TheTourist《旅人（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

外面阴云密布康纳Heavycloudthere,Conor.阴云密布-是啊Heavycloud.Yeah.连天公都在为今天哀悼Theskyiswearingtherightoutfitforadaylikethis.连天公都在为今天哀悼Theskyiswearingtherightoutfitforadaylikethis.我们不该这样搞-那我掉头Weshouldn'tbehere.-llturnaround.不我是指这种阵仗今天应该以家人为主No,theprocession,Imean.Thishere,thisisforfamily.在这里掉头我让他们跟过来Turnhere.We'llgettheboystofollow.你还有脸过来WhatinGod,snamedoyouthinkyou'redoinghere?别理她1.eaveherbe.要不是你他也不会死He'dbealiveifitweren'tforyou.他被你的罪恶扼住了喉咙Yourfilththathestuckinhisarm.对你来说黑道生意对吧Justbusinessasusualforyou,though,right?他是个好孩子不该这样死去Hewasagoodboy.Hedidn'tdeservethis.弗兰克麦克唐纳FrankMcDonnell.喂喂你慢点说Woah,woah,woah.Slowdownthere.我明白5Iunderstand,yeah.不用我马上就到No,no,no.I'llberightthere.你没事吧布莱恩被杀了Youallright?-Briain,sbeenkilled.操出啥事了Shit!Whathappened?黑道那点事呗Businessasusual.嘿HELEN:Hey!请你别介意我打给你Yeah,Ihopeit'sOKthatmcallingyou.我其实其实不太确定你电♥话♥多少mnotreally.mnotsurewhatthenumberhereis.但是没关系没关系'But,urn.-Notabother,notabother.你还好吗-我不好Areyouallright?-'No'我一点都不好因为我刚目睹了场谋杀mnot.m.mnotreallycosIjustwitnessedamurder.我看见妮娅姆杀人了IsawNiamhkillaman.你确定他已经死了吗Oh.Areyousurehe'sdead?是的很确定Yeah.Prettysure.对Yeah.我可以把我的位置发给你Icansendyoumylocation.发过去了There.你有危险吗-应该没有Areyouindanger?-1don'tthinkso.周围没人-你先远离那个区域There'snoonearound.-,Getoutoftheareaanyhow.,我不能离开现场Ican'tleavethescene.你必须走那里可能很危险mtellingyouitmightbedangerous.我会没事的我就llbefine,lljust,um.在附近找个地方等着你findsomeplacenearbyandllwaitforyou.海伦看在上帝的份上你能不能Helen,fortheloveofGod,canyoujust.我得走了mgoingtohavetogo.很抱歉让你摔倒了AndIamsorryIIetyoufall.但你现在好多了对吗玛丽Butyou,reallrightnow,aren'tyou,Mary?你好啊斯莱特一早啊迪尔德丽RuairiSlater.-Morning,Deirdre.你打算怎么处理那股味道Whatareyougoingtodoaboutthatsmellthere?你说什么那股臭味Excuseme?-Thatbigstink从你家飘出来把我晾的衣服都熏臭了waftingoutofyourhouse,stinkingupmylaundry.抱歉我警局还有事情veactuallygotGardabusiness,ifyoudon'tmind.如果是管子堵了你得叫清洁队的过来Ifit'sthepipes,RuairiSlater,youneedthemcleaning.让他们穿上防护服拿好长管子Getthemmeninthesuitswiththelongpoles去通一通之类的todothepokingandthewhatnot.我马上就去办好吗1Igetrightonthat,allright.你怎么连自己都照顾不好Areyounotlookingafteryourself?不要害怕求人帮忙如瑞Cosit'sallrighttoaskforhelp,Ruairi.你知道的-我真的得走了Youknowthat.-vereallygottobegoing.我会打电♥话♥给疏通队的1Imakethatcall,themenwiththepoles.好吧Allright.别别求你了求你了No,no,no,no,please,please,please.来啊加油Comeon,comeon.妈的Fuck!等等你干什么Wait!Whatareyoudoing?等等你干什么Wait!Whatareyoudoing?我会调整好状态的扯淡1Igetmyselfback.-Bollocksyouwill.你少了半张脸还怎么开车Howareyougonnadrivewithhalfyourfacemissing?我没事你俩留在这儿找到那个混♥蛋♥llbefine.Youtwoneedtostayhereandfindthatbastard!我们和你一起去不要We'regoingwithyou.-No!真&hearts他♥妈♥的够了-你现在头脑不清楚That'sthefuckingendofitl-You'renotthinkingstraight.你把他带回来把他弄死都可以Youbringhimback,butyoubringhimbackblue.之前说好的不是这样你管之前干嘛Thatwasn'tthedeal.-Bollockstothedeal.之前说好的不是这样-你管之前干嘛Thatwasn'tthedeal.-Bollockstothedeal.那怎么向弗兰克交代What'sFrankgoingtosay,huh?Hm?弗兰克不需要知道-但做这一切的初衷Frankdoesn'tneedtoknow.-Butthewholepointofthis就是为了-就是个错误inthefirstplace.-Wasamistake!他必须被♥下♥掉赶紧动手Heneedstobeputdown,sogettoit!这个混个总比我们快一步1.ittleprick'sgotafuckingheadstartonusandall!认真的吗戴着很蠢的Really?1don'twanttolookstupid.等你摔残了跟你表兄一样就着吸管You'dlookmorestupiddrinkingbeefthroughastraw吸牛肉时更蠢likeyourcousin,Ushi.天呐Jesus!上面写的什么Whatdoesthatsay?上面说安生日子到头了利亚姆Itsaysthatpeacetime'sover,Liam.就是这个意思That'swhatitsays.来吧Comeon.嗨Hi.能不能给我来杯咖啡之类的CanIgetlikea.likeacoffee?Orsomething?其实做杯更烈的吧Actually,makethatsomethingstronger.来点一发入魂的东西1.iketopendofthings,strength-wise.我刚看到有人被杀所以Ijustsawamangetkilled,so.怎么了msorry?这有什么好笑的你们游客都这德行Isthatfunnyhere?-Youtouristsareallthesame.听上去你离家很远啊Yousoundlikeyou'realongwayfromhomethere.没错是的Yeah,Iam.你到底去哪儿了Wherethehellareyou?该死Fuck!这下面啥都没有-我绝对看到他了There'snothingdownthere.-msureIsawhimthisway.好漂亮不是吗FERGAL:It,sbeautiful,isn'tit?我昨晚做了个梦梦见我在参加晚宴IhadthisdreamlastnightwhereIwasatadinnerparty.晚宴上名流云集Andallthesefamouspeoplewerethere,like约翰传奇在给我们倒酒JohnLegendwasservingthewine.然后我们就开吃了Andso,westarteating,我低头看向自己拿刀叉的手Ilookdownatmyhandstopickupmyknifeandfork,盘）里andIhad放着手指就像香肠样Ihadthese,like,sausagesforfingers.你&hearts他♥妈♥胡言乱语些什么走吧Whatthefickareyouonabout?Comeon.我们该走了-你觉得这梦代表什么Weshouldgo.-Whatdoyouthinkitmeans?梦到掉牙或者赤身裸体去上学1.ike,Iosingyourteethorturninguptoschoolnaked,我还能理解但把手指头当香肠Iunderstand,butsausagesforfingers?我是不是应该从此吃素我最近一直有这想法ShouldIgovegan?Cosit'ssomethingthat'soccurredtome.我们得走了-好吧Weneedtogo.-Allright,yeah.分头找Andsplitup.能更快搜完全岛We'llcovertheislandfaster.好的Allright你要去哪里我想再欣赏欣赏这景色Whereareyougoing?-1can'tgetovertheview.妈的Fuck!我百看不厌Icouldstandherefordays.吃香肠不会代表着我胖了吧Youdon'tthinkthesausagesisaboutputtingonweight,doyou?费格尔快来好的好的Fergal,comeon!Yeah.OK.神他妈香肠ORLA:Fuckingsausages!他跑不了多远的It'snotlikehecangetveryfar.这岛上只有一条出路There'sonlyonewayoffthisisland.好的OK!艾略特天啊你在哪儿Elliot?Oh,myGod.Whereareyou?你还好吗-海伦谢天谢地'AreyouOK?Helen,thankfuck.艾略特-Elliot?喂你能听到我说话吗你在哪儿Hello?Canyouhearme?Whereareyou?小岛上爰尔兰IslandIreland我知道我们在爱尔兰爱尔兰哪里Iknowwe,reinIreland.WhereinIreland?不是我在一个岛上No,monanisland.小岛Island.我在爱尔兰旁边一个小岛上monanislandoffIreland.小岛Island.我在一个小岛上海伦monanisland,Helen.不要一直爱尔兰爱尔兰了StopsayingIreland!你一定要注意安全好吗海伦Ineedyoutobecareful,Helen,OK?不要轻信周围的人别Anyoneyou'retalkingto,justdon,t.艾略特Elliot.哦不会吧Oh,comeon!妈的Fuck.真是操了Fuck,ssakel扯淡Oh,bollocks!你♥他♥妈♥儿岁了Howfuckingoldareyou?回答我好吗Justanswermyquestions,OK?够了Stopit!天能不能别扇我了)esus,willyoustopslappingme?我不想伤害你知道吗你还是个孩子Idon'twanttohurtyou,OK?You,rejustachild.你别抓我胡子行吗Wouldyoustopgrabbingmyfuckingbeard?好了现在OK,now是你逼我伤害你的不不不Nowmgoingtohurtyou.-No.No,no.我怎么才能拿离开这个岛HowdoIgetoffthisisland?什么What'sthat?我嘴里含着枪没法说话Ican'ttalkwithaguninmymouth.费格尔有发现吗ORLA:Fergal?Seeanythingyet?'起来Getup.去接敢说一个字我就杀了你Goonthere.Sayawordandllfuckingkillyou.我不会说没事Iwon'tsaynothing.任何事-什么Anything.What?我不会说任何事"Iwon'tsayanything."“我不会说没事”是双重否定"Iwon'tsaynothing"isadoublenegative.什么是双重否定-快回对讲机So,what'sadoublenegative?-Justanswerthefuckingthing.喂一切都好Yeah,it,sallclear.刚去哪儿了Wherehaveyoubeen?我上厕所去了Iwas.onthetoilet又上厕所你得蝌饮食了费格尔Again?Youneedtosortoutyourdiet,Fergal.总吃豆子屎屁多Thosebeans'llbetheendofyou.,好了来吧Now,comeon.我能把裤链拉上吗让我拉一下吧CanIatleastdoupmyflies?Canyougiveamanthat?好吧Goon.我好像把腿摔折了IthinkIbrokemyleg.我看都不敢看真是笨得让人心疼Ican'tbleedin'look.-Myheartbleedsforyou.我要怎么离开这个岛-你救我我给你带路HowdoIgetoffthisisland?-Ifyouhelpme,I'llshowyou.离这儿半小时路程有条船我可以带你去There'sarowboathalfanhourfromhere.Icouldtakeyou.求你了-我就该相信你吗Please,please-Andmsupposedtotrustyou?你总找机会想杀我每次还把自己玩进去Youwilltryandprobablyfailtokillmefirstchanceyouget.不是求你了我得去医院No,please.Please,Ineedtogettoahospital.祝你好运-你不能把我丢这儿Goodluck!Youcan'tjustleavemehere!拜托了不要Please!Pleasedon,t你不能这么做Youcan,t.我怕黑mafraidofthedark.哎鬼Oh,shit.朴素的面包卷The,er.humblebreadroll.开启了这次美食之旅That'swherethisjourney'sculinaryjourney,begins.配上这个可爱的小方块Servedwiththislittlerectangleofdelight,由牛乳搅拌而成churnedfromtheudderofabovine.所以这个面包给我的第一感觉是So,yeah,thefirstthingInoticeaboutthebread它有着冰冷的触感isthatit,scoldtothetouch.就像从冰箱里拿出了一样也许之前就放在冰箱1.ikeit'sbeeninthefridge.Maybeithasbeeninthefridge.因此摸上去凉凉的Thatwouldexplainthecoldness.抱歉我的面包卷Sorry.Uh.mybreadroll.热土豆和肉汁我们要坠机了Hotpotatoandgravy!We'regoingdown!气流而已-灾难这么这么开始的It,sjustturbulence.-That'showitstarts.灾难就是这公开始的就像医生告诉你“这只是皮疹”That'showitstarts."It,sjustarash,"theysay.女士们先生们CREW:'Ladiesandgentlemen,机长已经打开了安全带指示灯,thecaptainhasnowswitchedontheseatbeltsigns.请确保您系好安全带,Pleaseensureyourseatbeltsarefastenedandsecure.,你介意跟我说说话吗DoyoumindifItalktoyou?我我觉得说说话会有帮助Ijust.I-1findithelpstotalk.我注意到了Yeah,Inoticed.ZANDAIRLINEECONOMYOK,UHl好吧我叫伊森伊森克鲁姆Myname,sEthan,EthanKrum.我叫丽娜请你系好安全带吧丽娜1.ena.-Well,strapin,Lena.一是因为气流二是因为我要讲的故事Becauseturbulence,butalsobecauseIhaveataletotell.我要去爱尔兰找一个特别的人Yousee,mgoingtoIrelandforaveryspecialsomeone.一位名叫海伦的女人AfemalewomanwhogoesbythenameofHelen.我接到艾略特的电♥话♥THecalled,Elliot.他打来过电♥话♥但信♥号♥♥很差Hecalled,butthesignalwasterrible他一直说自己在爱尔兰andhejustkeptsayingthathewasinIreland.也就是说他还在爱尔兰这是好消息哈So,he'sstillinIreland,then.That'sgood,right?也许能追踪到他-电♥话♥持续多久Well,maybewecantraceit?-Howlongdiditlast?不知道一分钟吧可能更短Idon'tknow.Aminute,maybeless.我除了能听出来他很害怕什么都听不到Notenoughtogetanythingotherthanthathesoundedscared.你接到了他的电♥话♥他暂时没事这是好事1.ook,hecalled,sohe,sOK.That'ssomething.来吧我们去看看你说的这起谋杀Comeon.ShallWetakealookatthismurder,huh?好吧Allright你怎么会跑到这一带来RUAIRI:Whatwereyoudoinginthispartoftown,anyway?昨天艾略特妈妈的举止引起了我的好奇IgotaweirdfeelingfromElliot'smumyesterday,我跟踪她过来的soIfollowedher.警♥察♥的基本功还是没丢Onceapoliceofficer,alwaysapoliceofficer!你是一个人来的吗-恐怕就我一个Areyouonyourown?-Afraidso,justlittleoldme.我亲眼看到有人被杀如瑞Isawsomeonedie,Ruairi.得赶快取证和保护现场啊Imean,whataboutforensicsandsecuringthesceneand.什么个情况WhattheChristmas?不刚刚还在的No,itwasrighthere.我是说尸体刚才就在那里Imean,thebody,itwasItwasjusthere.墙上还写着一个词Andtherewasawordwrittenonthewall.您是弗兰克麦克唐纳吧是的FrankMcDonnell,isit?-Itis.您不会碰巧在附近Youwouldn'thappentohaveseen看到了一具尸体吧弗兰克anydeadbodies,wouldyounow,Frank?有的话我肯定能留意到的警员Oh,IthinkI'dhavenoticedsomethinglikethat,Sergeant.我是探长如瑞斯莱特DetectiveSergeantRuairiSlater.我们之前见过面不过不要紧We'vemetafewtimes,actually,butthat'sOK.抱歉我一直不擅长记名字Sorry,veneverbeenanygoodwithnames.我清楚地记得奥格瑞姆之战的H期IcouldtellyouwhentheBattleofAughrimwas,但要问我理发师是谁我还真答不上来butyouaskedmewhomebarberisandIgoblank.我刚才明明看到了Isawitrighthere.这个人在破坏犯罪现场我们需要Thismanisdestroyingacrimescene,weneedtoget.你想进去检查一下吗警探请便Doyouwanttotakealookaround,Detective?Bemyguest.请问Ididn't,er请问您的警徽呢-我不是警♥察♥.seeyourbadgethere.-mnotwiththepolice.守卫在我们爱尔兰叫守卫TheGarda,wecallthemaroundtheseparts.我能看出来AndIcanseethat.所以你是什么人So,whatareya?一个爱管闲事的好心人对吧Awell-meaningbusybody,isit?一不小心管了不该管的事儿对吧Stickinghernoseinwhereit'snotwanted.我才不怕你mnotscaredofyou.那你♥他♥妈♥还不知道我是谁小姐Thenyoudon'tknowwhoyou'refuckingtalkingto,miss.我们就不打扰了麦克唐纳先生RUAIRI:We'llbeoutofyourhairnow,MrMcDonnell.等等你是疯了吗Wait,haveyougonetroppo?我真的看到了不骗你-我们现在就走mtellingyouwhat1saw.-We,regoingnow.你是怎么了先上车好吗Whattheheckwasthat?-Justgetinthecar,OK?我可以喝点水的吧Tellyouwhat,Icouldn'tgetsomewater,couldI?事儿真多Fuck,ssake!你干嘛非要自找不痛快Whydoyouhavetomakeitsohardonyourself?我只想伸展下身体Iwasjust.stretching.想拿我的枪吗不伸展下胳膊Formygun?-No,likemytricepsandstuff.我们到底在哪儿这是什么地方So,wherethehellarewe?Whatisthisplace?很久之前我家族把这里当成藏匿屋Myfamily'susedasasmugglingspotsince.frever.但大概在60年前这里发生了火并Butthenmaybe,like,60yearsago,there'sthisbigset-to.一场声势浩大的西部枪战1.ikeaproperWesternshootout因为卡西迪一家来找我们寻仇becausetheCassidyscameforus.完事后弗兰克的叔叔说Andwhenitwasdone,Frank,sunclesaid他要让敌人陈尸原地hewantedthebodiestorestwheretheylay作个警醒as,like,areminder.卡西迪一家是谁WhoaretheCassidys?他们是谁Whoarethey?就是你的家族They,reyourfamily.我姓卡西迪They,re.maCassidy?就他妈流淌在你血液里Rightdowntoyourbastardbones.你男友为什么要叫艾略特斯坦利WhydoyouthinkyourmangoesbyElliotStanley,then?不应该叫艾略特卡西迪吗Shouldn'titbeElliotCassidy?你就想说这个么That'swhatyouwanttotalkabout?我倒想问一问看到绑♥架♥他的人mmoreinterestedinwhytheflipperswe,redrivingaway你怎么溜得这么快你怎么会把弗兰克当做fromthepersonwhotookhim.-WhywouldyouthinkFrank?弗兰克麦克唐纳是基尔格威士忌的老板对吧FrankMcDonnellownsKilgalwhiskey,right?现场发现的酒瓶就是这个牌子的Samebottleswefoundatthescene妮娅姆一看那张照片脸色就变了andNiamhtookonelookatthatphotoandwentwhite.所以我才跟踪了她That'swhyIfollowedherthere.天啊你好聪明Christ,you,reasmartone.你为什么这么害怕弗兰克麦克唐纳WhyareyousoscaredofFrankMcDonnell?你听说过哈特菲尔德和麦考伊吗DidyoueverheartheHatfleldsandtheMcCoys?麦克唐纳家和卡西迪家就是这种世仇That'stheMcDonneIlsandtheCassidysforyou.在人们的记忆中Farbackasanyonecanremember,这两家结怨颇深they'vebeensteppingoneachother'stoes,一边互相厮杀thenstompingoneachother,sheads,一边经营着自己的老本行allthewhilegoingabouttheirdayjobs,55♥♥J6♥♥毒品buyingandsellingdrugs.过去几年他们之间一直相对平静Thingshavebeenquietbetweenthemforthepastfewyears,我不懂为什么现在突然soIdon'tknowwhynowallofasudden等等你是说Waiyou'retellingme艾略特的妈妈也参与其中吗thatElliofsmumispartofallofthis?她不只参与其中她是负责人Well,she,snotjustpartofit.Sherunsit.卡西迪那边的负责人TheCassidyside,anyway.你一眼就认出来她是谁Youknewwhoshewaswhenshecamein却什么都没说andyoudidn'tsayanything?你是受贿了吗一天啊不Areyouonthetake?-Christ,no!你要是不信可以去我家看看Ifyoudon'tbelieveme,youshouldseemyhouse.我真的不是但我们本地的黑帮Really,mnot,butit'sjustthingsaroundhere.关系错综复杂懂吗They'recomplicated,OK?就算你没受贿也有警♥察♥受贿了Well,evenifyou'renot,someoneistakingbribes.或许是你老板吧Yourboss,maybe?所以妮娅姆才一直要求要见他Maybethat'swhyNiamhwassodesperatetotalktohim?我只知道任何牵扯到AllIknowisanyinvestigationthat,sopen这些家族的案子都会瞬间结案concerningthosefamiliesisshutdown比厨房♥里的蜂螂还跑得快quickerthanarestaurantwithakitchenfullofbadgers.非常快真的Veryquick,like.但你自己要小心Butyou'dwanttobeverycareful别到处瞎打听问了不该问的事goingaroundaskingtoomanyquestions.这两家人绝不是吃素的Thesepeople,bothfamilies,they'renotmessingaround.你跟另外几个傻♥逼♥为什么非要我死Whydoyouandthoseothergeniuseswantmedead?我们没想要你死Youweren'tsupposedtobedead.只想让你帮我们找到Youweresupposedtobehelpingusgetto.不No.不我不能再说了我很聪明的No,mnotsayinganymore.Toosmart.好吧Right.你这语气好像我不够聪明似的Well,don,tsayitlikethat,likemnotsmart.不你显然是太聪明了No,you'reobviouslytoosmartforit.抱歉Verysorry.根本听不出抱歉的味道Idon'treallyfeellikeyoumeanthat.你会帮我找到那艘船吗So,areyougoingtohelpmefindthisboatorwhat?我都说我会了不是吗Well,Isaid!would,didn'tI?我是认真的我这人很守信AndImeantitI'mamanofmyword.天要是我家人知道我帮了一个卡西迪God,ifmyfamilyknewIwashelpingaCassidy.Christ!你是敌人啊You'retheenemy,youare.我到底做了什么让我成了敌人Whatisitthatvedonethatmakesmetheenemy?拜托Please.告诉我吧说点什么Tellme.Tellmesomething,I我需要知道Ineedtoknow.我在这边有家人吗DoIevenhavefamilyhere?有吗我知道那个信息是你们寄给我的DoI?Imean,Iknowitwasyoulotwhosentmethatnote.汤米Tommy.还有一张我年轻时的照片TherewasaphotographofmefromwhenIwasyounger,所以你显然知道些什么soyouobviouslyknowsomething.再不走就会被她找到了She'sgoingtofindus.好吧Allright.够了我们走吧That'sit.Let'sgo.对是会很疼的Yeah,that'sgonnahurt.你不是说要去妮娅姆F西迪家吗YousaidweweregoingtoNiamhCassidy'shouse.我没说是你说的No,yousaidweshouldgothere.我用沉默拒绝了你Iverydeliberatelydidn,tsayanything.我以为你同意了Ithoughtthatwasyouagreeing.那是出于礼貌因为我不喜欢说不Thatwasmebeingpolite.mnotbigonsayingno.我不喜欢有冲突艾略特有麻烦了mapeoplepleaser.Look,Elliotisintrouble.我们得做点什么可以啊Wehavetodosomething.-1am.我会去翻翻他的大背包mgoingtogothroughthatbigrucksackofhis,把里面的物品都记录下来那能有啥用logallhispossessions,like.-Andhowisthatgonnahelp?这是标准流程It's.procedure.如果他母亲真如你所讲那她一定知道更多Ifhismumiswhoyousaysheis,she'llknowmore.她能帮上忙Shecanhelp.你今天已经够累了You'vehadaheckofatimeofthings.回酒店好好休息吧Goback