TheTourist《旅人（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
你这儿有没有洗手间DoyouhaveatoiletthatIcoulduse登记才能用-什么Youneedtosignforit.-Needtowhat用洗手间就得登记Signforit我又不是买♥♥下洗手间No,it'shardlylikeIwanttobuyit.没办法洗手间在后面那间房♥里Yeah,well,toilet,sinabuildingouttheback.好多人借钥匙用完洗手间就不见人影了Somostpeople,theytakethekey,theywalkout,然后钥匙也不见了andthentheyforgettobringitback鬼知道他们去哪儿了所以AndthentheydriveGodknowswherewithit,so.好吧所以登记有什么用吗Okay,sohowdoessigningforitactuallyhelp因为我登记了'CauseIcouldstillsignforit也可以忘记还钥匙andthenstilltakethekeyawayandforget.从门口绕过去就到了Outthefront,aroundtheback.她有着和贝蒂戴维斯一样动人的双眸mansingingalong-ShegotBetteDaviseyes她会挑逗你会使你不安Andshe'llteaseyou,she'lluneaseyou而这一切都是为了取悦你Allthebetterjusttopleaseyou她很早熟她知道怎么做出She'sprecocious,andsheknowsjustwhatit娇羞的样子Takestomakeaproblush她会做出和葛丽泰嘉宝一样疏远的叹息ShegotGretaGarbostandoffsighs她有着和贝蒂戴维斯一样动人的双眸She'sgotBetteDaviseyes她会让你带她回家She'llletyoutakeherhome你发生了车祸现在没事了Youwereinacarcrash.You'reokay.需要我们帮你联♥系♥谁吗Isthereanyonewecancall警♥察♥在车里没有找到身份证或手♥机♥Copscouldn'tfindanyIDorphoneinthewreckage.父母伴侣朋友Parent,partner,friend你可能还有点反应不过来理解It,salottotakein,Iknow.先从你的名字开始吧1.et'sstartwithyourname.你叫什么名字What'syourname先生能告诉我你的名字吗Sir,canyoutellmeyourname核磁共振检杳大约需要15分钟声音很大TheMRItakesabout15minutes,andit'sloud.很多嗡嗡声很多咔哒声Alotofbuzzing,lotofclicking.尽量坚持住好吗Staystillasyoucan,okay好-要不要给你放音乐Yeah.-Youlikesomemusicon我用手♥机♥给你放Igotmyphonehookeduphere.不用我没事No,mfine.等一下放”如果我不在乎”Wait."IfIDidn'tCare."这首歌♥吧Playthat.不好意思是张专辑还是首歌♥Sorry.Isthatanalbumorasong我我也不知道I-Idon'tknow.好了热搜第一是一首歌♥Okay,tophit,it'sasong.墨水点乐队的是不是这首BandcalledTheInkSpots.Thattheone我好像1.uh.laughs我不知道Idon'tknow.要放这首吗Wantmetoplayit可以Sure.如果我不在乎IfIdidn'tcare我怎么会满腹话语口难言Morethanwordscansay是他吗Isthishim你好还好吗Hey.Howyougoin,我我是库珀泉警&hearts嚓♥局的m-maprobationaryconstable实习警♥察♥withtheCooperSpringsPoliceDepartment.海伦钱伯斯过来录口供HelenChambers.Heretotakeastatement.跟你说实话吧Tellingthetruth,这是我第一次正式调查it'smyfirstproperinvestigation.也不完全是我的调查Althoughit'snottechnicallymyinvestigation因为我大部分工作经验都是在交通上'causemostofmyexperiencehasbeenintraffic.不管怎么样Uh,anyroad.chuckles能告诉我你的名字生日家庭住址吗CanIgetyourname,dateofbirth,andhomeaddress可以但是Yeah,um.我不知道Ihavenoidea.什么-我什么都不记得了Huh-1don,trememberanything.不记得车祸了什么都不记得了About-abouttheaccident-Aboutanything.好吧我好吧Oh.I-oh.所以你也没办法告诉我Um,soyouwouldn'tbeabletotellme你是怎么冲出公路的-没错howyoucameofftheroadthere-No.好吧No.那是不是也不能告诉我AndIguessyouwouldn'tbeable你想去哪儿来着totellmewhereyouweregoing.所以我想你也不能告诉我SoIsupposeyou-youcouldn'ttellme你有什么朋友或者家人我可以ifthereareanyfriendsorfamilythatIcan-不能-明白好吧Nope.-Yeah,right.所以最后确认一下什么都不记得吗Sojusttoclarifythen,like,nothing是的我也一直让自己No,Ikeeptellingmyself试着回忆你懂吗tojusttryandremember,youknow但是就是就好像在逼着自己飞翔Butit'sit'sliketryingtomakeyourselffly.无论多么努力的去想No-nomatter-nomatterhowmuchyouthink你一定能成功但最后you'regonnabeabletodoit,youstilljustendup还是会变成一袋血淋淋的骨头和内脏abloodybagofbonesandshitandfuckin,intestines.不好意思我的笔Well-sorry,pen.好了我们知道些什么呢clearsthroatOkay,sowhatdoweknow你发生了车祸对吧Um,youknowyouwereinacaraccident,right是的没错所以Yeah.-Yeah,so.不好意思打扰一下我们找到了这些Sorrytointerrupt.Wefinallytrackedthesedown.这是你入院时穿的衣服They'retheclothesyouhadonwhenwepickedyouup.¼A1VAill,1iSJ®-谢i射Thankyou.-Thanks.我们不知道你的车是怎么冲出公路的Wedon'tknowhowyourcarcameofftheroad,当地警♥察♥也没有在现场发现任何东西andlocalcopsdidn,tfindanythingatthescene,但是我已经让他们再检直一下以防万一butveaskedthemtotakeanotherlookjustincase.除此之外Andasidefromthat,我们查到你的车牌登记在杰西卡史密斯名下WeknowthatyourplateswereregisteredtoaJessicaSmith.她也记得你一周前用现金买♥♥的Sheremembersyoubuyingitincashaweekorsoago.私底下交易的Itwasinperson,rightoffthestreet.所以她提供的信息也没多大用处So,Imean,she'snouse.26号♥2:30火焰岭格洛纳斯餐馆5号♥桌那是什么Whatisit你知道这个地方吗Youknowthisplace知道Uh,yeah.是个离这里五公里的小镇It'sit'salittletownabout50knorthofhere.想起来什么了吗Isitringinganybells没有No.反正是明天Youknow,it,stomorrow.今天是25号♥所以不管你要见谁Well,25thtoday,sowhoeveryou'remeeting,明天见就行it,stomorrow.除非写的是上个月的26号♥Unlessit'sfromlastmonth.或者也可能是下个月Orcouldbenextmonth,yeah.对吧可能是任何一个月这么一想Well,couldbeanymonth,cometothinkofit.没错Right.我觉得还是不太可能是别的月因为我一看Mostlikelynot,though,causewhenIsawthatjustnow,我就想到"这肯定是约在Ithought,"Thatisameeting明天的约会”thatismostdefinitelytomorrow."很有可能Probably.不如这样吧Youknowwhat我派人去看看Icansendsomeoneuptheretocheckitout.继续Goon.没事你可以说出来Youcanjust-youknow,youcansayit.说什么chucklesWhat'sthatnow你脑户里在想但是害伯说出来的话Whateveritisyou'rethinkingbuttooscaredtosay.你也明白目前的情况对吧Youcanseehowthislooks,right一个人在偏僻的地方独自开车Ablokedrivingthroughthemiddleoftheoutback没有手♥机♥没有钱包没有记忆withnophone,nowallet,nomemory,唯一线索就是半张纸andallthatremainsisapieceofpaper.所以你觉得我在撒谎Soyou'resayingmlying不不不不No,no,no,no.抱歉I-msorry.我无法想象那种感受Ican'timaginehowthatfeels.我我忘记丢垃圾的时候也会很难受所以I-IfindithardwhenIforgettotakethebinsout,so.好吧我能给你拍个照吗Okay.Um,canItakeyourphotograph用来我可以发给警♥察♥联合会It-IcangetitouttheretotheABFandtheAFP,我们就可以弄清楚情况了andwe,llfigureitout可以好的Yeah.-Okay.我离近点哈Justgetin.好这样行吧Oh,well-well,it,srightupthere.好了Yeah.-That'sclose.好的Yeah.你看哈1.ook.我不知道你性格是乐观还是Idon'tknowifyou'reaglass-hafullkindofguy悲观的但是肯定会想起来的oraglass-half-empty,butsomething'sgonnacomeup.我们会调查清楚你是谁We'llfindoutwhoyouare.我的本子很快也能写满的Thispageisgonnabefullinnotime.欢迎来到罗尼美食WelcometothedeliciousworldofRonny's.请问您要点什么餐HowcanIhelpyou我想要一个鸡肉汉堡Oh,can1getachickenburger就一个鸡肉汉堡是的一个就够Justachickenburger-Uh,yeah,that'lldo.今天有活动We'vegotapromotionon.加一美元尝一下我们的奶酪包Addadollartotryourcheesepockets什么奶酪包Yourwhat-Cheesepockets.裹着面包屑的混合奶酪Mixedcheesecoatedinbreadcrumbs.吃起来很脆配有烧烤酱They'recrispy,comewithbarbecuesauce.不要了Um,no,mfine.那好吧一个鸡肉汉堡Allrightthen,onechickenburger.4.5美元去窗口取餐That'llbe$4.50.Comethroughtothewindow.要不好吧好吧Actually,yeah,yeah.我想尝一下奶酪包lltry'em,thepockets.嘿英雄你要干什么Hey,chief.Whatyoudoing我需要透透气Ijustneedtogetsomefreshair.走路对你的脚踝不好Walkingisn'tagoodideawithyouranklehowitis.你需要休息Whatyouneedisrest.我需要的是不川整天望着天花板Yeah,whatIneedistonotbelookingatthatceilinganymore.如你所愿Sohereweare.还合你的意吗Everythingyouhopedfor挺好我可不会想念天花板Well,mnotmissingtheceiling,如果你想知道的话ifthat,swhatyoumean.完了我得走了Oh,crap.vegottogo.你能自己进去吧Willyoubeallrightgettingbackyourself没问题Noproblem.恭喜babycooing-Congratulations.来抱抱完了不高兴了Herewego.-Ohno,here,strouble.恭喜Congratulations.几楼二楼Whatfloor-Uh,two.三楼应该是Imean,three.Ithink.到底是几楼-不好意思Whichoneisit-Sorry.是别人带我下来的就是三楼Someoneelsebroughtmedown.Um,it,sthree.没错是三楼Yeah.Three.你好你还好吗兄弟Hey,youallrightthere,mate我不知道我在哪儿Idon'tknowwhereIam.我他妈不知道自己在哪儿Idon'tknowwherethefuckIam.好了好了兄弟冷静Okay,okay,mate.Calmdown.放松点好吗Justtakeiteasy.Allright你不会有事的放松You'llbeallright.Comeon.你还好吧You'llbeallright没事了谢谢Yeah.Thanks.今天怎样，饿了吗？HelloJadyIYouhungry?有点可以吃点东西Uh,yeah.Icouldeat.我买♥♥牛油果和烤甜菜根Igotusavocadoandroastbeetroot.蔬菜界的国王和王后Thekingandqueenofthevegetableworld.听起来不错不不怎么样Soundsgreat.-No,itdoesn't.但是健康对我们好Butit,sgood.It'llbegoodforus.没错你看Yeah.-Um,hey.它们还有20分钟才能好Wegotabout20minutestillshe'sreadyforconsumption.我们可以Wecould,uh.bigbandmusicplays现在我才进家门Oh,nowIjustwalkedin.9周后就是我们的婚礼了Ourweddingisinnineweeks,第一支舞可不能真的成为我们的第一支舞andthefirstdanceisnotgonnafirstdanceitself.所以现在开始斯韦兹NetoSwayze.对不起-那么Ooh,sorry.-And.你今天过得怎么样And.-Sohowwasyourday你的训练官来了吗Didthattrainingofficerdecidetofinallyshowup没我去医院了No,Ihadtogotothehospital,给一个人录口供takeastatementsolo.有一个男的发生了车祸他醒来后Thisguywasinacarcrash,andhewokeupwith,like,连自己是谁都不记得nomemoryofwhoheis.他什么都不记得了Hecan'trememberanything.真的吗Seriously他都不知道自己有没有家人Thisblokedoesn'tevenknowifhe'sgot也不知道他们是不是在到处找他anyfamilyouttherelookingforhim.亲爱的-怎么了Honey.-Hmm如果我们明早一觉醒来关于对方的记忆就消失了Ifwebothwokeuptomorrowwithnomemoryofeachother,你觉得我们还会在一起吗youreckonwe'dstillgettogether当然会了OfcourseIdo.只有五年哦Fiveyears,though.五年前我还很漂亮Fiveyearsago,Iwaspretty.你还会变漂亮的Oh.Andyouwillbeagain.好了现在我们重新开始吧Now,comeon,let'sgiveitanothergofromthetop.看看这次能不能跳好Seeifwecanmakeittotheliftthistime.帮帮我Helpme!小问题Simplematter.我只是告诉你我必须走了mjusttellingyouIhavetogo.如果你现在离开你只会Ifyouleavenow,you'regoing再次伤害到自己是啊toinjureyourselfagain.-Yeah.如果受伤了我就会去最近的医院然后AndifIdo,I'lljustgotothenearesthospitaland-医生说他希望你留下Thedoctorsaidhewantedtokeepyou.我知道他说了什么但我不能在这干坐着Iknowwhathesaid,butIcan'tjustsithere.嘿发生什么事了吗Hey.Is-iseverythingokay他不听医嘱想要出院Hewantstosignoutagainstmedicaladvice.你能跟他讲讲道理吗Canyoupleasetalksomesenseintohim她说得对你不能就这样走She'sright.Youcan'tjustleave.那又能怎样呢你要拦住我吗OrwhatYou'regonnastopme你刚经历过一场车祸You'vejustbeeninacaraccident我就在这在这一直躺着1-vebeen-vebeenlyinghere,能等到什么呢waitingforwhat我什么都没有了Ihavenothing.我没有名字无家可归衣不蔽体Ihavenoname,nohome,noclothes.他们给我唯一的一件衣服大概是从一个死人身上扒下来的Theonesthey'vegivenmeprobablybelongtoadeadguy.你不能就这样急着冲到外面的红土中去Youcan'tjustgowaltzingintothelimbooftheredearth除了手中的一片纸你什么都没有withnothingbutapieceofpaperinyourhand还盼着事情能变好andexpectthingstogowellforyou.我只有这个了It,sallIhave.纸条上说要今天2:30到Thenotesaid2:30today.我去见的人会告诉我我的身份WhoevermmeetingcantellmewhoIam.这个给你不不要Here.-No,no,no.你不用这样-那你打算Youdon'thavetodothat.-Oh,well,howelse怎么去火焰岭呢didyouplanongettingtoBurntRidge难道要走过去吗Yougonnawalkthere谢谢你海伦Thankyou,Helen.你真的不用做这些Youreallydon'thavetodothis.反正你也不会留下Yeah,weltyouwon'ttakeno,而且也没必要装腔作势不是吗andit'snoskinofftobedecent,isit我把名片放在这儿了你随时可以打给我Iputmycallingcardinthere,soyoucancallmewhenever,鉴r在这么大的世界里seeingashowmtheonlypersonyouknow我是你唯一认识的人了,inthewholewideworldandall.希望你能找到你在寻找的东西Ihopeyoufindwhatyou'relookingfor.谢谢-没什么Thankyou.-Yeah.火焰岭到了BurntRidge.请进吧在营业吗Comeonin.-Youopen不营业多影响生意啊Well,that,snotgoodforbusiness,isit看看坐哪亲爱的Takeyourpick,sweetheart.我想坐5号♥桌dliketositattablenumberfive,如果可以的话ifthat,sokay.我来这是与人有约mmeanttobemeetingsomeonehere,对方说要坐5号♥桌andtheysaidtablefive.当然可以Sure.就在窗边的角落里Overbythewindowthere,nearthecorner.你的口音可真好听1.oveyouraccent.你为什么要大老远跑来这呢Whatbringsyouallthewayouthere就算我告诉你原因我觉得你也不会相信IfItoldyou,Idon,tthinkyou'dbelieveme.好吧我可听说不少事Mm-hmm.Oh,veheardsomethings.在这样的餐厅工作什么事都听过Endupworkinginaplacelikethis,youhearallsorts.说说看让我听听Goon.Tryme.外面那家伙说他失忆了Blokeouttherereckonshe,slosthismemory.什么都不记得了真的吗1.ike,completely.-Forreal他在车祸中撞到脑广了Hebashedhismeloninacarcrash.现在他不知道自己是谁也不知道从哪来Nowhedoesn'tknowwhoheis,wherehe,sfrom.醒来时口袋里有一张便条Wokeupwithanoteinhispocket写着要他今天来这里sayingtocomeheretoday.我是说他要不就是早餐少吃了两根香肠Imean,he'seithertwosausagesshortofabreakfast要不就是在开玩笑orhe'shavingalaugh.不管是哪种我都会Eitherway,Iwould.下午好啊Afternoon.谢了帕布罗Thanks,Pablo.别再看了Stopit.你会把那可怜的家伙盯跑的You'regonnacreepthepoorbuggerout.去把他的饮料给他Goandtakehimhisdrink.嘿你还好吗Hey,howyougoin'今天我来为你服务llbeyourwaitresstoday.我叫露西最后的字母是IName'sLuci.Withan"I."我刚听说了你的经历SoIjustheardtheweirdestthing很久没听过这么诡异的事了veheardinalongtime.是啊是是你的同事告诉你的吗Yeah,okay,your-yourcolleaguetoldyou,then天哪Oh,myGod.你真的是认真的吗You'reactuallybeingserious,aren'tyou你的名字呢你连自己的名字都不记得了吗WhataboutyournameYoudon'trememberyourname不记得一天哪No.-Whoa.这并不是个玩笑好吗Youknow,thisisn'ta-ajoke,allright抱歉我不是有意的-不没关系Sorry,Ididn'tmeanto-No,it,s-doesn,tmatter.我从没见过失忆的人venevermetanyonewithamnesiabefore.有什么能帮到你的吗IsthereanythingthatIcandoor-你可以先把我的柠檬汁给我Um,youcouldstartbygivingmethelemonade.哦是的抱歉天哪Oh,yeah,sorry.Oh!我的天哪太不好意思了不没事的Oh,myGOd,I'msosorry.-No,it'sokay.见鬼了真是抱歉-是我的错Ohffuck,msorry.-Itwasmyfault.不不这里让我来-我去No,no,here,letme-llgo-算了我还是去清理下我的衣服吧Youknowwhatmjustgonnagoandcleanup.啊真是抱歉Yeah.Oh,no,sorry.我们的卫生间太乱了Ourtoilets,they'rescrewedatthemoment.我们我们都用路那边的厕所We're-we,reactuallyusingtheonesovertheroad.我我可以带你去IcanIcanshowyou.不用了我可以的-不让我去吧No,it'sfine.-No,it'sallright.实在是对不起msosorry.马路对面的那对老夫妻说Theoldcoupleacrosstheroad我们的厕所不能用的时候就去用他们的arelettingususetheirtoiletswhilstoursaredown.他们可真有That'sreallygoingtheextramile团结精神啊不是吗community-spirit-wise,isn,tit让陌生人在私人地盘排泄1.ettingstrangersdefecateonyourproperty.是这样的他们每天能来我们店里免费吃两顿饭Oh,well,youknow,theygettwofreemealsaday.这倒是挺公平的That'safairtrade.那个我不是故意取笑你Hey,um,Ididn'tmeantolaughatyoubackthere.我紧张的时候就容易这样vejustgotthisawkwardthingIdowhenmnervous.我在这mhere.我是海伦我真不想做这个mHelen,theonewhoreallydoesn'twanttodothisbit.我的意思是这太难了不是吗Imean,it'shard,right最近就更困难了因为其他人都在说1.ike,doublehardthesedays'causepeoplearesaying,再胖点也没关系是时候接受自己了"It'sokaytobebigger.It,stimetoownit.要爱上你的脂肪1.oveyourlard."chuckles但他们并不是认真的是吗Buttheydon'tmeanit,dothey不我是真的在提问No,thatwasagenuinequestion.我现在很有压力就是无法爱上SonowIfeelthispressureto,youknow,beinlove身上的肥肉我可一点也不爱它withthefatbitsonmybody,whichIdon'tactuallylove,如果我没办法接受肥胖并且“爱上这团脂肪”andifIdon'townitand"lovethelard,"那么我就不是真正的女人了是这样吗then,well,mnotarealwoman,amI就好像减肥很难为情It,s,like,embarrassingtolosetheweight因为之后我就会放弃了'causethenvegivenin,chuckles我战胜不了它Ican'twin.就像在高速路上以80迈的速度疾驰It,slikemonahighwaygoing80,而那还只是最小限速andthat'stheminimumspeedlimit,可路上却崎岖不平buttherearejustroadbumpseverywhere.或者就像说服自己Ormaybeit,sjustahellofawaytotalkmyselfinto吃下一大盘香肠那么困难abigoplateofsausages.谢谢-并不是很难对吧Thankyou.-Wasn,tsohard,wasit,hey现在我们已经有儿周Allright,soit'sbeenafewweeks没有分享自己喜爱的低脂食谱了sinceweallsharedourfavouritelow-calrecipe.我说的怎么样Howwasit我觉得这是第一次尝试你会习惯的Ithink,youknow,firstgo,you'llgetusedtoit我特别想听听大家这个月mespeciallykeentohearhowyou'veallbeengoing蔬菜吃的怎么样withourvegetableofthemonth,phonebuzzing漂亮的甜菜根烹饪的怎么样Howhaveyoubeencookingthebeautifulbeetroot萨利就从你开始吧Sally,let'sstartwithyou.-mouthingwords如果你要讲讲你做的Ifit'sanythinglikeyourmint西葫芦夹薄荷糖和白干酪我会认真听的andcottagecheesestuffedzucchinis,mallears.抱歉Sorry.我是海伦钱伯斯你好Um,HelenChambersspeaking.-Hey.我是莱蒙队长ThisisSergeantLammon这里是火焰岭警局fromtheBurntRidgePoliceForce.据说你是我要找的负责人Iwastoldthatyou,rethedetectiveIshouldcall.这个我其实不算是但是好吧Oh,well,uh,mnotactuallya-buyeah,我算是在负责这件事吧msortofrunningwiththisone.你在事故现场吗是的Areyouatthecrashsite-Yeah.这里我恐怕这里没有留下很多东西There's-there'snotawholelothere,I'mafraid.所以没有钱包也没有手♥机♥吗sighsSonowallet,orphone什公都没有吗-什么都没有Nothingatall-No.事故现场周围只有一件物品Justonethingawayfromwherethecrashhappened.我们认为就是它掀翻了这辆车Wereckonitmust'verolledoutthecar.是什么Well,whatisit能够射击但是打不死人的东西Somethingthatshootsbutneverkills.是什么类似土豆枪的东西吗WhatLikeapotatogun你在想什么Whatareyouthinkingabout我要不就是世界上最倒霉的人Either1havetheworstluckintheworld要不就是有人要杀掉我orsomeone'stryingtokillme.说真的我觉得世界上最倒霉的事Tobefair,Ithinkhavingtheworstluckintheworld就是有人要杀掉你wouldbesomeonetryingtokillyou.有道理That'sagoodpoint.我身上穿的就是件死人的衣服malreadywearingadeadman'sclothes,所以我也算是有备而来了sovecomeprepared.酒来了-干杯Hereyougo,guys.-Cheers.谢谢
