TheTiger'sApprentice《老虎的学徒（2024）》完整中英文对照剧本.docx

20091.ookwho,sfinallyawake.看看谁终于醒了Justintimeforyourfirstfireworks.正好赶上你头一回见烟花Aren'ttheybeautiful?漂亮吗？春节Justlikeyou,mysweetbun.就像你一样,我可爱的小包子That'sodd.真奇怪Oh,no.Theyfoundus.哦不我们被发现了Baby,hangontoyourBinky.宝贝,抓好你的宾基Grandma'sgotthis.奶奶能搞定JBootswiththefurWiththefurJ1.ookatthesillyyaoguai.看看这傻乎乎的妖怪Bye-bye,dolly!再见多莉"Bye-bye"isright.“再见”是对的Don'tworry,Tom.Helpisontheway.别担心汤姆救援马上就到JSheturnedaroundJJAndgavethatBigbootyaslapJSolong,suckers!再见了,笨蛋们！JShawtygotlow,lowLow,low,low,low,low,lowJJShehadthemApplebottomjeansJJBootswiththefurWiththefur?JThewholeclubWaslookin'atherJ,Meow,meow.哺,嘀Thereyougo.Nothingtoworryabout,see?给你没什么好担心的看到了吗？Comeon.Comeon.来吧来吧Whereareyou?你在哪里？Excuseme.Watchout.Comingthrough.不好意思小心点借过MakewayforthePorkChopExpress!为猪排快车让路！Whosayspigscan'tfly?谁说猪不会飞？1.ookwhofinallydecidedtoshowup.看看是谁终于决定露面了Clearthepath,Goat.让开,山羊1.et'sgo.Youknowthedrill,Zodiac.ProtecttheGuardian.我们走都知道规矩的生肖们保护守护者Attack!攻击！Eatfeathers,yaoguai!吃我一支羽箭,妖怪Kickandkickandkick.踢啊踢啊踢Cuteattack!可爱攻击Horse,roundthemup.马,把他们圈起来Ooh,that'snotgood.哦,这可不妙Mrs.Lee!李太太Tiger,no!Waitforus!老虎不等等我们老虎的学徒旧金山JOnetwofleekaYouwannapopmyspeakersJJThree,two,three,betterBlowyourmama,steethoutJJIchewlikemPikaThenIspitlikemNinaJ十五年以后Watchwhereyou'regoingnexttime,loser.下次走路小心点,废物Maybeyoucanwatchwhereyou'rewalking,winner.也许你走路才要小心点,大赢家Iguessnot.我猜你不会Youokay?你还好吗？Yeah,mgreat.我很好Hey.You'rethenewgirl.嘿,你是新来的那女孩Beenagirlforawhilenow.来了有一段时间啦mTom.Okay,llberightback.我是汤姆好的我马上回来Youaresodead.你死定了Notjustmostlydead,butactually,like,ahundredpercentdead?怎么个死法,比如，百分百死翘翘？He'snotworthit,man.随他去吧Runaway,freak!逃跑吧,怪胎Thisisawalk,notarun.这是走,不是逃Anyoneeverseehishouse?有人见过他家房子吗？Thewholeplaceiscoveredwiththisjunk.整个地方都是这些垃圾Magiccharmsandincense.魔法符咒和香It,shiscrazygrandma's.全是他那个疯子奶奶的Whatisshe,somekindofwitch?她是什么人,某种巫婆吗？Okay,forreal,canweleavemygrandmaoutofthis?好吧,我说真的,能不能别把我奶奶扯进来？Orwhat?不然怎样Say,"Mygrandma'sacrazywitch."说“我奶奶是个疯巫婆”Yourgrandma'sacrazywitch?你奶奶是个疯巫婆？Wait.No,no,no!Your.等等不不不Thisiswhatyouget.Youandyourwitchygrandma.给你们好看的你和你的巫婆奶奶Itoldyou,leavemygrandmaoutofit!我告诉过你,别把我奶奶扯进来！Youseethat?你看到了吗？Youcanseehisunderwear.你可以看到他的内裤Whatishappening?怎么回事？Yo!FightClub!哟！搏击大师It,sokay.It'sjustme.没事的只有我一个Yeah.Well,yousnuckuponme.是啊你吓我一跳mRav.我是拉芙mTom.我是汤姆Yeah,youmentionedthatearlier,是的,你刚才说过了rightbeforeyouthrewadudeintotheceiling.Hello?就在你把一个家伙扔上天花板之前忘了？Youknow,maybeit'sthatproteinbarIhadthismorning.你知道,也许是我今天早上吃蛋白棒吃的Wow.Igottagetoneofthose.哇哦我得买一根那种的Waitforme?-Okay.等我？-好吧Hi.你好Itoldherdwalkhome.我跟她说r我走回去1.et'sgo.Comeon.我们走走吧Gotyou.来了JPutthestudioInthemansionJJPullupInanewhighfashionJJPullupjustlike"Ooh,youabaddie"JJImagineJSoyourgrandmamakesthese?这是你奶奶做的？Wow.哇Myfostermom,shelovesthesethings.我的养母,她也很喜欢这些东西Mygrandma'sactuallygotawholestoryabouthowtheywardoffevilspirits.实际上,我奶奶有一套关于它们如何能辟邪的整套故事Okay,stoprightthere.Evilspirits?好了就此打住邪灵？Sorry!Comingthrough!对不起！借过Youknowhowgrandmasalwaystellthecrazieststories.你知道奶奶们总是讲些最疯狂的故事Yeah,actually,Idon't.是的,事实上,我不知道Oh,msorry.Ididn'tmeanto.-It,sallgood.哦,对不起我不是故意.-没事的Ifinallyhitthefosterjackpot.我终于中了寄养大奖Theplacematnowisprettyrad.我现在住的地方非常棒That'scool.太酷了MygrandmatookmeinwhenIwassuperlittle.我奶奶在我很小的时候就收留了我Butshe,sgreat.但她很棒Youknow,shecanbe.-What?Weirdandembarrassing?你知道,她可以.什么？古怪又尴尬？Yeah.Butshe,scooltoo.是啊但她也很酷dgolivewithacoolwitchanyday.我情愿和一个酷女巫住在一起DoIhavesomethinginmyteeth?我牙齿里有东西吗？Nope.You'regood.没有啥也没有How'boutnow?那现在呢？Hey,Gigi.嘿,吉吉Ooh,isthatthingokay?Shouldshelooklikethat?哦,那家伙还好吗？她应该是那个样7的吗？Yeah,yeah.Shejusyouknow,sleepswithhereyesopen.是啊是啊她喜欢睁着眼睛睡觉Bye,Gigi!再见,吉吉Youreyesmustbesodry,dog.你的眼睛一定很干,狗狗Pleasejustturnbacknow.请你现在就回头吧Onceyouseeit,youcan,tunseeit.一旦看到,你就忘不掉了Oh,comeon,Tom.msureit'sfine.别这样汤姆我肯定没事的Peoplebeatmeupbecauseofmytotallynormalhouse.就因为我那特别正常的房子有人要打我Itcan'tbethatbad.不会那么糟糕的Oh,dang.哦,该死Alotofpeopleleaveorangesonourstoop很多人把橘子放在我们的门廊上becausetheythinkourhouseisatemple.因为他们认为我们的房子是一座寺庙Butontheplusside,freeoranges.不过好的一面是,橘子免费Hey,Tommy!嘿,汤米Hey!Who'syourfriend?Shelookssocute.嘿,你朋友是谁？她看起来好可爱Oh.Hi,Tom'sgrandma.哦嗨汤姆的奶奶Killmenow.杀了我吧AhTom,youshouldinviteherin.汤姆,你应该请她进来Allright.llberightthere,AhMa!好的,我马上来,阿嬷llseeyoutomorrow.明天见Youknow,yourparentsmetinhighschool.你父母就是在高中认识的哦AhMa,chill.阿婶,别激动She'sjustafriend,okay?她只是个朋友,好吗？Sheprobablygotscaredoffanywaybyourcrazyhouse.反正她可能也被我们的怪屋子吓跑了Crazyamazing?哪里怪了？Atleastshedidn,tseetheinside.还好她没看到里面Tom,evenifthesecharmsseemsillytoyou,汤姆,虽然这些符咒在你看来很傻theyareimportanttome.但这些对我很重要Istilldon'tevenknowwhattheymean.我还是搞不懂它们什么意思Youdon'thavetoknowtounderstand.你不需要懂就能理解AhMa,you'retalkingtomeinriddles.阿嫣,你在跟我打哑谜Oneday,有一天youwillseeyourselfforwhatyoutrulyare总有一天，你会看到真实的自己andnotwhatyouappeartobe.而不仅仅只是表面上的Andwhatdoesthatmean?这又是什么意思？Wetalkedaboutthis.我们讨论过这个问题AhTom,wedon'tusethese.汤姆,我们不用这个Weusethisandthis.我们用这个和这个Wedon'thavetofight.我们不必战斗Besides,you'renottoogoodatit.再说,你也不擅长这个Thekidcalledyouawitch.那孩子说你是巫婆So?MaybeIamawitch.所以呢？也许我是个巫婆Ha-ha.Veryfunny.哈哈非常有趣Thisbullyatschool,heneedsyourcompassion.学校里的这个恶霸,他需要你的同情What?Why?什么？为什么？Becausehehimselfwasprobablyhurtatsomepoint.因为他自己可能也曾受过伤Peopleareinherentlygood,Tom.人之初,性本善,汤姆Ourfamilyhasalwaysbelievedthis.我们家族一直坚信这一点Whatfamily?It,sjustyouandme.哪有什么家庭？只有你和我Yourlineagegoesbackathousandgenerations.你的血统可以追溯到千秋万代Ourtraditionsliveoninyou.我们的传统在你的身上生生不息Yeah,weltmaybewecouldtrybeingalittlelesstraditionalforonce.是啊,也许我们可以试着不那么传统一次Obviously,mproudofitorwhatever.显然我为此感到自豪或者管他呢"Orwhatever"?”或者管他呢Ijustwannabenormal.我只想做个普通人AhTom,youarenotnormal.汤姆,你可不普通Great.Thanks.太好了谢谢Ourentirefamilyisverynotnormal.我们全家都很不普通vebeenwaitingtotalktoyouaboutthisforalongtime.我等着和你谈这件事已经很久了Butfirst,youmustputthecharmsbackup.但首先,你必须把这些符咒重新挂起来Andthen,we'lltalk.然后,我们再谈Okay,Grandma.好的奶奶Hurryupl快点Youcan'tjustputthemuplikethat.你不能就这样把它们放在一起Whoa,dude!哇,老兄There'sasystem.有讲究的Whoareyou?你是谁？Howlongweretheprotectivecharmsdown?护身符拿下多久了？1.ike,forfiveminutes,okay?就五分钟,好吗？DoIknowyou,man?-No.我认识你吗？不认识ButIknowyou.但我认识你Whoa!Ew!Areyousniffingme?哇哦！你在闻我吗？Yeah.-Andyoureek,kid.是啊-你臭死了,孩子No,Idon't.不,我不臭Where,syourgrandmother?Mrs.Lee,areyouokay?你奶奶呢？李太太,你还好吗？Dude.Okay.伙计好吧Keepyourshoeson.That'snotrudeatall.别脱鞋一点也不粗鲁Therewego.Soyouhavetrackingmudandallthatstuffokay.好了你踩了一地脚印好吗Hu!-MeiLing.虎！-美玲It,ssogoodtoseeyou.见到你真高兴Nopinchingnecessary,allright?Wespokeaboutthis.别掐了,好吗？我们说过这事Tom,thisisHu,myoldfriend.汤姆,这是我的老朋友虎Anoldfriend?老朋友？1.ike,whatkindoffriendarewetalkinghere?比如,我们在这说的是哪种朋友？Platonic,hopefully.希望是柏拉图式的Ugh,there'snotimeforthis.唉,没时间废话rIpickedupthescentoffashuattheboy'sschooltoday.今天,我在孩子的学校闻到了法术的味道Magic?魔法？Iknow.Ifeltittoo.我知道我也感觉到了Hestinksofit.Youcouldbeindanger.他一身味道你可能有危险的Calmdown.冷静点Wewerejustabouttohave"thetalk."我们正要好好谈谈那个”Ew.AhMa,no,Idon'tneedthetalk.m15.阿嫣不我不需要谈那个我才15岁Sothecharmsaredown,thekidstilldoesn'tknowwhoheis,所以符咒被卸了,孩子却还不知道自己是谁andnoneoftheZodiacshavebeenfollowinganyofmyprotocols.十二生肖没有一个人遵守我的任何守则Tom,yourfighttoday.Whatexactlyhappened?汤姆你今天打过架到底是怎么回事？Imean,thiskid,hegotallmadatme.有个孩子,他对我发火了Hugeguy,youknow?Shouldersallpuffedout.Kindalikeyouactually.大块头你知道吗肩膀都鼓起来了有点像你Cuttothechase.切入正题Itwasn'tme.Thiskid,hestartedit.不是我的错是这孩子先动手的Didyoufinishit?-What?你打赢了吗？-什么？Didanythingstrangehappen?有什么奇怪的事情发生吗？Yeah.No,notreally.嗯.没有,真没有OtherthanwhenIthrewhimintotheceiling.除了我把他扔上天花板的时候Oh,boy.哦,天哪Wait.Nobodysawyou,right?等一下没被别人看到对吧？No,no,notreally.Justaboutahundredkidsorso.没有真没有只有大概一百多个孩子吧Oh,Wegottagetoutofhere.我们得离开这里Grandma,whoisthisguy?奶奶,这家伙是谁？"Thisguy"?“这家伙'?maWarrioroftheCircleofTwelve,我是誓死保护凤凰守护者的sworntoprotecttheGuardianofthePhoenix.十二生肖中的一员AhMa,likefromthekids'stories?阿嫣,就像童话故事里的？maZodiac.我是一个生肖Okay.Hi.mTom,HouseofLee.好的你好我是汤姆李家的1.actose-intolerantandguardianofaStephCurryrookiecard.乳糖不耐症患者,斯蒂芬库里新秀卡的守护者,Kids,stories"?"童话故事”?Iwantedtogivehimtime.我想给他一点时间Timeforwhat?什么时间？Seriously?Guys!Hello!mrighthere.真的吗？伙计们嘿我就在这儿Weknow,kid.Weknowyou'rehere.我们知道孩子我们知道你在这里Dude,whatisyourproblem?老兄,你有什么问题吧？Everybodyknowsyou'rehere!每个人都知道你在这里Doesanythingyousaymakesense?你这话有什么意思吗？EverythingIsaymakessense.我说的每句话都有意思Something'shere.有人来了Whoa!Whoa,whoa,earthquake!-Nope.哇哇地震不是Putonyourshoes,Tom.穿上你的鞋,汤姆Howdidyoudothat?你是怎么做到的？Whoa.哇哦AhMa.-Oh,yeah!阿嫩-哦,对llcoverthefront,yougettheback.我负责前面,你负责后面No.Thisispowerfulfashu.不,这法术太强大了YouandTomneedtogo.你和汤姆得走了What?No!什么？不Gethimtosafety.Heneedsyou,Hu.把他带到安全的地方他需要你虎Tom.Tom,IoOkatme.汤姆汤姆看着我IpromiseI'llexplaineverything,我保证会解释一切的butrightnowyouhavetogowithHu.但现在你必须跟虎一起走mnotIeavingyou.我不会离开你的1.oo.-Go!Now!鹿-快走现在就走No,wait.-Go!不,等等走吧Whoa!哇哦Mrs.Lee.李太太1.oo.鹿Wecanmakethiseasy.我们可以别搞得太复杂YouknowwhatIwant,oldwoman.你知道我想要什么,老太太Thencomeandgetit.那就来拿吧Go!上BringmethePhoenix.把凤凰石给我拿来Howprecious.真宝贵啊Grandma!奶奶Whoa.Whoa.哇哦哇哦Oh,whoa!No,no,no,no,no!哦哇哦不不不Backoff!退后Oh,Ireallymisseddoingthat.哦,好怀念这一切Whathappenedtoyourpants?你的裤子哪去了？Oh,great.Moreyaoguai.哦,太好了更多妖怪Whattheheckisayao.什么是妖.？NoZodiacWarriorstoprotectyounow.现在没有生肖勇士保护你了Justyouandme.只有你和我UnlessyoupreferIstartwithyourdarlinggrandson.除非你想让我拿你亲爱的孙子下手Stayawayfromhim!离他远点Comeon!Comeon!Giddyap,tiger!加油驾老虎Saythatagain,andIwilleatyou.你再说一遍,我就吃了你No,no,no,no.Wait,wait,wait!Holdon!不不等等等等等一下No,no,no!Oh,mygosh!不不我的天啊No,no,no!Getoffmy.不不放开我0w!Watchwhatyou'rekicking.噢往哪踢呢Tiger!Tiger,help!老虎老虎救命1.ookatyou,sofragilenow.看看你,现在这么脆弱Soold.这公老了Doyouneedahand?需要帮一把吗？I'llgiveyoutwo!我给你两把！Rightonauseddiaper.-AhMa!刚好掉在用过的尿布上-阿嬷AhMa!阿嬷AhTom,areyouokay?阿汤,你还好吗？Youthinkmsoeasilydefeated?你以为我那么容易被打败吗？lltakethat我要拿走这个No!Lethergo!不放开她NotwhilemGuardian!只要我是守护者你就休想AhMa.阿嬷What?什么？Whatisthat?那是什么？TheGhostCart灵魂引渡车Comestocarryawaythesoulsofthegreatandthenoble.来接走伟大崇高者的灵魂AhMa!阿嫣Comeon,kid.Keepup.加油孩子跟上Quick,inside.快进去Ihavetoalerttheothers.我必须警告其他人Whatgoodisthatgonnado?No.No,weneedto.这有什么用？不,不,我们需要Whyareweinajunkshop?-Antiqueshop.我们怎么会在废品店？-古董店Notjunk.不是垃圾Ilivehere.我住在这里vebeenherewatchingoveryou.我一直在这里守护着你Youandthosemonsters.你和那些怪物.Yaoguai.Loo'screatures.Viciouslittlecreatures.妖怪鹿的手下凶恶的小玩意TheywerejustcrazystoriesmygrandmatoldmewhenIwaslittle.这都是小时候我奶奶给我讲过的疯狂的故事Well,they,renotstories,okay?他们不是故事,好吗？Notstories,kid.不是故事,孩子YourgrandmotherwasaGuardian,Tom.你奶奶是一位守护者,汤姆Oneofthebest.最厉害的之一Shegaveherlifetoprotectthat.她用生命保护了那个Hernecklace?她的项链？It'sthePhoenix.是凤凰石EversincegoddessNuKuausedthePhoenixtocreatehumanity,自从女神女蜗用凤凰石创造了人类darkforceshavebeentryingtocaptureit.黑暗势力一直试图抢走它Nowthedutyofprotectingitisyours.现在,保护它的责任就交给你了What?That,snot.什么？这不是.Ihavetogohome.Ihaveschooltomorrow.我得回家了我明天还要上学AndGrandma,she,s.而奶奶,她Youcan'tleave,kid.你不能走孩子It,smyjob.这是我的工作Idon'tevenknowyou,man.我都不认识你,老兄Ifyou'reaZodiacWarrior,IthoughtyourjobwastoprotectAhMa!如果你是生肖战士,我以为你的职责是保护阿嫩!Tom.-Youleftherthere!Youcould,vesavedher.汤姆-你把她扔在了那里你本可以救她的Hey.嘿Igottagetoutofhere.-Stop.No,no.我得离开这里-别走别别Youcan'tgo.Wait.-Getoffofme!你不能走等等-放开我No,no,no.Youneedtoknowabout.不不你需要知道.theexitspellonthedoor.门上的出门咒Mrs.Leeputyouinmycare.李太太让我照顾你Thatmakesyoumyapprentice.这样你就是我的徒弟了There'saroomupstairs.Whydon'tyoutakeit?楼上有个房间你就住那Fine.很好Dumbtiger.笨蛋老虎Thiscan'tbehappening.这不可能是真的Justajunkynecklace.只是一条垃圾项链Whoa!哇哦Comeon!拜托WhodareswaketheEmpressNuKua?尔等何人胆敢唤醒本皇女婚?Um,Tom?汤姆？Oh,it'syou.是你啊Youwalktwoworldsnow.你现在行走在两个世界之间themortalworldandtheworldofmagic.凡人世界和魔法世界Okay.好的Ireallyamlosingit.我真的被搞糊涂了Ithoughtshewasgonnabeokay.我以为她会没事的msorry,kid.对不起,孩子Idon'tknowwhattheyputinincensethesedays,我不知道现在的香里都加了些什么butitreallyirritatesmyeyes.真的很刺激我的眼睛Yeah.是啊Yeah,metoo.是啊,我也是Psst.Hey.Tom?嘿汤姆？Tom.Kid!汤姆孩子Wakeupalready!醒醒吧0w.Cutyournails.嗷剪剪指甲Whattheheck?Isthathowyouwakepeopleup?搞什么鬼？你就是这样叫醒别人的吗？Well,nexttime1Isingyouasong.好吧,下次我给你唱首歌Now,comeon.Timetogettowork.来吧该做事了Work?Idon'tknowwhatyou'rethinkingwithallthisapprenticeStUff做事？我不知道你是怎么想学徒的这些事的butmnotwaxingcarsforyou,man.但我是不会帮你给车打蜡的,伙计Iknowit'scool.Comeon.我知道这很酷来吧Ineedtoseewhatmworkingwith.让我看看你有什么本事Trytohitme.-What?Forreal?打我试试-什么？来真的？Unlessyoudon'tthinkyou'reupforit.除非你觉得自己不是这块料Oh,it'son,furface!哦,开始了,毛毛脸！You'llhavetodobetterthanthat.你必须做得更好Youthinkayaoguaiisjustgonnastandthereandwaitforyou?你以为妖怪就会站在那里等你打吗？So,Ican'thityou.所以,我打不到你Isthatthebigpointyou'retryingtomake?这就是你想说的重点吗？No.Thepointis,you,remissingthepoint.不关键是你没抓住重点Exactlyhowmanytimesdidyoutrytostrikemejustnow?你刚才到底几次想打我来着？Idon'tknow.我不知道Eight.8次.Andhowmanytimesdidyoucheck你检查了多少次tomakesurethatthePhoenixwasstillwithyou?以确保凤凰石还在你身边？Notonce.一次也没有That'sthepointmtryingtomake.这就是我想说的重点Rat!老鼠Itoldyoutostayoutofmywallet!我告诉过你别碰我的钱包！Getoverhere!滚过来No,no,no,no,thatthing'sex.不,不,那东西是前You'regonnapayforthat!你会为此付出代价的That'swhatyouget!这就是你的下场！Howmanyyearsof.有多少年Stopstealingmystuff!别再偷我的东西了Hithere!你好Oh,mygosh!Didyouseethat?Ididit!天哪,你看到了吗？我做到了Thething!Ididthething,thebow,bow,bow!那招我使了那招嘲嘲嘲！Don'tgetcocky.Thatwasadefensivefashu.别得意那不过是用来防守的法术It'sreflex.条件反射Tom,thisisRat.汤姆,这是老鼠Wait.He'saZodiac.等等,他是一个生肖He'slikeyou.和你一样Areyoutryingtoinsultme?你是想侮辱我吗？Sidney'smyname.Acquisitionsismygame.西德尼是我的名字收集是我的专长Acquisitions?收集？You'reathief.-Thief?你是个贼-贼？YoustolemyMingdynastysword.你偷了我的明朝宝剑Makesurehedidn'tstealyourwatch.-1don'thaveawatch.确保他没把你的表偷走-我没有手表Noproblem.Igotabunch.Wantone?llgiveyoufriendprices.没问题我有一堆想要吗？我给你友情价Sidney,whatareyoudoinghere?西德尼,你来这里做什么？Andwe'regoingwithratagain.Okay.又变回老鼠了好吧Hu,that'swhatIcametotellyou.IsawLoolastnight.虎我就是来告诉你我昨晚看到鹿了What?什么？Sid,that'snotpossible.西德,这是不可能的Wesawherdie.我们亲眼看见她死了Iwasoutwanderingaroundtheoldhigh-rentdistrict那会我在海边悬崖bytheseacliffs.老旧的高档社区闲逛Theygotthemostexquisitetrash.他们那有最精致的垃圾Ifoundaprimoclamchowderinthegutter.我在水沟里找到了最美味的蛤蛆汤Andthen,outofnowhere,there'sLool然后不知从哪儿冒出来了鹿！Itwasatthisabandonedmansion,andIthought,就在一座废弃的宅邸那,我想"Now,issheherefortheclamchowdertoo?""她也是来吃蛤蜘汤的吗？Shelookeddisgusting.她看起来很恶心AndIdon'tjustthrowthatwordaround.我不是随便乱说的Shecrawledintothi