TheTourist《旅人（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

对是我Yeah,it,s-it,sme.I.我要报告一起谋杀案Ineedtoreportamurder.所以你不会跟我讲So,you'renotgonnatellmeanything这个叫科斯塔的家伙喽aboutthisKostaguy,huh?比如他为什么要不辞辛苦1.ike,maybewhyhe'ssokeentospend跑来跟我见面somefacetimewithme?不知道但他这样的人愿意跑来跟你说话Noidea,butaguylikethatwantstotalktoyou,说明你摊上事了chancesareyou'vedonesomething.我渴了Thirsty.这对你来说稀松平常吧Doyoudothisalot?作为一名执法人员Youknow,asalawenforcementofficer,你常常违反法律不是吗doyoubreakthelawalot,doyou?你心头有一丝丝愧疚吗Youdon'tfeelbadatleast?棘手的活儿总要有人做的1dealwiththejobathand.如果这个棘手的活儿Whatifthejobathandistodrown是把一个胖乎乎的5岁比利时小孩淹死在浴缸呢anoverweightfive-year-oldBelgiankidinthebath?这怎么能算棘手的活儿Whywouldthatbethejobathand?说不好Dunno.那你为什么挑这个来说Well,whywouldyouchoosethat?我就是假设一下从道德上来讲Well,it'shypothetical.mjustsaying,morally-比利时很具体了Belgianisveryspecific.你知道我在问什么Youknowwhatmasking.我跟你一样也不喜欢这样Idon'tlikethisanymorethanyoudo.我觉得你比我喜欢dsayyouenjoyitalittlebitmore.当你只剩下六个月生命时有些破事儿Whenyougotsixmonthstolive,youstarttoseeshit你就看开了对吗alittlemoreclearly,allright?那些做重要的事,What'simportant.昨天我突然接到一个电♥话♥Yesterday,Igotacalloutoftheblue.拉克伦罗杰斯你生命中最糟的一天欢迎你1.achlanRogers,welcometotheworstdayofyourlife.你是谁-科斯塔潘尼格斯Whoisthis?-KostaPanigiris.你坐到这个位置不该没听过我的名字Ithinkyouwouldhaveheardofme,amanofyourposition.看看你的手♥机♥吧给你发了点东西1.ookatyourphone.Isentyousomething.关掉Shutitoff.你在找一个爱尔兰人YouarelookingforanIrishman.他叫艾略特斯坦利我要你带他来见我ElliotStanleyishisname.Iwantyoutobringhimtome.否则呢Orwhat?我以为你就是警♥察♥呢Ithoughtyouweresupposedtobeadetective.别考虑找你的警♥察♥朋友帮忙了Anddon'tbothercallingyourpolicefriends.除非你真想让你老婆死Notunlessyoureallyhateyourwife.你♥他♥妈♥敢Don'tyoufuckingdare.艾略特斯坦利对你无足轻重ElliotStanleymeansnothingtoyou.你爱的女人和他你看着选吧So,it,seitherhimorthewomanyoulove.不难选的It'snotsuchahardchoice.这个情况对你我都很不利艾略特Circumstancesconspiredagainstthetwoofus,Elliot.我们都是受害者We'rebothvictimsinthis.是啊你真可怜Right.Yeah,pooryou.科斯塔还要多久Kosta,howmuchlonger?她就是不闭嘴Shewon'tbloodyshutup.你知道她也是警♥察♥吗Didyouknowshe'sacoptoo?有点耐心Patience.Patience.别慌张就要结束了Staycalm.It'salmostover.你认真的吗Areyouserious?你举着枪把我带到这里vebeentakenhereatgunpoint.我喝口他的水Idon'tthinkhavingsomeoftheguy,swater还能让事情糟到哪里去isgonnamakethingsworse.你都不先擦一下吗Aren'tyougonnaatleastwipeitfirst?听着1.isten-快交代你个傻♥逼♥Starttalking,youlittlefuck.他说他什么都不记得了Hesaidhedoesn'trememberanything.事故后他失忆了Sincetheaccident.操whisperedOh,fick.你说的我都照办了vedonewhatyouasked.拉克伦罗杰斯先生久仰Mr.LachlanRogersintheflesh.很高兴见到你It'snicetomeetyou.我老婆呢Where,smywife?不不狩猎还没结束呢No,no,wearestillhunting.好好表现你很快就会再见到她Playnice,andyou'llseeheragain,soonenough.把你手♥机♥给我Here,givemeyourphone.把我想知道的一切交代清楚TellmewhatIwanttoknow,不然这个吸管可就不客气了orwe'llseewhatelsecanbedonewiththisstraw.这吸管是可回收的知道吗lt,srecyclable,yousee?珍爱地球Goodfortheplanet.别看他Don'tlookathim.看着我1.ookatme.忘记你的所作所为很难It'shardtoforgetwhatyoudid.让我先来问问那个袋子吧So,let'sstartwiththebag.它在哪儿Whereisit?如果她拿走了的话Ormaybeshetookit,inwhichcase.好吧好Okay.Okay.我带你去找袋子llshowyouwherethefuckingbagis.海伦-我现在不方便Helen?-Now'snotagoodtime.我只想和艾略特谈谈Ijust-1justneedtotalktoElliot.我想你大概知道他在哪Ifiguredyoumightknowwhereheis.你不能-拜托了Well,youcan't.-Please,okay?我只想告诉他别逃下去了,I-Ijustwanttotellhimthathecanstoprunning.不你不懂No,youdon'tgetit.我会搞定一切的mgonnatakecareofthings.我刚看到一个警♥察♥枪杀了另一个警♥察♥Ijustwatchedacopshootanothercop就在我面前然后rightinfrontofme,andthen-andthen他带走了艾略特远走高飞hetookElliotwithhim,Godknowswhere.很抱歉露西So,m-msorry,Luci,梅尔天知道你叫什么名字orMel,orwhateverthehellyournameis,但你来晚了butyou'retoolate.等等你刚说搞定什么事情Wait.Wait.Takecareofwhatthings?你要是知道些什么就马上过来好吗Ifyouknowsomething,youhavetocomedownhere,okay?我们现在卡卢拉河尘埃之月汽车旅馆We're-we'reattheDustyMoonmotelinKaluraCreek,的蜜月套房♥HoneymoonSuite.你过来跟警探谈谈好吗Justcometalktothedetectives,okay?蜜月套房♥-我们什么都没做TheHoneymoonSuite?-Well,nothinghappened.呃我也没觉得你们做什么了Yeah,Ididn'tassumethatitwouldhave.听我说艾略特摊上事了1.ook,look,Elliotisintrouble.摊上大事了1.ike-like,big,fattrouble.所以把你知道的都告诉我So,just-justtellmewhatyouknow.一点点信息都会很有用Anythingthatcouldhelpme.听着和警♥察♥谈Yeah,look,talkingtothepolice位列我的黑名单前几位所以别想了isprettyhighuponmyshitlist,sonocando.求你了Ple-dialtone抱歉Oh,sorry.你一定是钱伯斯我是帕姆雷顿警司YoumustbeChambers.SergeantPamRenton.怎么这么久才来得先吃完早餐Whattookyouguyssolong?-Hadtofinishbreakfast.所以事发地在哪儿So,where'dithappen?就在那儿Iwasrightthere.彼得去跟前台谈谈Peter,gotalktothereceptionist.我谈过了Oh,Ialreadydid.他什么也没听到他当时戴着耳机Hedidn'thearanything.Hehadhisheadphonesin.不如让我们做专业的事你别插手可以吗Whydon'tyouletusdoourjobandyounotdoyours,okay?我只是想帮忙mjusttryingtohelp.我从没见过罗杰斯警长I'venevermetInspectorRogers,但有人见过butIknowpeoplewhohave.每个见过他的人都对他交口称赞Andnotasoul'sgotanythingbutgoodtosayofhim.他做了什么我亲眼所见AllIknowiswhatIsawhimdo.有内味儿了迪米特里speakinginGreek那种狩猎的感觉speakinginGreek你又觉得有活力了对吗对我又感觉到了也许这就够了你在跟我说话吗Areyoutalkingtome?没事Nevermind.这里面真热It,sroastinginhere.能不能别开窗户Canyounotopenawindoworsomething?我的天啊Oh,myGod.那是什么鬼玩意儿Whatthehellisthat?上帝啊Oh,myGod.你怎么了喂What-what,swithyou?Hey.没事Nothing.自从咱俩上次分别后You'vedefinitelybecomemoreweird你变得更奇怪了sinceIsawyoulast.打开他的手铐Uncuffhim.把铲子拿来Gettheshovels.你干什么呢Whatareyoudoing?你也看到了对吧Youseethis,right?看到什么Seewhat?他们大摇大摆地走过去手挽着手"Andtheywaltzed,andtheysteppedarminarm,直插到野兽肚子里straightintothebellyofthebeast."很壮丽对吗It'sbeautiful,isn'tit?咱们们能开始了吗Canwegetonwiththis?喂快点干正事吧Hey,comeon,comeon.你忘了把100万放哪了吗Youforgetwhereyouput$1million?原来如此That'swhatthisisabout?100万像你这样的人Amilliondollars?Amanlikeyou-在那There.魔法就在那边That'swherethemagicis.那就开始干活儿吧1.et'sgettowork.然后我们再聊聊你女友好吧Andthenwecantalkaboutyourgirlfriend,huh?你好Hello?喂Hello?艾略特Elliot?艾略特Elliot.是你吗Isthatyou?进来进来Comein.Comein.艾略特是你吗Elliot,isthatyou?你来了Youcame.爸爸Dad?我以为你不会来了Ididn'tthinkyou'dmakeit.我来了当然要来mhere.OfcourseIam.你一向不喜欢弹钢琴对吧Youneverdidlikethepiano,didyou?我不记得了Idon'tremember.12年12years.你学钢琴学了Youwenttopianolessonsfor12年12years.但你依然弹得很烂Andyouremainedhorribleatit.谢谢Thanks.你上课只是为了让你妈开心Youonlykeptgoingtothoselessonstomakeyourmumhappy.因为她想让你学钢琴'Causeshewantedyouto.这样更容易'Causeitwaseasier.比拒绝别人Easierthansayingno坚守自己的想法更容易andmakingyourownchoices.你的问题就在这里孩子That'syourproblem,son.你从不强迫自己你永远都不会逼自己一把Youneverpushyourself.Youneverfuckingpush.爸放手Dad.Letgo.有医生吗医生Hey,canwegetadoctorinhere?有人吗Hello?什么鬼Whatthefuck?如果我不在乎?IfIdidn'tcare?则无言以对?Morethanwordscansay?如果我不在乎?IfIdidn,tcare?我会有这种感觉吗?WouldIfeelthisway?如果这不是爱?Ifthisisn'tlove.?能给我一杯柠檬马提尼CouldIpleasegetalemondropmartini加贝勒夫德伏特加吗withBelvederevodka,please?好的-谢谢Sure.-Thanks.有事吗你盯我看了好久CanIhelpyou,Stares-A-Lot?我们认识吗Havewemet?等等原来我们就是这么认识的Wait,this-thisishowwemeet.我天Oh,myGod.搭讪大♥师♥啊That'sareallyniceline.嗯我是说这句讪搭得很好Yeah.Imean,it'sprettygood.挺有用的吧Doesit-doesitworkforyouoften?不是我不是这个意思No,that,snotwhatImean.你就是这个意思It'sdefinitelywhatyoumeant.你晒伤的地方应该涂点东西Youshouldprobablyputsomethingonthatsunburn.看着有点严重呢It'sprettybad.我们爱尔兰人都这样Irishblood.不应该把不涂防晒霜的错Idon'tthinkthatyoushouldblametheIrish怪在你的爱尔兰血统上foryourinabilitytoputsunscreenon.有点不公平呢Seemsalittlebitunfair.我叫艾略特Name'sElliot.维多利亚Victoria.可惜了-怎么讲That'sashame.-Whyisthat?我认识的两个维多利亚Well,theonlytwoVictoriasveeverknown都是恋足癖超病态的那种arebothtoxicnarcissistswithafootfetish.你是说我妈和我奶奶喽Youmetmymumandmynanthen.你知道吗我房♥间里Youknow,m-mprettysure肯定还有芦荟胶vegotsomealoeverabackinmyroom.哦哦哦我脖子0w,ow,ow!Neck,neck,neck,neck.抱歉-草Ooh,sorry.-Fuck.对不起Sorry,laughs下次再见你是什么时候WhencanIseeyouagain?你想什么时候再见我Whendoyouwanttoseemeagain?我今晚有个晚饭要参加不如晚饭后见Well,Ihavedinnertonight.So,after?挺心急啊Bitkeen.你同意了Isthatayes?也许吧It,samaybe.这是什么Whatisthis?是我们的回忆么Imean,isthisamemoryofus?这一切曾发生过吗Didthishappen?我怎么会知道HowamIsupposedtoknow?我们都在你的潜意识里We'reinyoursubconscious.我真的困惑了msofuckingconfused.她是个早熟的姑娘?She'sprecocious?她知道要付出什么?Andsheknowsjustwhatittakestomake.?潘尼里格斯先生终见到您真人了Mr.Panigiris.Goodtofinallymeetyouinperson.是啊是啊Yes.Yes.拖了这么久我都开始怀疑人生了Iwasstartingtowonderifthisdaywouldevercome.请坐Please.先生们晚上好准备好点菜了吗Goodevening,gentlemen.Areyoureadytoorder?不我们还在等人No,wearewaitingonsomeone.你晒伤的地方应该涂点东西Youshouldreallyputsomethingonthatsunburnofyours.亲爰的Mylove.这是我未婚妻维多利亚Thisismyfiancee,Victoria.这是艾略特ThisisElliot.他为我工作Heworksforme.你是You'reuh.我我为你工作Iworkfor-Iwork-1workforyou?她让你神魂颠倒?Shesnowsyou?拜倒裙下?Offyourfeetwiththecrumbs?她钓着你?Thatshethrowsyou?她又如此成熟?She,sprecocious?她也知道如何捕获你的心?Andsheknowsjustwhatittakes?让你踌躇overspeakersystem?Tomakeaproblush?男孩们都对她倾心?Alltheboysthinkshe,saspy?她有双贝蒂戴维斯的双眼?She'sgotBetteDaviseyes?噢贝蒂戴维斯之眼?Oh,BetteDaviseyes-?cacophonousmusic他喝光了我的迷幻药水HedrankmyfuckingLSD.你不是装在你的瓶子里了吗Whichyoukeepinyourwaterbottle.我那叫微嗨It,samicrodose.混了一些蒸储水迷幻药和其他一些东西Distilledwater,someacid,andsomeotherstuff.科斯塔斯特质混酿的能帮我保持创造力SpecialKostablend.Ithelpsmycreativity.可以让我雕塑时创造力泉涌It,stakenmysculpturestoanotherlevel.看到了吗我一晚上就搞定了Here,youseethis?Ididthisinonenight.就用了10小时Tenhoursstraight.很厉害那当然Verynice.-1know.他把整瓶都喝光了Hedrankthewholething.是当然了他当时非常口渴-要是我这都不算什么Yeah,well,hewasthirsty.-Forme,it'snothing.我经常遭这样的罪Idothisshitallthetime.对F他来说就好像给婴儿一瓶伏特加Forhim,it,slikeyougiveababyabottleofvodka和一个大烟管儿andafuckingcrackpipe.好你去把他找出来去挖Okay,yougowherehewas.Youdig.怎么了What?你相信因果报应吗潘尼吉斯先生Doyoubelieveinkarma,Mr.Panigiris?不我相信挖掘No,Ibelieveindigging.我亲爱的未婚妻Myfiancee.你就是不懂得罢手是吗Youdon,tknowwhentostop,doyou?我有你要的东西Ihavesomethingyouwant.你根本不知道我想要什么YouhavenoideawhatIwant.别伤害艾略特Don'thurtElliot,我会见你并告诉你我什么意思andllcomeandshowyouwhatImean.这样局面就扭转了It'llchangeeverything.局面就扭转了你确定吗Changeeverything?Sure.告诉我你在哪Justtellmewhereyouare.你有什么发现吗-看起来什么都没有Youfindanything?-Doesn'tseemlikeit.你可以回去了你知道的我们已经做了笔录Youcangohome,youknow.Wehaveyourstatement.那拉克伦罗杰斯怎么办有下落吗WhataboutLachlanRogers?Hasanyonefoundhimyet?这不是你的案子Thisisn'tyourcase.回家吧Gohome.什么事-你并不一定What?-Youdon'thave要和警♥察♥联♥系♥只需要告诉我totalktothepolice.Justtalktome.你就是警♥察♥啊不我只是我Youarethepolice.-No!m-m-mme.只不过刚好是个警♥察♥Ijusthappentobeapolicewoman.好的Okay.拜托了你和我我们的目的一致Please,youandI,wewantthesamethinghere.我们都不想他受伤Wedon'twanttoseehimgethurt.而且在之前Andhistorically,你知道的也比你透露的更多you'vetendedtoknowmorethanyou'veleton.那么就告诉我他在哪拜托了So,justtellmewhereheis,please.说实话我现在不知所措Honestly,matalosshere,因为我觉得和他的相机里翻到的'causeIthinkthatmaybeitcouldbeconnected那些奇怪的石人可能有某种联♥系♥tothoseweirdstonementhatIfoundonhiscamera,又或者我真想不出or,Idon'tknow.拜托露西维多利亚洁丽不管你叫哪个名字Just,Luci,Victoria,Geri,whateveryournameis,让我做点什么吧letmehelp.我可以当你们的骑兵1.etmebethecavalry.好吧我把我知道的告诉你Okay.I'lltellyouwhatIknow.嘿等等Hey.Hey!我知道他们在哪Iknowwheretheyare.那么来吧Comeon,then.是这里吗Isithere?我挖的地方对吗AmIevendiggingintherightplace?清醒点可以吗在哪里Justfocus,willyou?Whereisit?那个包在哪里voicedistortsWhere'sthebag?包Bag.人们喜欢战利品不是吗echoingPeoplelovetrophies,don'tthey?对就是这个包Right,thefuckingbag.像这个这是我的战利品1.ikethis.Thisismytrophy.这背包里有一百万美金是我的第一桶金Insidethisbagis$1million,thefirstmoneyImake.白手起家Fromnothing.一个魔术戏法Amagictrick.将贫民窟的尘埃点石成金Aformationofdust,fromtheslums.我帮毒贩背着毒品Icarrieddrugsfordangerousmen.我偷窃我撒谎Istole.Ilied.每天晚上当他们对妓♥女♥失去兴趣的时候Everynight,everynight,Iwaspassedaroundlikeanovelty我就会被像玩具一样被他们用来用去forwhentheygotboredoftheirputanas.但我赚的每一分钱都存了下来ButIkepteverythingImade.要是有人说金钱是恶魔的工具Anyonewhosaysmoneyistherootofallevil那是因为他们不知道hasnotseenthetree,万物发展都来自于此ortheleavesandflowersthatgrowfromthoseroots.斯坦利先生我让你感到无聊了吗Mr.Stanley,amIboringyou?抱歉我只是没有完全没有Sorry.Iwasum.No,notatall.金钱是我的一切Moneyisimportanttome.当然我是个会计潘尼吉斯先生Well,manaccountant,Mr.Panigiris.我理解的Iunderstand.他和你聊他的发家之路了Hegiveyouthemoneyspeech?是的Yeah.当我一开始给他工作时候也和我聊了GavemethesamewhenIstartedworkingforhim.有点洗♥脑♥啊It'skindofintense.来点凉啤吗好的Fancyabeer?-Sure.斯坦利先生Mr.Stanley.你可以过去了他们在等你Youcangothroughnow.They,rereadyforyou.你的工作就是你的身份很抱歉你只是名会计谁谁在等我Who's-who,sreadyforme?你好年轻人Hello,youngman.请坐请坐吧Please,sitdown,sitdown.要喝点茶或者咖啡什么的吗CanIgetyouacupofteaorcoffeeor-?不No,m-不用了mfine.你怎么在这Whatareyoudoinghere?我在这里工作Iworkhere.不不你是做向导的导游No,no,youworkasatourguidewiththatother-才不是我想你把我其他人弄混了No,Ithinkyougotmeconfusedwithsomebodyelse.等等No-是你只是带着眼镜和假胡子It,syou,butwithglassesandafakebeard.好吧好吧我知道你很困惑Yeah.Yeah,Iseetheconfusion.你要知道我实际上是你的一位老朋友See,I'mactuallysomeonefromyourpast一个英国人我只是没有显露口语AnEnglishman.mjustnotdoingtheaccent.是的这是写着科林卡伦德Yeah.It'sColinCallend,是一个会计你父亲公♥司♥的合伙人anaccountant,partnerinyourdad'sfirm.这场对话跟15年前如出一辙Thisconversationhappened15yearsago.好吧Okay.知道吗记忆是个奇怪的东西See,memory'sastrangething.我们并不会完整记忆下发生的事Wedon'trememberthingsastheyhappened,一字一句一点一滴word-for-word,moment-for-moment.我们捕获一个印象深刻的瞬间就像缩略图Wecapture,likeanimpression.Likea-likeathumbnail.当我们找回那些记忆Andwhenit,stimetobringthosememoriesback,我们只是填补了大脑的空白ourbrainjustfillsinthegaps.如果你能想起让我们回到以前Ifithelps,backwhenthishappened,你以前长这样的youlookedlikethis.那么这是面试吗-不绝对不是不是So,isthisaninterview?-No.Absolutelynot.No.这只是个非正式的讨论可以吗Thisisaninformaldiscussion.Okay?我是说放松点我们可是会计公♥司♥Imean,comeon,we'reanaccountancyfirm.我们又不是纳粹第三帝国We'renottheThirdReich.好吧Okay.那让我们开始面试吧1.et'sbegintheinterview,shallwe?但你说这一行了年轻人告诉我Yousaid-Okay,youngman,tellme,当我最终打算录用你时whenIeventuallyofferyouthisjob,你为什么拒绝就为了多年以后whydoyouturnitdown,justsothatyearslater为和一个国际毒贩工作吗youcanbefoundworkingwithaninternationaldrugdealer?你说什么科斯塔斯潘尼吉斯Excuseme?-KostaPanigiris.他通过全球范围运送毒品生意Hemadeasmallfortunewithabusiness发了一笔小财thatshipsnarcoticsaroundtheglobe.你肯定知道这件事了Thiscan'tbenewstoyou,surely.我不需要这份工作Idon'tneedthisshit.你的工作代表了你的为人斯坦利先生Wearewhatwedo,Mr.Stanley.包在哪multiplevoicesWhere,sthebag?我必须清醒过来Ihavetowakeup.我的包在哪multiplevoicesWhere'smybag?我一定要清醒过来Ihavetofuckingwakeupfromthis.包到底在哪multiplevoicesWhere'smyfuckingbag?那么就你和我走不走So.Youandme.Youinorout?你做Whatareyou-你拿着那个打算干嘛chucklesWhatareyoudoingwiththat?如果你想给我们一个机会咱们就私奔Ifyouwanttogiveusashot,we,vegottago.就是现在他们要从楼上下来了Rightnow.They'reontheirwayupstairs.我们为什么要跑Whyarewerunning?为什么我拿着铲子WhyamIholdingashovel?我猜我是要去挖什么Ithinkmsupposedtobedigging.不你该跑起来快No,you'resupposedtoberunning.Comeon.你忘记把一百万美金放哪了吗Youforgetwhereyouput$1million?我真很对不起mreallysorryaboutallthis.你肯定有疑惑Youhavequestions.我的天JesusChrist.是的那让我先问你你为什么偷Uh,yeah,let'sstartwithum,whyyoujuststole科