TheTourist《旅人（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

别叫了speakingGreek每晚如此一叫就是一整晚闭嘴你就不能闭嘴吗科斯塔Kosta!你到底做了什么啊speakingGreek科斯塔Kosta!科斯塔Kosta.跟我说说科斯塔speakingGreek你在想什么呢我只是在领略这一切大自然这种鬼斧神工的壮丽就在我们脚F咱们来看看比利把这家伙收拾得怎么样了你是谁Whoisthis?你的大猩猩已死Yourgorillaisdead.是维多利亚啊Victoria.你在哪儿Whereareyou?我才不要告诉你1.ikemgonnatellyouthat.我正在见你的路上monthewaythere.像往常一样去火焰岭ToBurntRidge,asusual.滚你妈Fuckyou.滚我妈Fuckme,eh?滚你妈Fuckyou!冷静那个女人敢教我做事她敢来教我做事还记这歌♥首歌♥吗我们小时候常听的歌♥声一响起你就很难生气了就是个傻帽儿这就对了你状态回来了upbeatGreekrockmusic潘尼加利斯先生我们的Mr.Panigiris,Weseemtobehaving空气速度指示器出了点问题sometroublewiththeairspeedindicator.我这就去检杳应该并无大碍mgonnarunsomechecks,butmsurewe,llbefine.给我滚Fuckoff!所以So.他们说你杀了谁来着whowasittheysayyoukilled?我接到一个电♥话♥来电者被埋于地下Igotacallfromaguyburiedunderground乞求我帮助beggingforhelp.我没Ididn't-我没杀他只不过1didn'tkillhim,Ijust-只不过没能来得及救他justdidn,tgetthereintime.我觉得你是个好人Youknow,Ithinkyou'reagoodguy.是吧但你不了解我Yeah.Well,youdon'tknowme.你救了我的命1.ook,yousavedmylife.并非人人都能如此Noteveryonewoulddothat,so.跟你一起的那个女孩Thatgirlthatyouwerewith.叫露西对吧Um,Luci,right?她是我前任-什么She'smyex.-What?她趁我在医院昏迷不醒时Sheslippedthisnoteintomypocket偷偷把这张纸条放进我的口袋whenIwasunconsciousinthehospital.我认得出是她的笔迹她Iit,sherhandwriting.She-等等她Oh,wait,holdon.She-她说事发之后把这个塞进了你口袋吗shesaidthatsheputthatinyourpocketaftertheaccident?嗯总之我知道是她Yeah.Anyway,Iknowthatitwasher-但她没有-你可以看路吗Shedidn,t.-Wouldyoujust?抱歉抱歉Sorry,sorry,sorry.可她在撒谎Um,butshe'slying因为我悉数查过医院的监控录像becauseIcheckedoutalltheCCTVfootagefromthehospital,根本没有人来看过你andyouhadexactlyzerovisitors.我还知道-她不是这么说的AndIknow-That,snotwhatshesaid.她为什么要撒谎呢Whywouldshelieaboutthat?也许你不该载着我Well,maybeinsteadofdrivingaround到处乱逛而应该去问问她withlittleoldme,youshouldbeaskingher还有什么事没告诉你whatelseshe'slyingtoyouabout.你不觉得吗Don'tyoureckon?嗯你说得对Yeah,you'reright.没错停车Yeah,stopthecar.快停车Now.对不起Sorry,chuckles把你无线电和手♥机♥留下你出去1.eaveyourradioandyourphoneandgetout.这里前不着村后不着店的你疯了吗We'reoutinwoopwoop.Areyoumental?在说你也不会开手动档的车Yousaidyoudidn'tknowhowtodriveastick.我见你开过看起来没那么难vewatchedyoudoit.Doesn'tlookthathard.快Comeon.别这样你不会把我丢在这里的Youwouldn'tdothis.Youwouldn'tleaveme.我会死在这里的I-Icoulddieouthere.别把我扔在这儿Youwon'tleavemehere.你不是那种人我知道mtellingyou!You'renotthatguy!不会吧别走等等No,wait!No,wait!火焰岭一直都是风平浪静NothingeverhappensinBurntRidge.结果闹出了爆♥炸♥案和血掘枪战Nowthere'sabombandabloodyshootout.坏人自有坏人磨莱蒙Badthingsfollowbadpeople,Lemon.我们去露西米勒家We'llgettoLuciMiller'splace,抓到这个艾略特斯坦利就能各回各家了trackdownthisElliotStanley,thenwecanallgohome.我以为身居你这种高位Ithoughtsomeoneinyourposition会坐在办公桌边wouldbesittingbehindadesk,而不用开车到处跑notdrivingupanddownthecountry干这种苦活儿问这种枯燥的问题doingmuttwork,askingquestions.只要工作有意义就要亲力而为)ob,sworthdoing,youdoityourself.你就是这样踏上职业道路Isthathowyougotyourfootinthedoor?达成现在的成就的吗Youknow,togettowhereyouare?你想来重案组工作啊莱蒙YouthinkingaboutacareerinMajorCrimes,Lemon?嗯说不好我没什么经验Oh,Idon,tknow,ImeanIdon'thavetheexperience,而且那地方像我这样的人也不多对吧andnotmanypeopleuptherelooklikeme,right?你工作努力为人低调Ah,youworkhardandkeepyourheaddown.这才是最重要的It,sallthatmatters.谢谢先生感谢您这么说Thanks,sir.Ireallyappreciatethat.夸了你一顿你当然得谢谢我Ofcourseyoudo'causeit'sgoodstuff.等等Holdonasec.我靠边停下车mjustgonnapullover.上个厕所Naturecalls.小子过来?Boyjustcomealong?你听好?HearmewhenIsay?舞池如同杀戮场?It'smurderonthedancefloor?但你最好保持节奏?Butyoubetternotkillthegroove?舞池如同杀戮场?It'smurderonthedancefloor?但请不要偷别人的舞步?Butyoubetternotstealthemoves,DJ?我要用热情掀翻房♥顶?Gonnaburnthisgoddamnhouserightdown?我知道我知道?Iknow,Iknow,Iknow,Iknow,Iknow,Iknow?我知道还有别人?Iknowtheremaybeothers?所以所以?Andso,andso,andso,andso,andso,andso?你只需要?Andsoyou'lljusthaveto-?外面都好吗Everythingallrightoutthere?不是什么事都跟你有关莱蒙Noteverythingisyourdamnbusiness,Lemon.开车Comeon.我琢磨你可以帮我找到她Figuredyoucanhelpmefindher,毕竟这是你的专业givenit'syourjobandall.我为啥要上你的车WhywouldIgetinthecarwithyou?就知道你不会让我死在这里的Iknewyouwouldn'tletmedie.走吧1.et'sgo.你们好我是麦克维Allright,then.McCoy.这是啥Whatisthis?有人打电♥话♥要求Well,theblokewhocalled不管什么车有就派过来saidyouwantedthebestavailable.就是它了Thisisit.你认真的吗我们在被困在了只有一匹马的镇上这就是我们的马路程很远吧Wehavealongwaytogo,hmm?是啊Yeah,no,well,um,要开一整晚才能到火焰岭BurntRidgeisafullnight'sdrivefromhere.晚上开车也不容易It,snottheeasiestinthedark,either.你知道的得随时留意袋鼠之类的Youknow,yougottabeonthelookoutforroosandwhatnot.你们为什么这么着急赶过去So,uh,what,sthebigrushanyway?耐心的人并不是没有怒火Beawareofthefuryofapatientman.行吧Uh,right-o.chuckles她就住这儿-她告诉我是这里Thisiswhereshelives?-That,swhatshetoldme.出来吧Comeon,getout.听着你是我的人♥质♥Hey,you,remyhostage.你不能待在车里这不成体统Youcan'tjuststayinthecar.That'snothowthisworks.人♥质♥啊Hostage.这个词一点都不友好That'snotaverynicewordtouse.你不能直接说海伦吗Can'tyoujustsayHelen?你是我的海伦You'remyHelen?听上去怪怪的Soundsweird.有人吗Hello?天啊Christ.我勒个去Oh,boy.天啊Oh,potatoes.大事不妙Thisisnotnice.我把他扔井里了IIefthiminawell.他是找人把他吊出来了吗Didhegetsomeonetofuckingcranehimoutorsomething?好像有人在这里滑倒了1.ookslikesomeoneslippedhere.是什么Whatisit?好多护照Differentpassports.不同的名字Withdifferentnames.我看看1.etmesee.这女孩你值得拥有She'sarealcatch,thisone.她是那种有多重身份的邻家女孩She'soneofthoselovelygirlswithmultipleidentities.走吧咱们得撤了Comeon.Wehavetogo.快点Hey,hurryup.你意识到这是你抛下的Yourealisethat,sthethirddeadbody第三具尸体了吧you'veleftbehindyounow?这会让你嫌疑很大It'snotagoodlook.听我说你没必要这么做的1.ook,youdon'thavetodothis,okay?你可以放我走我什么都不会说的.Icanjustwalkaway.mnotgonnasayanything.最近的机场在哪一希尔弗沃斯Where,stheclosestairport?-Silverworth.离这里大概有250公里It'sabout250K'sfromhere.小机场一天有四五个航♥班♥It'snotthatbig.Maybefour,fiveflightsaday.艾略特我有家人朋友他们会想我1.ook,vegotpeople,Elliot,thatmissme,人们会怀疑我去了哪里peoplethataregonnabewonderingwhereIam,怎么联♥系♥不上我了whyIhaven'tcalled.几小时后就有航♥班♥There'saflightinafewhours.上车Getin.很抱歉但请配介msorry,butjustdo.希尔弗沃斯地区机场斋普尔高级订车专线请问什么时候用车speakingHindi抱歉你会说Hi,um,sorry.Doyouspeak,um.英语吗我说得很好女士English?Yes.Verywell,madam.当然会了-太棒了Ofcourse.-Great.我需要你派车去一个山上的修行所Ineedacarsenttoanashraminthehills.在萨姆拉一个叫萨库特的地方It'saplacecalledSakutinSamra.女士那边路程很远Madam,thatisvery,veryfarawayfromhere.我知道我几年前去过那里Yeah.Iknow.Iwasthereafewyearsago.是一个大隐于市静修场所It'soneofthosesilentretreat-typeplaces,所以那边没有电♥话♥sotheydon'thaveanyphonesthere.你是我最后的希望了You'rekindofmylast-mylasthopehere.路程确实很远女士Itreallyisveryfar,madam.不管你要价多少我都能接受Icanpayyouwhateverittakes.当然可以女士请稍等Oh,ofcourse,madam.Holdonasecond.请问接送人姓名UnderwhatnameshallImakethebooking?哦我不需要接人Oh,sorry.Idon'tneedcollecting.我只是想让你的司机帮我做件事Iactuallyjustneedyourdrivertodosomethingforme.可以Ofcourse.我能问一下是什么事吗Madam,mayIask,whatisthisregarding?我也要为司机的安全考虑Youknow,justforthesafetyofmydriver.你理解的吧Youunderstand,no?救赎Redemption.救赎Redemption?很好Verygood.对不起Sorry,chuckles道路施工这附近可能有测速像机Roadworks,sotheremightbeaspeedcamerasomewherenearby.看就在那儿挺狡猾的吧See?Thereitis.Sneaky.当个交通宅女还是有回报的Yeah,itpaystobeintrafficnerdsometimes.糟了Crap.再试试Tryitagain.肯定是猛踩刹车时Must'veknockedsomethingkindofwhack撞到什么东西了whenIslammedonthebrakes.不不不我们必须继续前进No,no,no!Wehavetomove!好吧车并不在乎Okay,well,thecardoesn'tcare你有多着急howmuchyouwannagetthere.车只是车而已Thecarisjustacar,它抛锚了andit'sbuggered.他死了吗Ishedead?你觉得呢Whatdoyouthink?听我说我这人不擅长跟死亡打交道1.OOk,I'mnotexactlygoodwithdeadstuff.那就回家吧Wellgohome.没事我没事No,mokay,mokay.吐在犯罪现场可不怎么好看Throwingupatacrimesceneisnotagoodlook.听着现在能做的我们都做了1.isten,we,vedoneallwecanfornow.这样吧我会在当地找个地方住下Just-just-llfindsomewherelocaltostay.剩下的就交给我吧Justleaveittomefromhere.好吧我赞同听起来是个好主意Okay.Good.Thatsoundslikeagoodidea.说点什么-我知道好吗我知道Sayanything.-1know,allright?Iknow.抱歉我们要关门了兄弟Sorry,we,reclosed,mate.你要多少钱我们都给We'llpaywhateverittakes.我得向你借点零钱Ineedtoborrowsomecashfromyou.我们需要在这住一晚Weneedaroomforthenight.真是对可爱的情侣Cutecouple.我们其实Oh,weactually-谢谢Thankyou.来吧住这间蜜月套房♥Here.Havethehoneymoonsuite.温馨又私密It'sniceandprivate.抱歉我不知道还能做什么Sorry.Ididn,treallyknowwhatelsetodo.没关系It,sfine.是什么样蠢货会在这里开启新婚生活呢Whatkindofcoconutstartstheirmarriedlifeouthere?我的意思是我和我未婚夫我们打算去佛罗里达1mean,meandmyfiance-we'regoingtoFlorida.他一直想去迪士尼乐园He,salwayswantedtogotoDisneyland.那你呢Whataboutyou?我啊我想去圣彼得堡Well,IwanttogotoSt.Petersburg,去看看北海公园seetheWinterPalace.一个人有多变♥态♥才搞这么多假护照Whatnormalpersonhassomanyfakepassports?这里有梅勒妮班顿Imean,MelanieBunton.杰里布朗GeriBrown,梅尔亚当斯MelAdams,维多利亚等等先别说Victoria-Wait,stop.让我猜猜是哈利威尔吗1.etmeguess.Halliwell.什么What?不是为什么要那就是奇泽姆No.Whywould-Chisholmthen.是的Yeah.是辣妹组合It'stheSpiceGirls.她把她们的姓氏混着搭配起来Well,withalltheirsurnamesmixedup.辣妹组合吗TheSpiceGirls?你还记得她们吗Doyourememberthem?看来你失忆得不轻啊Oh,well,yougotyourselfarealtreatinstorethere.这里面有叫艾玛的吗IsthereanEmmainthere?没有No.那久她下一个就会起这个名字了That'llbetheoneshetook,then.她会用艾玛哈利威尔这个名字She'llbeusingthenameEmmaHalliwell.其实我可以让警♥察♥局要求机场检查的Youknow,Icanaskthestationtocalltheairportandcheck,但如果我查出她是谁你就放我走butifIfindoutwheresheis,you-youhavetoletmego.可以吗Okay?好吧那就快点Allright.Makeitquick.好Okay.弗雷迪你好是我Freddie,hey.Yeah.我怎么样吗HowamI?我还在还在火焰岭Yes,still,uh,stillinBurntRidge.对我只是Uh,yeah,Ijust-我需要你追踪一下艾玛哈利威尔这个名字IneedyoutorunthenameEmmaHalliwell,看看有没有人用这个名字seeifanyonewiththatnamecheckedin在西尔弗沃斯机场登机atSilverworthAirport.是的等我回去会解释清的Yeah.11-11explainwhenmback.好的感谢Okay,thanks.Yeah.她在置了She'sonit.很好Good.有短♥信♥Text是伊森发来的他是你的你的未婚夫吗FromEthan.Isthatyour-yourfiance?是的Yeah.至少我现在觉得他还是不管怎样Well,atleastIstillthinkheis,anyway.很黏人吗Needy.我好像在路边看到了一个墨西哥餐厅Youknow,IthinkIsawaMexicanplaceovertheroad.是啊好吧Yeah,allright.你有其他衣服吗Yougotanythingless.没那么像警♥察♥的police-ytowear?有的我包里还有件上衣Ohyeah.Ihaveaspareshirtinthebag.伊森在车里放了一个应急包Ethanmakesuscarryagobaginthecar以防我们被困或发生别的紧急情况incaseweevergetstrandedorsomething.这能起到什么作用呢How'sthatgonnahelp?因为如果被困也没什么地方可去啊'Causeifyou'restranded,whereareyougonnago?是啊你知道吗Yeah,youknowwhat?那东西我一次都没用上过说真的Ineverreallygotthatoneeither,tobehonest.你们需要饮料吗Youguysthirsty?我要一杯啤酒Uh,I'lltakeabeer.一杯水谢谢Um,water,please.其实一杯水好像不太够Actually,knickerstothat,chuckles我想点一杯马提尼加上CanIgetamartiniwith,um,加上一些橄榄的罐头中的果汁withsomeofthejuicefromacanofolivesinit?我喝过一次如果这不这会很奇怪吗1haditOnCe,ifthat'snot-isthatweird?脏马提尼吗Dirtymartini?我不我不知道那是什么Idon,t-Idon'tknow.What'sthat?就是你刚刚描述的Whatyoujustdescribed.那么好吧就要这个Oh.Uh,thenyes,then.我去做你的饮料llgogetyourdrinksorted之后帮你们点餐andcomebackandtakeyourfoodorder.你们需要墨西哥宽檐帽吗Youguyswantsombreros?不用了No.好的Good.反正我们也没有'Causewedon'thaveany.我通常不喝酒的可现在作为人♥质♥Idon'tnormallydrink,butbeingheldhostage,喝水仿佛不太应景itdidn,treallyfeellikeawatersituation.这个我不知道我不知道我想点什么sighsThisis-Idon,t-Idon'tknowwhatIlike.那么随便点些什么想想吧Soordereverything.Figureitout.你太执着于弄清楚你是谁rYou'resoobsessedwithfindingoutwhoyouwere.为什么不试试看你能成为谁呢Whydon'tyoustarttryingtofindoutwhoyouare?就通过决定我想吃什么墨西哥食物吗BytryingtodecidewhatkindOfMexicanfoodIprefer?这也算一个开始啊It,sastart.该死的维多利亚她不接电♥话♥吗可能没带手♥机♥吧她肯定带了她什么东西都带在身上你们有随行杯吗Mm.Haveyougotoneofthese?金属的环境友好型的Metal.Goodfortheplanet.你知道吗只要人人都出一份力Youknow,Ireckonwealldoourpartandyouknow,地球会变得更美好onedaywe'lljustgetitsorted,youknow?是的1Yeah.我们应该扭断他的胖脖子没必要他就是太单纯了仅此而已你说什么Yousaysomething?我要睡觉了mgoingtosleepnow.谢谢Thankyou.这个这个可真好吃它叫什么来着Thisone?Thisissogood.What'sthisonecalledagain?这个我的朋友这是墨西哥卷饼Mm.That,myfriend,isaburrito.一个有趣的小知识它的西班牙语意思是小毛驴Funfactalert:itmeans"littledonkey"inSpanish.等等我是在我是在吃驴肉吗Holdon,amI-amIeatingafuckingdonkey?不是的No.因为我不能吃Becausemnotokaywitheating不不不是的No,no,no,no,no.shopbellrings怎么了What?晚上好啊伙计们Evening,folks.玉米片好吃吗Thenachodippersanygood?事实上我需要你的帮助Actually,Ineedyourhelp.我需要你拿走这些东西因为我不能再吃了Ineedyoutotakethem,'causeIneedtostopeatingthem.而且它们都在眨眼勾引我眨眼吗Andtheykeepwinkingatme.-laughsWinking.这真好吃-是的真好吃Sogood.-Mm,yummy.谢谢-没什么Thanks.-Allright.我得再来点东西mgonnaneedoneofthose.我要一杯马提尼Um,martiniforme?无奖竞猜猜猜是谁的消息Noprizesforguessingwhothatis.他不会很开心的Hewouldn'tbeimpressedwiththis.我们正在一起减肥在互相鼓励We'reontrimteamtogether.Weareonajourney.为什么因为我得减肥Why?-,CauseIneedtobethinner.你说是就是吧Ifyousayso.别这样chucklesComeon.你不用因为我是你的人♥质♥就对我这么好Youdon'thavetobenicetomejustcausemyourhostage.我以为我们不说人♥质♥这个词了Ithoughtweweren'tusingthatword.他给我下了最后通碟伊森Hegavemeanultimatum.Ethan.问家或是我俩分手Comehomeorit'sover.他可能是对的我应该止步于此He'sprobablyright.IshouldsticktowhatIknow.怎么了What?只是竟然会有给你下最后通煤lt,sjust-anyonewhogivesyouanultimatum,its.我不知道这不太对劲Idon'tknow.Itjustdoesn'tseemright.你看这你内心深处有个人See,thereisapersonsomewhereinthere,他是个好人andhe'snotabadguy.他看起来很不错Heseemsallright.谢谢Thanks.不知道我以前有没有喝过这个IwonderifIhaveevertriedoneofthese.是的看来我就是个酒鬼Right.Well,manalcoholic.脏马提尼-马提尼snaps?Dirtymartini?-?Martini?脏脏马提尼-脏马提尼?Dirty,dirtymartini?-?Dirtymartini?见此Shit.-sighs该死我真是烂醉如泥Shit.mactuallyprettydrunk.我得去我得去躺下Ineedto,um-Ineedtoliedown.我也是Mm,metoo.脏-脏马提尼?Dirty?-?Dirtymartini?真是首好歌♥It,sagoodsong.跟我说说话吧Tellmesomething.告诉我比如说一个秘密吧Tellme,like,asecret.-chuckles天哪我们还是小孩子吗Jeez.Howoldarewe?我真的不知道了IIiterarilydon'tknow.我可能得有6♥4♥岁吧Icouldbe,like,6♥4♥只不过皮肤真的很好withjustreally,like,greatskin.那好吧Okay,then.只要你先说我就说Butonlyifyoudo.我没有什么秘密Idon'thaveany.不No.不等等我有No,wait.I-Ido.我脑中一直有这样一段记忆Ikeephavingthis,like,memory.我不知道一直挥之不去Idon'tknow.Ikeepseeingit.好像是一个女人的剪影1.ike,piecesofaofawoman.她在对我微笑She'ssmilingatme.我不知道Idon'tknow.你认识她吗认识Doyouknowher?-Yeah.我觉得我应该认识Imean,I-Ithinkso.我应该很了解她IthinkIknowherreallywell.她带着一个Andshe'sgot,like,a.一个行李箱asuitcase.好像是要去某个地方之类的She'sgotsomeplacetobeorsomewheretogoorsomething.继续吧该你说rGoon,then.Yourturn.我曾经自杀过Itriedtokillmyself.剧透警告没有自杀成功Spoileralert.Ididn'tsucceed.我去Fuck.很抱歉Sosorry.有点令人沮丧了我知道Bitofadowner,Iknow.我从没这样过Ineverdoneanythinglikethat.我只是Ijust-我爸当时病的很重我只能mydadwasreallysick,andIjust,我只能马不停蹄的照顾他Igotsobusytakingcareofhim.却没时间照顾我自己Stoppedtakingcareofmyself.他去世之后Whenhedied,我只觉得世界一下子黑暗了itjustfeltlikesomeoneturnedoutallthelights.我只是Ijust-找不到前进的路Icouldn'tseeawaythrough.我向自己许诺只要我走出那家医院IpromisedmyselfthatifIevergotoutofthathospital,我就不会再自怨自艾dstopbettingagainstmyself会真的努力去尝试你明白吗andjustreallygivelifeatry,youknow?还有伊森我是说AndEthan,Imean,他一直陪着我hewasthereforme.我不知道我只是Idon'tknow,Ijust.可能这就是我一直和他在一起的原因吧我Maybethat'swhyIstaywithhim.I你那边怎么样了Hi,howareyougoing?好的女士我到了Okay,madam.mhere.有人认出了照片正在领我过去Someonerecognisedphotographs,sotheytakemetherenow.太好了谢谢你阿弗拉谢谢