyournewmommy's-说出去，对吧？-还有你新哥哥的-littlesecret,willwe?-Oryournewbrother,s.不，你不可以No,youcan't!再会，小♥弟♥弟♥Farewell,littlebrother.J虽然一切不像从前J*Althoughnothing'slikebeforeJ*J我一直被丢弃在地JnowI'vebeenthrownoutonthefloorJJ然而时光流转JbuttimegoesonJ/世事如此Jthat'sjustthewayJ,J我愿付出任何代价回复一切JdgiveanythingbringitallbackJJ我能改变什么？JwhatwouldIchange?JJ我能说些什么？JWhatcouldIsay?天啊Oh,my.你哭了吗？Wereyoucrying?什么？不，是水What?No,it'swater.你们在那多久了？-没多久-Howlonghaveyoubeenthere?-Notthatlong.所以，你妈妈被变成一堆花瓣？So,yourmothergotturnedintoabunchofflowerpetals?听起来真粗暴，老兄Thatsoundsprettyrough,man.对Right.这曾是我的家Thisusedtobemyhome.现在变成别的，老鼠窝Nowit,ssomethingelse.Anestforrats.我可以弄清楚一点吗？CanIclarifysomething?你的继母是某种会变形的Yourstepmotherissomesortofshapeshifter,意思是她其实是andthatmeansshe'sreallya.-老鼠-恶-Arat.-Bleech!而那些追我的恶徒是Andthosedelinquentswhowerechasingmebackthere.同样的东西Thesameones.我必须完全限止他们vegottastopthemall.可是，乔治，那我呢？But,George,whataboutme?自己再找其它玩具Findyourselfanothertoy.我要走了你在说什么？-vegottago.-Whatdoyoumean?你不在场我们没办法解除法术Wecan'tbreakthespellwithoutyouthere.我不在哪？-我家-Withoutmewhere?-Myhome!我家在这不，这里被老鼠控制了-Myhomeishere.-No,thisplaceisrunbyrats.-现在不是你家了她是对的-Ifsnotyoursnow.-She'sright.-太多了-也许你该放手了，老兄-There'ssomany.-Mightbetimetocutyourlosses,pal.不，就让我走好，我明白你很生气-No,justletmego.-Look,Iunderstandyou'remad,但我们需要你回去，占星师是这样说的butweneedyouback.That,swhattheastrologersaid.那个老法师？我们必须都在一起-Theoldwizard?-Weallhavetobetogether在黎明第一道光之前beforedawn'sfirstlight.那样我才能变回大人，让一切恢复正常ThatwayIcanbebigagainandit'llallgobacktonormal!要是我不想正常呢？-小心-WhatifIdon'twantnormal?-Careful!乔治George!他在那He,soverhere!他没呼吸了He'snotbreathing.乔治，乔治George.George!醒来，快呀Hey,wakeup!Comeon!不要这样Don'tdothis!我需要你回来，我才能解除法术IneedyoutogetbacksoIcanbreakthespell!这不公平，拜托，快呀Thisisn'tfair!Please!Comeon.我没办法了msolosthere.那就这样了Well,that,sit.我猜他死了Guesshe'sdead.对，事情简单了Yep,thatsimplifiesthings.什么意思？Whatdoyoumean?法师说带他回那个房♥间Thewizardsaidtobringhimbacktotheroom.我们还是可以做到Wecanstilldothat.他又没指明一定要带活的Butheneverspecifiedwehadtobringhimbackalive.有道理Oh,thatmakessense.你怎么搞的？What'swrongwithyou?他不是个玩具，是真的人Heisn'tatoy,he'sarealperson!这他曾经是，现在不太是Well,heusedtobe.Notsomuchnow.我们可以把这一切都抛开Couldputallthisbehindus.-我可以插个嘴吗？-乔治-Please,excusemyinterruption.-George?乔治回来了Georgeisback!你们是谁？Whoareyouguys?可怜的家伙又忘光了Poorguyforgoteverythingagain.我们是你最信任的顾问We'reyourmosttrustedadvisors.我们正要回家Andwe'regoinghome.老鼠呢？-我们全打败了-Andtherats?-Wedefeatedallofthem.一只不漏Everylastone.一场疯狂的战斗Itwasacrazybattle.我的顾问会称呼我“殿FmMyadvisorscalledme"yourhighness".你是个很笨的骗子Andyouareaterribleliar.他还真会装Ohh,he'sasneakyone.玛莉，他记得Marie,heremembers.好吧，对不起，我们从头来过1.ook,I'msorry.Let,sstartoveragain.你看我们像老鼠吗？Dowelooklikeratstoyou?不像-那就让我们帮你打败它们-No.-Soletushelpyoudefeatthem.交换条件是你跟我们回去Andinreturn,youcomebackhomewithus.早上之前，没问题？Beforemorning.Cool?你们想帮我？Youwanttohelpme?对付那些怪物Againstthosemonsters.等等，我从没那样说过Wait,Ineversaidthat.这看起来帮你是我唯一的选择Well,lookslikehelpingyouistheonlychoicevegot.好吧，有个条件Allright,ononecondition:不要再趁我昏头的时候跟那只鸟搞鬼Nomoreshadydealswiththebirdwhilemunconscious.那样很怪，好吗？It'screepy.Okay?就这样了，出发That'sitthen.Let'sgo.去哪？Gowhere?我们到底要干嘛？Whatexactlyarewedoing?这件事你是有计划的，对吗？Youdohavesomesortofplanforthis,right?我我只是想要先计划好I.Ijustliketoplanahead.首先，我要找出父亲在哪First,llfindwheremyfatheris.母亲Mother!母亲，快来看Mother,comelook!国王，他醒了Theking,he'sawake!我不知道怎么回事，他正在清醒Idon'tknowwhat'sgoingon,buthe,scomingtohissenses!怎么回事？What'sgoingon?!你没有持续给他睡眠药水吗？Haven'tyoubeengivinghimtherightsleepingpotion?这我有试.Well,Itriedto.蠢蛋Thisfool.药水Potion!你跟其他人一样没用You'reasuselessastherest.一切都感觉雾濠濠Everythingfeelsfoggy.像一场恶梦1.ikeabaddream.夏洛特，我亲爱的Charlotte!Mysweetheart!我老是看到城♥堡♥里的人像老鼠I'vebeenseeingpeoplearoundthecastlewholooklikerats,但是我想不起.听我的-butIcan,tremember.-Forthelasttime,你还需要从病中恢复过来youstillneedtorecoverfromyourillness.何不休息一下呢？Whydon'tyoutakearest?我.一直在生病？1.1. vebeenill?很糟糕，恐怕是的Oh,terriblyso,mafraid.你还是很虚弱，亲爱的Andyou'restillquiteweak,dear.我的头确实感觉很混乱Oh,myheaddoesfeelquitemuddled.你的药就在我这里Ihaveyourmedicinerighthere.有个东西我找不到There'ssomethingIcan'tfind.我想你要是听到心爰的笛声，会好得更快1 feelyou'drecoverfasterifyouheardyourbelovedflute.你知道在哪吗？Doyouknowwhereitis?你要告诉我You.willtellme!风会吹，歌♥会唱Thiswindwillblowandsongswillplay而你，我的儿子，会每天成长andyou,myson,willgroweachday那个笨小子thatstupidbrat!你必须忘了这个儿子Yougottoforgetthissonofyours,因为你再也见不到他becauseyou'renevergoingtoseehimagain这辈子别想了aslongasyoulive.他会一直当玩具而我儿子会当国王He'llremainatoyandmysonwillbetheking.你的土地现在是我们的了Yourlandbelongstousnow.有好多守卫Therearesomanyguards.没别的路进去吗？Isn'tthereanotherwayin?没，除非你想今天就变肉串Nope,notunlessyouwannagetskeweredtoday.那为何这条路就好多了？So,whatmakesthiswaysomuchbetter?这是个秘密地道It,sasecrettunnel.刚好通过城♥堡♥下方It'llgorightunderneaththecastle带我们从皇家墓穴出去andleadusoutattheroyalcrypt.皇家墓穴？是说死人吗？Royalcrypt?Likedeadpeople?放轻松，我确定没有很多殖尸Calmdown,msuretherewon'tbetoomanyzombies.很好笑，羊排Veryfunny,muttonchops.现在我还要小心福尸Nowvegottalookoutforzombies,too?死人不会咬你Thedeaddon'tbite.活人才需要小心防备It,stheIivingyougottawatchoutfor.不会动Itwon'tbudge.王子，请让我试试Prince?IfImay,please.为了族群Fortheherd!大家老是说我该多用脑袋AndpeoplealwayssayIshouldusemyheadmore.我的老天Fortheloveof.谁想来一趟深夜游船？Anyoneupforalatenightferry?我不喜欢这样Idon'tlikethis.如果我们像一支要打仗的军队Ooh,hey,ifwe'relikeanarmygoingintobattle,也许我可以获得某种酷炫的军阶thenmaybethatmeansIcangetsomekindofcoolmilitaryrank.我要当将军Icallgeneral!比较像吵个不停的Generallyannoyingismorelikeit.你可以当队长一卷毛队长-Youcanbeacaptain.-Captaincurly.对耶，听起来很响亮Yeah,allright.Hasaniceringtoit.J我是这支队伍的队长J,mthecaptainofthisoutfitJJ这样完全不会有问题Jthereain'tnothingbadaboutitJJ你们够聪明，知道要靠我Jyou,reallsmarttogathernearmeJJ因为这的怪物都怕我J'causethemonstershereallfearmeJJ希望这个洞灰尘别太多Jwishthiscavernweren'tsodustyJJ这个木筏实在有够破JandthisraftisreallyrustyJ/想回去那个老房♥间JwannagobacktotheoldroomJJ感觉我们正航向我们的厄运Jfeellikewe'resailingtoourdoomJ，走吧，抬头，出航Jlet'sgo,headsupsailonJJ我们要排好队形，因为我们要拯救此地Jaswefallintoformation'causewe'regonnasavethestationJJ我们会历经挫折JwegotallofourfrustrationsJJ为了抓些老鼠JaswecatchsomeratsJ走吧，抬头，出航Jlet'sgo,headsupsailonJJ情况当然会发毛，一定很可怕J,surethesituation'shairyandundoubtedlyit'sscaryJJ所以我想我们厌倦也没错JsoIguessit,sgoodwe'rewearyJJ要是他们过来我会挡住JiftheycomeatmellparryJJ我会担心吗？不太会JamIworried?No,notveryJJ队长会挺我们Jcaptain'sgotourbacksJ走吧，走吧1.et'sgo,let'sgo,let,s.所以这就是我们的阴森墓穴？还好So,thisisourspookycrypt,huh?Notsobad.这是所有昔日的国王安息的地方Thisiswhereallthepastkingswerelaidtorest.你也希望最后是来这里？Oh,areyouhopingtoenduphere,too?红