TheDevils《卢丹的恶魔（1971）》完整中英文对照剧本.docx

HisMajestyhastriumphedagain!国王陛下再次获胜！IdidpalebesidetheradianceofHisMajesty.我在国王陛下的光辉旁显得黯淡无光Ididn'tknowshewasinterestedinreligion.我不知道她对宗教感兴趣IwonderwhoHisMajestywillfavourtoday?我想知道国王陛下今天会宠幸谁？Whatdivinebenevolence.多神圣的善行-1haven'tseenheratcourtbefore.-Whatsomepeoplewilldo.-我之前从未在宫廷里见过她某些人要做的Really.Provincialbitch.真的是贱嫉♥子♥Encore!Encore!Encore!再来一个!返场!继续！Amostoriginalconception,YourMajesty,国王陛下一个最原始的构想thebirthofVenus.维纳斯的生辰IpraythatImayassistyouinthebirthofanewFrance,我祈祷我能在教会与政♥府♥统一的whereChurchandStateareone.新法国诞生之日协助您Amen.阿门AndmaytheProtestantbedrivenfromtheland.也愿新教♥徒♥被赶出土地Comeon,youProtestantbastards!快点你们这些新教♥徒♥王八蛋!Comeon,keepmoving!快点别偷懒！Putyourbackintoit!埋头干!加把劲！Move!快点！Move!动起来！Geton!Comeon,there!Move!继续走!继续!别停！Iwon'ttellyouagain.我不会再说第二遍Pull,youProtestantpigs!Pull!拉啊!你们这些猪们!拉啊！Pushit!推啊！Thereligiouswars宗教战争areover.结束了Catholicnolongerfights天主教♥徒♥再也不用withProtestant.和新教♥徒♥斗争了Wehavesurvived.我们赢了Andweoweoursurvival我们的胜利tothewisdomandtothehumanity归因于一个人的智慧与人道ofoneman,那个人就是GeorgesdeSainteMarthe,乔治圣马尔特GovernorofLoudun.卢丹的统治者Foritwashewhoprevaileduponallfaithsalike是他让所有的信仰保持一致tokeepthepeace.以维护和平Andthussavedourcityfromself-destruction.因此把我们的城市从自我毁灭中解救出来Othertownswerelessfortunate.其他城镇就没那么幸运了Andnowourfriendhasbeenkilledbytheplague.现在我们的朋友已死于瘟疫PeopleofLoudun,卢丹的人♥民♥asoftenasyouseeourcitywalls正如你们经常瞧见我们城市的城墙standing,stillproudanderect,依然傲然笔直地耸K着nomatterwhatyourfaith,无论你什么信仰thensurelyyoumustfeelaneed然后你肯定觉得有必要tobuildatempleinyourhearts在心中建立一座庙宇inremembranceofhewhopreservedthemforyou.以纪念为你们保留信仰的他-Amen.-Amen.阿门.阿门-Oh,hurryup,it,smyturnnow!-It,snot!Ihaven,tseenanythingyet.-快点轮到我了!还没有呢俄还什么都没看见呢Iftheydon'thurry,he'llbegone!如果他们不快一点的话他就走了！Isheashandsomeastheysay?他是否想人们说的那样帅气？Oh,Ican'tsee.哦，我看不到Yes!Icanseetheprocession.It,scomingupthesteps!是的!我能看见队伍在上台阶了！ButIcan'tseewhetherhe,shandsomeyet.但是我还没看到他帅不帅Yes!Icanseehim!啊我看到他了！He,sthemostbeautifulmanintheworld!他是世界上最好看的男人！SisterAgnes!SisterAgnes!艾格尼丝姐姐!艾格尼丝姐姐！SisterAgnes!SisterAgnes!SisterAgnes!艾格尼丝姐姐!艾格尼丝姐姐!艾格尼丝姐姐！Whyhaveyouleftyourdevotions?你们为什么丢下你们的信仰？TheywerewatchingFatherGrandier.他们在看格朗迪耶神父Wewantedtoseethefuneralprocession修女妈妈我们想看OfMonsieurSainteMarthe,ReverendMother.圣马特先生的葬礼队伍Satanisever-readytoseduceuswithsensualdelights.撒口随时都会用肉♥欲♥之乐引诱我们YourprayersforSainteMarthewillbethemorezealous你们不去看圣马尔特的葬礼fornotseeinghisfuneral.祈祷倒是会更热忱Thatisthestrengthoftheenclosedorder.那就是与世隔绝令的力量（不允许信徒进入外部世界的基♥督♥教教令）Yes,Iknow.ReverendMother,butitwasasolemnRequiem是的我知道修女妈妈但是那是个庄严的弥撒andtheCardinalwouldhavegivenusadispensationtoattend.红衣主教已经让我们参加一次赦免ThepowersofyouruncletheCardinalarenotindispute,SisterAgnes.你叔叔红衣主教的权利是毫无争议的艾格尼丝姐姐Youarenotsatisfiedwiththecontemplativelife.你对你的冥想生活并不满意YoushouldhavejoinedthePoorClares,nursedthevictimsoftheplague,你本应该加入贫穷修女会的看护瘟疫的病人scrubbedouttheirvermin-riddenhovels.打扫干净他们全是寄生虫的小屋-ButMother,Iloveourorder.-Thenyoushallcombinethetwo,可是妈妈我爱我们的法令一那你就把两个结合起来scrubouttheconventfromtoptobottomonyourknees跪着把修道院从上到下全部打扫andprayforthesoulofthedeadmanatthesametime.同时为死去的灵魂祈祷EveryTuesdayafternoon,anhourinbed每个星期二下午和做项链的寡妇withthelace-maker'swidow,thenofftotakeconfession.床上爽一小时然后去忏悔Imean,thehypocrisyofit.这其中多虚伪It,snoworsethanhispenitents,theprettyones,anyway.反正都莫过r他的忏悔者那些美人儿Theydoitrightthere,inthesacristy,almostinfrontof他们就在那里做在圣器安置所里theblessedsacrament.差不多在圣餐面前Grandiercouldhavemeanywhere,evenontheHolyAltaritself.格朗迪耶可以随意行事甚至在圣坛上- Shh!That'ssacrilege!- 1.ook,thereheis!- 嘘!那可是亵渎!-瞧他在那！Now,there,samanwellworthgoingtoHellfor,eh?有人应该下地狱了谟？Don'tlookatme!Don'tlookatme!Don'tlookatme!别看我!别看我!别看我！mbeautiful!mbeautiful!我很美!我很美！Takeawaymyhump.不要我的驼背Christ,letmefindawaytoyou.上帝啊让我找到通向你的路Takemeinyoursacredarms.把我纳入你神圣的怀抱中1.etthebloodflowbetweenus,unitingus.让血液在我们之间流淌团结起来Grandier.格朗迪耶Grandier.格朗迪耶Translateasyougo,linebyline.尽力翻译吧一行一行来"Pleasureinlustisnastyandshortandsickness.""性♥欲♥之乐是下流短暂艮病态的"Weariness.厌倦"Andwearinessfollowsondesire."并且欲望后便是厌倦Goon.继续Oh!Idon'tlikeit!Ihateit.哦我不喜欢它我讨厌它YourfathersendsyouhereforinstructioninLatin.你父亲把你送来翻译拉丁语的指示Andwemustnotdeceivehim.我们一定不能骗他"Butineverlastingleisurelikethis,“但如此般永恒的安逸"liestillandkisstimeaway.安然将时间吻逝"Nowearinessandnoshame.”无厌倦无羞愧”"Now,then,andshallbeallpleasure.现在那时应该都是快乐”"Noendtoit.没有止境"Butaneternalbeginning."而是永恒的开始Whyareyoucrying?你为何在哭？mpregnant.我怀孕了Andsoitends.那久就结束了YoumustlearntobearyourcrosswithChristianfortitude,mychild.我的孩子你必须学会用基♥督♥徒的刚毅忍♥受苦难mfrightened.我很害怕Yes,ofcourse.是的当然了HowcanIownthechild?我怎么会有个孩子呢？Iamveryfrightened!我非常害怕！Andtherewassuchbraveryinlove,wasn'tthere,Phillipe?在爱中孕育着这般勇气对吗菲利普？Allthroughthosesummernights,那些夏天的夜晚howunafraidwewereeachtimewehuddleddowntogether.每次我们一起聚在一起的时候是多么无惧Remember?记得吗？Welaughedaswerousedtheanimal.我们激怒野兽的时候笑着-Andnow,it'sdevouredus.-Helpme.-现在它吞噬我们-帮帮我Andweweretohavebeeneachother'ssalvation.我们本来一直是彼此的救赎-DidIreallybelieveitpossible?-1loveyou.我真的相信那有可能吗?我爱你Yes,Ididbelieveit.那我倒是相信的Irememberleavingyouoneday,you'dbeenunusuallyadroit.我记得有一天离开你你已经非常熟练Iwasfullofthatindecentconfidencewhichcomesafterperfectcoupling.在痛快的交♥媾♥之后我充满下流的自信AsIwent,Ithought.当我走时我想Honestly,Ithought,thebodycantranscenditspurpose.说真的我想身体是能够超越它的目的Itcouldbecomeathingofsuchpurity它可能变成如此纯洁之物thatitcouldbeworshippedtothelimitsOfimagination.达到想象的极限而被崇敬Everythingisallowed.Allisright.一切都是允许的所有的都是对的Andsuchperfectionlendsforanunderstandingofthis这般完美为这存在的丑恶状态hideousstateofexistence.增添了一种理解Butwhatisitnow?Hmm?但是现在又是什么？Anegg.一个蛋？Athingofloneliness,weariness,孤独厌倦与病态sickness.的产物Whereislove?爱在哪里？Whereindeed?在哪呢？Gotoyourfather.去找你父亲吧Tellhimthetruth.告诉他真♥相♥Lethimfindsomegoodman.让他找到一些好男人Theyexist他们存在Helpme.帮帮我HowcanIhelpyou?我能怎么帮你？Holdmyhand.握着我的手Liketouchingthedead,isn,tit?就像抚摸死人一样是吗？Goodbye,Phillipe.再见了菲利普Don'tbetoolong.别拖太久-Upyourend.-He,sleaking.你上方他快掉下来了Don'tyoudare.你敢让他掉Bringoutyourdead!把尸体带出来！They'realldead!They'realldying!他们都死了!他们都要死的！Father!Father,pleasecomequickly.神父神父请快来Thechemistandthesurgeon,it'snogood,Motherisdying!药剂师和外科医生不好了修道院妈妈要死了!Adelicatedustingofpollen,nature'smostfragrantbalm,一点点花粉大自然最芳香的香气eucalyptuspollen.杨树花粉FromtheGreekkaluptos,coveredflowerprotectedbyacap.来自希腊语由花盖保护着的隐匿的花Atrapfortheheroichornet.给英勇的大黄蜂设的陷阱Hymenopteroushealer.膜翅目昆虫的治疗剂Apoisontoexorcisepoison.驱除毒素的毒药Killorcure!杀戮或是治愈！Yesterday,powderedmistletoe.Blackcherrywater.昨天粉末棚寄生黑樱桃水It,sarecognisedcure!Nobodyevercomplains!是被承认的治疗方法!从没有人抱怨过！1.eeches!Driedvipers!水蛭干毒蝎！Sarsaparillaandpoppyheads,andnowwhat?萨尔沙植物和罂粟花现在又是什么？Hornets?大黄蜂？Mother,please!求你了修道院妈妈！Andwhatfreshlunacyisthis?这个新奇的愚蠢玩意儿又是什么？-Acrocodile?-Schoolgirlswalkingtwobytwo.-鳄鱼？-女学生两个两个一起走Simianreptile,corpuscularcirculation,invaluableaid.类人猿爬行动物微粒循环非常昂贵的治疗Notthecrocodile!不是鳄鱼！TurnyourfacetowardsGod,mydaughter.Beglad.Beglad.将脸朝向上帝我的女儿要高兴要快乐Youstandonthethresholdofeverlastinglife.Ienvyyou.你立于永恒生命的入口我羡慕你Bringoutyourdead!把尸体带出来！-Bringoutyourdead!-Bringoutyourdead!-把尸体带出来!-把尸体带出来！-Bringoutyourdead!-Bringoutyourdead!把尸体带出来!-把尸体带出来！1.etusprayforhertogether.让我们一起为她祈祷Wecommendtothee,0Lord,thesoulofthyservant,Madame.我们向我主举荐您的仆人的灵魂DeBrou.布鲁夫人DeBrou.布鲁夫人DeBrou.布鲁夫人Andalthoughtothisworldsheisdead,totheemayshestilllive.尽管这个世界她死了对您来说愿她活着Andthesinsshehascommittedinthislifethrough.她在这一生中所犯的罪throughhumanfrailty通过人性的软弱dothouinthymercifulgoodness您怀着仁慈的善意forgive.原谅她-Amen.-Amen.-阿门-阿门Whereareyou?你在哪？Hidingamongthecorpses,areyou?藏在尸体中是吗？Comeout,youcoward!Thedeadshallnotsaveyounow.出来啊懦夫!死人现在可救不了你-Whereishe?-Who?他在哪？-谁？Thepriest!Thatdesecratorofvirtue,Grandier.牧师!贞操的亵渎者格朗迪耶Nowomanintheentiretownissafefromthelustofthatman.Notone!整个城镇没有女人能躲得过那个人的性♥欲♥一个也没有!-Neithermothernordaughter.-Livingordead.母女皆不放过活人死人也不放过Necrophiliainterruptus.恋尸癖中断者Virgadistracts.Whores.贞操的干涉者贱♥人♥Hestinksofsanctimoniouswhores.他散发着道貌岸然的姨♥子♥的气息Enough,sir.Youslandermydaughter.够r先生你杀了我的女儿-He,sinsidethehouse,MrMagistrate.-He,supstairs,insidethehouse.治安官先生他在房♥子里一在楼上Thereheis!他在那！Despoilerofmychild,myinnocentlamb!我的孩子我无辜的小羊羔的掠夺者！Eventhemostinnocentlambisdestinedforthelustfulram,MonsieurTrincant.即便是最无率的小羊羔都是注定要与贪欲的公羊交♥配♥的三角帆先生Herlily-whitepurityisstained!她纯真的节操被玷污了！Exceptinsermons,orinHeaven.先生即使纯洁化为腐朽Evenliliesdecayintorottenness,sir.仍在布道或天堂中永生Catch!接好了！llseeyouinHell!我们地狱见！Walkingonalivingpavementofabortedbastards,nodoubt.行走在到处是混♥蛋♥的人行道上，毫无疑问Youfoul,God-forsakencreature!你这个污秽又邪恶的生物！HeoughttobereportedtothePope.应该向教皇举报他Heoughttobeprosecutedaswell,MrMagistrate.治安官先生他也应该被起诉Mycousintellsmehisdaughterispregnant.我的表亲告诉我他女儿怀孕了Well,youhaveyourwhores.Whydoyouhavetomeddlewithher?你已经有自己的妍头为什么还要和她搞在一起?-Itseemedaway.-Awaytowhat?-大概是某种道吧-什么道？Ibegintounderstandatlastthatallworldlythings最后我开始明白所有尘世的事情haveasinglepurposeforamanofmykind.对我这种人都只有一个目的Power,politics,riches,women,pride,ambition.权力政♥治&hearts财富女人自尊雄心Ichoosethemwiththesamecarethatyourcousin,我带着同样的关怀选择他们MonsieurTrincant,mightselectaweapon.那么你的表亲三角帆先生可能会选择一样武器Myintentionisdifferent.我的意图是不同的Yousee,你知道1needtoturnthemagainstmyself.我要让他们把矛头指向我Andbringaboutyourownend?引向你自己的终点吗？IhaveagreatneedtobeunitedwithGod.我非常需要和我的主联合起来You'reablasphemytoyourcloth.你是对你这身衣物的亵渎IattendMassdaily.IloveGod.我参与修女的日常我爱我的主Andnowthatbothmyparentsaredead,IamfreetoserveHim.既然我爸妈都死了我就可以抽身为主效劳了IknowIhaveavocation,ReverendMother.修女妈妈我知道我有种天职Youhavethefaceofavirginmartyrinapicturebook.你有着-张图画书里殉道处♥女♥的脸Verypious.十分虔诚Respectfulblackweeds.Verybecoming.That'ssuchaprettyrosary.肃敬的黑纱非常合适那倒是串漂亮的念珠-Itwasmymother,s.-What,sthis?那是我妈妈的-这是什么？Oh,yes,TheimitationofChrist.噢我主基♥督♥的仿品Solidsilver.纯银的Anddowncasteyes.沮丧的双眼Hidingwhat?Virtueorlechery?隐藏着什么?贞操还是淫♥荡♥?Soyouhaveonesin,atleast.Thesinofpride.那你至少有一项罪孽,傲慢Doyouknowwhymostofusarehere?你知道为什么我们大部分人都在这儿吗？BecauseyouloveOurLord,JesusChristandwishtoserveHim.因为你们爱我主基♥督♥耶稣并且想侍奉他Mostofthenunsherearenoblewomenwhohaveembracedthemonasticlife这儿的大多数修女都是过着修道院生活的高尚的女性becausetherewasnotenoughmoneyathometoprovidethemwithdowries.因为家里没有足够的钱给她们准备嫁妆OrtheywereUnmarriageablebecauseugly,aburdentothefamily.或因为生来丑陋而嫁不出去成为家庭的负担Communitieswhichoughttobefurnaceswheresoulsareforeveronfire本应是熔炉的社会灵魂如火上煎熬withtheloveofGodaremerelydeadwiththegrayashesofconvenience.有了上帝之爱仅仅是死者便捷的骨灰Hereisabookwrittenbythefounderofourorder,AngelaMerici.给你一本我们法规的创建者安吉拉梅里西写的书Whenyou'vestudiedit,comebackandIshallquestionyou.你研习后回来我会提问你Thankyou,mother.谢谢妈妈Godblessyou.愿主保佑你mnotsurprisedthatAngelaMerici'sbook我一点也不奇怪安吉拉梅里西书中假装圣洁的ofsanctimoniousclaptrapconfusedyou.那些花言巧语令你困惑Mostreligionsbelievethatbycrying"Lord!Lord!"大部分宗教认为只要经常喊着主啊!主！oftenenoughtheycancontrivetoenterthekingdomofHeaven.就能够进入天国Aflockoftrainedparrotscouldjustasreadilycrythesamething一群受训的鹦鹉也能容易地喊出同样的话withjustaslittlechanceofsuccess.只是成功的机会渺茫Youcandomoregoodoutsidethecloisterthanyoucanwithin.你在修道院外能做得比在里面更好AmongtheUrsulinesortheCarmelites,在乌苏拉尔会和加尔默罗修会的修女中you'llbehidingyourlightunderabushel.你都将隐藏锋芒Yourplaceishere,inLoudun.你属于卢丹Andyourvocation你的天职togiveashiningexampleofwisdomtoallthosefoolishvirgins是给所有那些愚蠢的处♥女♥们树立智慧的光辉榜样whosethoughtsdwellonperishablevanities.她们老是想着腐朽的虚荣AndnowImusttakeconfession.现在我必须忏悔Yes,Father,thankyou.谢谢你神父Father,Ihavesinned.神父我已犯下罪AndIhavecometoaskyourforgiveness.我已来寻求你的原谅Whendidyoulastconfess,mychild?我的孩子你上次忏悔是什么时候？Youshouldknow!你应该知道的呀！Thisisachurch.Notamarketplace.这是个教堂又不是市场-Youwillspeakwithrespect.-Butyoudidloveme,1meanIknow.你说话应带着敬意可你确实爱我我是说我知道的Imean,allthosehourswespenttogetherineachother'sarms.我是说我们彼此依偎在怀抱间的那些时光That'senough!够了！Youwillnotwallowcomplacentlyinyourownfilth!你不要在你自己的污秽中得意地沉迷！Whataboutyours?Whataboutyoursins?那你呢?你的罪孽又是什么？Toconfessistoseekforgiveness,忏悔就是寻求原谅nottoblameothers.Bequietthere!而不是责怪他人那边安静点！Oh,whatshallIdo?我应该怎么做？Yourhumiliationisnothing.你的耻辱什么也不是IfGodwantsyoutosuffer,thenyoushouldwanttosuffer.如果上帝想让你遭受苦难那你就应该想遭受苦难Andacceptthatsufferinggladly.并欣然接受磨难Gonow.去吧Donotsinagain.别再犯罪了Andforyourpenance,为了你的忏悔fastfortherestoftheday,onyourknees,infrontofGod,今天请斋戒跪在主的面前prayingforHisforgiveness.祈祷他的原谅Iabsolvetheefromthysins.我免除你的罪孽Amen.阿门Forgiveme,Father,forIhavesinned.神父原谅我犯的罪-Whendidyoulastconfess,child?-Aweekago,Father.孩子你上次忏悔是何时？-一周前神父Whathaveyoutotellme?你要告诉我什么？Ihavesufferedfrompride.我自尊心一直煎熬着Wemustalwaysbeonguard.我们必须时刻防范IworkedallOfyesterdayandallofthenight我昨天以及整晚都在工作nursingthevictimsoftheplagueandIwaspleasedwithmyself.照看瘟疫的病人我自己也十分愉悦Godallowsussatisfactionintheworkthatwedo.主让我们从所做的JL作中获得满足1havealsobeenguiltyofanger.我也因愤怒而感到愧疚Tellme.说来听听Well,SisterJeanneoftheAngelsprovokedmeandIwishedherelsewhere.天使西恩的姐姐惹恼了我我诅咒了她Youareabsolved.你无罪Isthereanythingelse?还有别的吗？Quickly,othersarewaiting.快说其他人还在等呢vehaduncleanthoughts.我有不洁的想法Ofwhatnature?什么性质的想法？Aboutaman.关于一个男人-Whatishisname?-1.他叫什么名字？我Ithinkofhimintheearlyhoursofthemorning.我在清晨的时候想起他Mybedroomissuffocatinglyhot.我的卧室热到令人窒息MythoughtsareSinfULyettheyaresotender.我的想法有罪可是却很温柔Mybody,Father.Mybody,Iwishtobetouched.神父我的身体我渴望被触碰Doyoutrytogetthesethoughtsoutofyourmind?你有试过将这些想法逐出脑海吗？-Ordoyoulikethem?-1haveprayed.还是说你喜欢这些想法?我祈祷过Doyouwishtobesavedfromthis?你希望得到救赎吗？Answer.回答我Iwishtotake.possess.我想怀揣着占有着Destroyme,Iloveyou.him.毁灭我,我爱你.他1lovehim.我爱他Intheconvent,Iwouldhavebeensafe.在修道院里我就很安全Iloveyou.我爱你Gotomyhouse.去我家Waitformethere.在那等着我Forgiveme.Father,forIhavesinned.神父原谅我所犯的罪过Butyouwerehereonlyyesterday.但是你昨天才来过这Yes,Father,butsincethenIhavebeenguiltyof.是的神父但从那之后我一直有着罪过guiltyof.Whatwasitnow?是什么罪来着？Ifyouhaveforgotten,如果你已经忘了perhapsGodhasalso.也许上帝也就忘了HolyMary,MotherofGod,prayforme,asinner.圣母啊我主的母亲为我这个罪人祈祷吧Nowandalways,Amen.从现在直到永远阿门HailMary,fullofgrace,theLordiswiththee.万福玛利亚充满恩惠上帝与你同在Blessedareyouamongallwomen,blessedisthefruitofthyWomb,Jesus.您是所有女人之中的神圣您腹中的子嗣耶稣亦是神圣HolyMary,MotherofGod,万福玛利亚上帝之母prayforme,asinner.为我这个罪人祈祷吧Iwanttotellyou.我想告诉你Yes?什么？Youknowthelove-making?你知道做♥爱♥吗？Yes.知道Iwanttotellyou,Madeleine,我想告诉你莱因thatamongsttheclothesdroppedonthefloor在地板上堆砌的衣物中andthegroping摸索着andthesweating香汗淋漓andthesoiledsheets,污渍的床单amongstallthat在所有的那些中thereissomelove.还是有些许爱的Humanlove?人类之爱吗？Youunderstanditthatway?那样你理解了吗？Ithinkso.我想是的