Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
你会活下来的You'regoingtosurvive.嘿Hey.你听到了吗Youhearme?你不会有事的You'regonnabefine.我的腿Myleg.疼痛难忍♥Itreallyhurts.这样啊Yeah.我相信肯定很痛但你听着我是说真的Yeah,Ibetitdoes,butlisten,Imeanit.一切都会好起来的EverythingisgonnabeA-OK.老天我好冷MyGod.msocold.冷是在所难免的Yeah,well,msureyouare.我自己都感到了一丝寒意mgettingalittlechillymyself你在这里的时间可比我久多了You'vebeenoutherealotlongerthanIhave.你的心率加快了一倍杰西卡Yourheartrate'sbeatingdoubletime,Jessica.你是叫杰西卡对吧YournameisJessica,right?是杰西Uh,Jesse.杰西这真是个好名字)esse.Well,that'sagoodname.我是柯尔特你好呀mColter,bytheway.Hi.你好好了杰西Hi.-Well,Jesse,我认为我们现在所面临的情况whatIthinkwe'redealingwithhere是典型的轻度体温过低症isagoodold-fashionedcaseofmildhypothermia.告诉你哦我小的时候Youknow,Iactuallyhadafriend也有一个叫杰西的朋友呢namedJessewhenIwas.wasakid.不过他是个男孩不是女孩HewasaboyJesse,though,notagirlJesse.还有就是他是只山羊Plus,hewasagoat.山羊Agoat?是的这样说吧Yeah,yeah.Ihadkindofa.我的童年比较古灵精怪kindofaweirdchildhood.我的天呐-别别别嘿嘿嘿Oh.oh,myGod.-Okay,no,no,no,no.Hey,hey,hey.别看你的腿别看你的腿Don'tlookatyourleg.Don'tlookatyourleg.看着我看着我1.ookatme.Lookatme.好吗我现在需要你保持镇定Okay?WhatIneedyoutodorightnowisnotpanic.我爸教会我的东西Onethingmydadtaughtme,除了追踪动物和人类的踪迹之外besideshowtotrackanimalsandpeople-顺便说一句我正是这样找到你的whichishowIfoundyou,bytheway-就是如何生存下去ishowtosurvive.要做到这点Andhowyousurvive第一你得迅速而明智地作出决定isA,youmakequick,smartdecisions,第二你得保持冷静andB,youremaincalm.决不能让恐惧支配你Youneverletpanictakethewheel.绝对不行你别去看你的腿Never.Youdon'tlookatyourleg.好吗看着我okay?Youlookatme,否则有必要的话闭上你的眼睛oryoucloseyoureyesifyouneedto.可以吗Doyouneedto?嗯-好的Yeah.-Okay.我们能不能就待在这里Canwejuststayhere?待在这里我想想.Stayhere?Yeah,Imean,Iguess.我想没什么不可以的我们可以Iguesswecouldstayhere,wecouldwait在这里等救援队到来forarescueteamtocome用担架把你抬出去andairliftyououtofhereonastretcher.慢点慢点Careful.Careful.只是你这次的短途旅行Butthislittleexcursionyouwenton-这个地方有些许偏僻just,it,salittleoffthebeatenpath,你知道我的意思吗所以youknowwhatImean?So.我估摸着救援队得花上五个小时才能到达Ithinkwe,retalkingmaybefivehours?最快也得要四个小时Four,best-casescenario?与此同时你的低温症会愈发严重Meanwhile,thatmildhypothermiabecomeslessandlessmild.所以我们留在这里的话So,westay,在腿没有受伤的情况下据我估计你的存活概率有15%到20%Iputyouroddsofsurvival,legintact,15to20%.但杰西嘿But,but.Jesse,hey.但如果你让我稳定你的伤势Butifyouletmestabilizeyourinjury小心地把你带出去andcarefullycarryyououtofhere,你和你的腿的存活概率会直线飙升thoseoddsforyouandyourleg,theygowayup.是吗T-Theydo?是的我估计得有90%95%的概率呢Theydo.mtalking90,95%.我会把你抱起来好吗mgonnascoopyouup,okay?好的-好了Okay.Okay.-Allright.我们走吧-谢谢你Herewego.-Thankyou.你会活下来的你会安然无恙的You'regonnasurvive.You'regonnabeA-OK.我会活下去的mgonnasurvive.朝着家的方向来吧-好的1.et'sgetyouhome.Comeon.-Okay.我早就跟她说过了Itoldher,youknow.风险太大It'stoorisky.Hmm.我跟她说"你还没准备好Toldher,"You,renotready进行多日的徒步旅行”foramultidayhike."我说没有足够的补给点Isaid,"Therearen'tenoughresupplypoints."但杰西你知道的她总是不安分ButJesse,youknow,she's.Badass.她是个勇敢的人敢于偏离自己的人生轨迹She'sabravebadasswhowanderedalittleoffcourse.这是我们难能可贵的品质Happenstothebestofus.我不知道怎样报答你Well,Idon'tknowhowtorepayyou.给我赏金就行了Justtherewardmoney'sfine.我想是五万吧Ibelieveitwas50grand?你说得对当然的Right.Yeah,no.Ofcourse,man.现金支付总是可以的Cashisalwayswelcome.如果更方便的话我也接受支票和支付宝Ialsotakechecks.Venmo,ifthat,seasier.好我只是得和杰西的父母确认一下No,it'sjust,uh,IgottocheckinwithJesse'sparents.赏金是我出的主意但他们说他们会付的Uh,therewardwasmyidea,buttheysaidthey'dcoverit如果有人能领奖的话if,youknow.whensomeonecollected.好吧我们讨论过的Well,aswediscussed,Derek,areward赏金只有在事成之后才成为有约束力的合同becomesabindingcontractatthemomentofsuccess.所以-嗯哼杰西的父母是吗Jesse'sparents,yousay?嗯哼Mm-hmm.好吧那我们给他们打个电♥话♥吧Well,let'sgive'emacall.嘿你动作可真够神速的Hey,thatwasaquickone.有时候就是有如神助啊维尔玛Sometimesthegodsarewithus,Velma.你们在丹佛过得怎么样-你领奖了吗HowarethingsinDenver?-Youcollectorwhat?是的泰迪我领奖rYes,TeddtIcollected.现金吗Cash?信♥用♥卡♥Uh.Visa.信♥川♥k♥我是怎么跟你说来着WhatdidItellyouonthecreditcards?手续费亏死人了Wegetkilledonfees.亲爱的你就放他一马吧Youknowwhat,hon,couldyougivehimabreak?他刚刚救了一个女孩的命Hedidjustsaveagirl'slife.我知道我为他自豪等等等等信♥用♥k♥.Iknow,veryproud,etcetera.Visa.女士们非礼勿视Avertyoureyes,ladies.得了吧Please.我要从你的赏金里抽成一万mputtingasideagrandofthishaul作为维修费用自从你开了那辆卡车formaintenance.We,recomingupon10,000miles我们的里程数已经快到一万英里了sinceyoutookthattruckin.卡车没什么毛病啊泰迪-是啊Truck'srunninggreat,Teddi.-Yeah.还不都是我的功劳'CauseImakeyoutakethedamnthingin.不想绝对不行No.Absolutelynot.我说了我们不能Itoldyouwecannot.她是只救援犬She'sarescue.她叫宝拉HernameisPawla.宝拉你不明白吗-我们不需要再养一只狗了1.ike"Paw-la."Don'tyougetit?-Wedon'tneedanotherdog.我们养的狗够多了-柯尔特It,stoomanydogs.-Colter,怎么会有人嫌弃狗太多呢istheresuchathingastoomanydogs?女士们你们找到新的工作了吗1.adies,yougotanewjoborwhat?我在努力mworkingonit.好吧-嘿柯尔特Okay.-Hey,Colter.有人打电♥话♥来找你不是工作上的事Someonecalledforyou.Wasn'tforajob.他说是一个老朋友Uh,hesaiditwasanoldfriendfrom.等会等会他说的是什么来着-魔鬼峡谷Wait,wait,wait.Whatwasthat?-Devil'sNotch.对就是魔鬼峡谷嗯Devil'sNotch,that'sit.-Yeah.你想要他的号♥码吗Youwanthisnumber?682555.Itis,uh,682-555.他打给你了吗-对Hecalledyou?-Yeah.他说他给你打过电♥话♥但你没接Hesaidhewastryingyoubutyouweren'tanswering.你告诉他去哪找我了吗Didyoutellhimhowtofindme?拜托柯尔特Comeon,Colter.你是了解我的Youknowmebetterthanthat.如果他再打来无视掉就行了Ifhecallsagain,ignoreit.哇某些人心情不太好Well.Someone'sinamood.喂Hello?有笔吗Gotapen?有人悬赏两万美元获取14岁的吉尔伯特布朗$20,000offeredforinformationleadingtothesafereturn平安归来的线索ofGilbertBrown,age14.有人认为她和她未获得监护权的爸爸在一起Believedtobeinthecompanyofnoncustodialparent爱德华布朗EdwardBrown.目标最后一次被看见SubjectIastseen是在周五早上Fridaymorning,outsidethefamilyhome俄勒冈克拉马斯福尔斯的房♥子外inKlamathFalls,Oregon.母亲和继父发起的悬赏Rewardofferedbythemotherandstepfather,萨拉和马克.莱利SarahandMarkRiley.听着我无意冒犯只是1.ook,nooffense,it,sjust.你们接到了很多关于悬赏的电♥话♥You'vegottenalotofcallsaboutthereward.是啊有一个人声称吉尔回到了他的母星Yeah,oneguysaidGilisbackonhishomeplanet.让我猜猜他还想拿到赏金1.etmeguess-hestillwantedthemoney.嗯-我不是那些泛泛之辈Yeah.-That'snotmydeal.好吗我是专业的Okay?maprofessional.我就是吃这碗饭的ThisishowImakemyliving.我挣的赏金是由警方或市政♥府♥发布的Iearnrewardsthatarepostedbypoliceorbycitizens.这工作挺不寻常的不是吗Sortofanunusualjob,though,isn'tit?我觉得这是份稳定的工作先生Ifindittobesteadywork,sir.每个人都在寻找着种种Everyone'slookingforsomething.听起来很酷Soundscool.是很酷非常炫酷Itiscootactually.Verycool.那么So,uh,我不收取任何费用Itakenofees,noexpenses,赏金只有在事成之后才成为有约束力的合同andarewardbecomesabindingcontractonlyinsuccess.怎么样Soundgood?好的Okay.你们说吉尔和他的亲生爸爸在一起对吗YousayGiliswithhisbirthfather,right?嗯Yeah.但埃迪已经不再是吉尔生活中的一部分了ButEddieisn'tapartofGil'slifeanymore.吉尔五岁的时候我们离婚了WesplitwhenGilwasfive,and.从那时起我们就没再联♥系♥过wehaven'thadanycontactwithhimsince.没有吗None?对从没联♥系♥过Yeah.Right.Zero.从没Zero.吉尔问起过他吗Gileveraskabouthim?这是当然的但我如实地告诉了他Yeah,sure,hedoes,butwetellhimthetruth:我们不知道埃迪身处何方也不知道他境遇如何Wedon'tknowwhereEddieisorwhathe'sdoing.吉尔不需要耳濡目染他的生活方式Yeah,hislifestyleisnotsomethingthatGilneedstobeexposedto.澄清一下我并没有嫁给Tobeclear,Iwasn'tmarried一个杀人犯之类的只是to,like,amurderer,orsomething,itwas.有药物问题以及一些小偷小摸的行为justalotofdrugs,pettytheft.你知道尤尔吗烟草贩卖♥♥商-嗯YouknowJUULthe-thevapes?-Mm.埃迪因为抢劫尤尔商店被判了六个月EddiedidsixmonthsforrobbingaJuulstore.诸如此类的事情Thatkindofthing.如果你们没有联♥系♥我们是怎么知道他现在和埃迪在一起Ifyou'renotincontact,howdoweknowhe'swithEddienow?吉尔和他的继兄共用一个房♥间Gilandhisstepbrothersharearoom.嗯他周五一大早就骑着自彳j车走了Yeah,he,uh,heleftcrazyearlyFridayonhisbike.我听到他起床所以我就问I,uh,Iheardhimwakeup,soIwaslike,你要去哪youknow,"Whereareyougoing?"他说学校见Hesaidhe'dseemeatschool他还说他要和他爸一起吃早餐andthathewasmeetinghisfatherforbreakfast.他的亲生爸爸His-hisrealfather.关于他的亲生爸爸吉尔脑?里总是有些疯狂的想法Gil'salwayshadthiscrazyideaabouthisrealfather.我一直努力做好他的爸爸Ihavetriedtobeagoodfathertohim.你是一个好爸爸马克Youareagoodfather,Mark.但不是他想要的那个Butnottheonehewants.萨拉会把任何你需要的信息告诉你Sarahwillhelpyouwithanythingyouneed.可以走了吗-嗯Youready?-Yeah.好了所以这回事是怎么样的Okay,so,um,howdoesthiswork?你第一件事要做什么What,sthefirstthingyoudo?好吧萨拉我Well,Sarah,I.我可以叫你萨拉吧Uh,it'sokayifIcallyouSarah,right?当然Yeah,sure.我想第一件事就是Well,Ithinkthefirstthingis你告诉我你为什么要撒谎youtellmewhyyou'relying.什公撒谎肖先生-叫我柯尔特就行1.ying,Mr.Shaw?-Colter.Please.柯尔特我不知道你指的是什么Colter,Idon'tknowwhatlieyou'retalkingabout.你告诉我你们离婚之后Well,youtoldmeyouhadn,tspokentoEddie就没再说过话sinceyourdivorce.你还说了他因为抢劫尤尔商店被捕了Youalsosaidhegotarrestedforrobbinga)uulstore.尤尔的公♥司♥九年前还不存在Juusacompanythatdidn'texistnineyearsago.我收集情报这是我的工作Inoticethings.It'smyjob.我能看看吉尔的房♥间吗CanwelookatGil'sroom?好就在上面Uh,yeah,it'sjust.uphere.我确实和埃迪说过话不多但I-1dotalktoEddie.Notalot,but,um.偶尔会联♥系♥sometimes.几个星期前他发了封邮件Acoupleweeksago,heemailed,说他已经改过自新了saidhe'dcleanedup,他正在重新开始生活hewasgettinghislifetogether.他想和吉尔说说话HewantedtotalktoGil.你同意了吗YouIethim?是的Idid.吉尔总是念叨着他有多想念他的爸爸Gil'salwayssayinghowhemisseshisdad,就是youknow,他多么希望能了解他howhewisheshe'dgottentoknownhim,所以他们一直在发消息sothey'vebeentexting.我压根没料到埃迪会带走他1hadnoideaEddiewouldtakehim.嘿萨拉Hey,Sarah.这是一次露营旅行It,sacampingtrip.这是他在这段父子关系中做过的唯一一件好事It'sabouttheonlyfather/sonthingheevermanaged.你介意我拿上这张照片吗YoumindifItakethis?不介意-我还想要一些吉尔最近的照片No.-AnddloveamorerecentshotofGil.也许一张学校里的照片也许还有他的手♥机♥号♥Maybeaschoolphoto?Andhisphonenumber.我应该把埃迪的事告诉马克IshouldhavetoldMarkaboutEddie,告诉他埃迪想联♥系♥吉尔abouthimwantingtocontactGil.但.我害怕But.Iwasafraid.你你害怕You.youwereafraid.害怕他会生气吗Afraidhe'dbeupset?害怕他变得暴♥力♥吗Becomeviolent?不老天不是的No,God,no.害怕会让他心碎Afraiditwouldbreakhisheart.等一下我去给你拿照片Hangon.Letmegetyouthatpicture.没事的柯尔特You'refine,Colter.你不会有事的You'reA-OK.决不能让恐惧支配你Neverletpanictakethewheel.好样的Attaboy.哟有啥事Yo,what,sgood?我需要你的帮助我很好柯尔特Ineedyourhelp.-mgreat,Colter.谢谢你的关心Thankyousomuchforasking.别闹了鲍比事由紧急Comeon,Bobby.It'sanemergency.你总是碰上紧急情况是吗Yeah,italwaysiswithyou,isn'tit?有个十几岁的男孩失踪了Igotamissingteenageboy.和他亲生爸爸跑了Madearunnerwithhisbirthdad.我需要你能杳到的所有信息Ineedeverythingyoucanfind.你迟到了You'relate.地址化名手♥机♥号♥Addresses,aliases,phonenumbers.名字叫爱德华布朗Name'sEdwardBrown.这个名字还能再普通一点吗Couldn'tfindsomethingmoregeneric?约翰史密斯是美国一个常见的“占位姓名”，顾名思义就是因为还没思考好就随便起一个名字占位子我猜约翰史密斯这个名字不能用吧GuessingJohnSmithwasn'tavailable?你是要揍我还是要帮我Areyougonnabustmyballsorareyougonnahelpme?我还在决定中mstilltryingtodecide.中间名是门罗MiddlenameisMonroe.他出生在印第安纳州的某个地方HewasbornsomewhereinIndiana,据他的前妻所说atleastaccordingtohisex.好的我可以帮你查查Allright,Icanworkwiththat.听着我还需要1.isten,Ialsoneed一段从手♥机♥上截取的短♥信♥atextexchangetakenfromacellphone.如果我们没有手♥机♥你能做到吗Canyoudothatifwedon,thavethedevice?当然可以只是需要涉足到法律的灰色地带Sure.Thoughittakesusintoalegalgrayarea.所以那要花费你双倍的钱Sothat'sgonnacostyoudouble.双倍什.Double?Wh.需不需要我提醒你要不是我DoIneedtoremindyouthatyoursorryass你这个可怜虫怎么会有今天wouldn'tevenbehereifitweren'tforme?我猜你确实需要提醒我Guessingyoudohavetoremindme,因为你每次打电♥话♥来都要提醒一次sinceyoudoiteverytimeyoucall.好吧双倍就双倍你坏死了Okay,fine,double.You'retheworst.不我是最好的Nope.Thebest口嫌体正直It'swhyyoukeepcalling.快我们得走了动作麻利点Comeon,wehavetogo.Let'sgo,now.拉塞尔Russell.我们不能丢下妈妈不管Wecan'tgowithoutMom.永远不许反驳我Younevercontradictme!永远不能-嘿Never!-Hey!爸Dad!好了埃迪Okay,Eddie.让我们看看你有什么要说的1.et'sseewhatyouhavetosayforyourself.欢迎光临汉堡本您需要点餐吗WelcometoBurgerBin.MayItakeyourorder?欢迎光临汉堡本有什么能为您效劳WelcometoBurgerBin.WhatcanIgetforyou?我就不用了谢谢Oh,uh,nothingforme,thanks.我只是想知道你能不能告诉我1.isten,Iwasjustwonderingifyoucantellme你们周五早上什么时候开门营业whattimeyouguysopenonweekdaymornings.我不知道啊伙计Uh,Idon'tknow,man.你不知道你们什么时候开门营业吗Youdon,t-youdon'tknowwhenyouopen?你要点餐吗Doyouwantfood?那你知不知道.Uh,howaboutthe,uh.得来速窗口旁边的监控摄像头thesecuritycamerabythedrive-throughwindow你知道那东西会开一整晚吗doyouknowifthatthingstaysonallnight?伙计我不知道Dude.Idon'tknow.听着我在帮一个家庭寻找失踪的孩子1.ook,mtryingtohelpafamilyfindamissingchild.如果可以的话我真的很想看看监控录像IwouldreallylovetolookatthatfootageifIcould.嘿帕蒂Hey,Patty.咋了你好Yeah?Hi.这家伙能看得来速的监控录像吗Canthisdudelookatthecamerafootageforthedrive-through?哦这样啊我得跟公♥司♥确认下Oh.Youknow,Iwouldhavetocheckwithcorporateonthat.你觉得这要花多长时间Andhowlongyouthinkthatwouldtake?我不确定不好意思你是哪位mnotsure.msorry,whoareyou?这样吧不用放在心上Youknowwhat?Uh,don't-don'tworryaboutit.没关系的没事了多谢It'sokay.mfine.Thankyou.你好有什么能为你效劳Hello.WhatcanIgetforyou?嘿Hey!喔先生你不能进入那里打扰一下Whoa!Sir?Youcan'tbeinthere.Excuseme.打扰一下休息结束了Excuseme!-Break'sover.嗨你们能帮我一下吗Hi,couldyoupleasehelpme?哦谢天谢地有你们在Oh,thankgoodnessyou'rehere.他就这么闯进去了Hejustbargedrightinthere.先生一等一下Sir?-Injustaminute.他在里面He'sinthere.给我出来Comeoutofthere.等一下下Holdonasec.好了伙计Allright,buddy,快给我出来comeonoutofthere.等一会Yeah,onesecond.稍等Hangon.好了小子够久了给我出来Okay,pal,longenough.Comeoutofthere.马上就好-你是不是llberightthere.-Didyou-didyou.萨拉听我说-你是不是找到他了Sarah,listen,listentome.-.didyou-didyoufindhim?菊Sarah.我刚给你发了张照片你看到了吗Ijustsentyouaphoto.Didyoulookatit?什么我需要你看一下.Wh-What?-1needyoutolookattheph.萨拉看一下照片Sarah,lookatthephoto.我们要进去了-再给我点时间We'recomingin.-Justgivemeaminute!你认识他吗Doyouknowhim?不我不认识他-待在原地不要动No.No,I-1don,tknowhim.-Staywhereyouare.带走吉尔的人不是他爸爸ThemanwhotookGilisnothisfather.我勒个去不Aah!Whatthehell?No.伙计们Guys.冷静下来还没到早上呢Chillout.It'snotmorning.是柯尔特的电♥话♥Oh,it'sColter.Mm?嘿柯尔特嗯Hey,Colter.Yep.他进局子了He,sinjail.什么-稍等What?Yeah.-Holdon.有我在呢我去找支笔-什么罪名Igotyou.mgonnagogetapen.-For?好了我记下来了Allright.Yeah,Igotit.嘿我们有能去太平洋西北地区的律师吗Hey,dowehavealawyerwecangettothePacificNorthwest?今晚吗-当然是今晚啊Tonight?-Ofcoursetonight.稍等柯尔特我会把你弄出来的Holdon,Colter,Igotyou.No,no.Igotyou.不我不会去的好了No,Iwon'tgo.-Allright.她想另找其人Andshewantsanotherone.好了听着警官.Okay,look,Officer.阿米尼是吧Amini,right?这有点反应过度了Thisisabitofanoverreaction,你不觉得吗我有点激动了don'tyouthink?I-1gotalittleworkedup.你拒捕拒捕.Youresistedarrest.-Resisted.不不我没有拒捕No,no.Ididnotresistarrest.我.我只是有点不情愿I-1was.Iwasgrudging.Iwassomewhatgrudging.请向右转Turntoyourright,please.这是在你闯入汉堡本之后ThiswasafteryoubrokeintotheBurgerBin.得了吧我没有闯进去Oh,comeon.Ididn'tbreakin.“闯入”实在言过其实了"Breakin"hassuchanegativeconnotation.向左转Turntoyourleft.你知道我在帮家人Youknowmworkingwithafamily找他们失踪的孩子吗tohelpfindamissingchild?随你怎久说Soyousaid.你挣赏金的对吗Youcollectrewards,right?唯利是图者Amercenary?不实际上我更喜欢用赏金主义者这个词No,Ipreferthetermrewardisactually.真的有这个词吗Isthataterm?听着你需要去看我找到的监控录像1.ook,youneedtowatchthatfootagethatIfound.那个男孩以为他要见的是他的爸爸Thatboythoughthewasmeetinghisfather.那不是他爸爸Thatwasn'thisfather.我们需要找到录像上的那个男人Weneedtofindthemanonthatvideo.不好意思msorry.你现在是在对我发号♥施令吗Uh,areyougivingmeinstructionsrightnow?因为你听起来像是在指挥我Becauseitsoundedlikeyouweregivingmeinstructions.不我没是的也许我No,mnot.Yes!Maybe1.一寸光阴一寸金你知道吗Timeisoftheessence.Youknow?这干♥你♥何事Whydoyoucare?你找
