SpongeBobSquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx
准备好了吗孩子们Areyouready,kids?好了船长Ayeaye,captain我听不见Ican'thearyou好了船长Ayeaye,captain是谁住在深海的大菠萝里Wholivesinapineappleunderthesea?海绵宝宝SpongeBobSquarePants方方黄黄伸缩自如Absorbentandyellowandporousishe海绵宝宝SpongeBobSquarePants如果四处探险是你的愿望IfnauticalnonsensebeSomethingyouwish海绵宝宝SpongeBobSquarePants那就敲敲甲板让大鱼开路Thendroponthedeckandfloplikeafish海绵宝宝SpongeBobSquarePants准备Ready海绵宝宝SpongeBobSquarePants海绵宝宝青虫啊珊迪奇克斯要出远门了Ah,SandyCheeksisgoingoutoftown她临走前交代海绵宝宝和派大星andhasaskedSpongeBobandPatrick帮她照顾宠物todoalittlepet-sittingforher照顾宠物Pet-sitting?坐那样不会把宠物伤着吗Won'tthathurtthem?也许珊迪本来应该另外找人照顾Perhapssheshouldhaveaskedsomeoneelse派大星我都不知道你会说鸟语Gee,Patrick,Ididn'tknowyouspokebird不对No那是意大利语海绵宝宝that'sItalian,SpongeBob好了各位这边的是小鸟的食物Okay,boys,thishere'sBirdy'sfood一天要喂两次Feedhimtwiceaday要喂一整袋Thiswholesack?不用喂一杯就行Naw,justacup'sworth这个是我的蟋蟀Thishere,smycricket蟋蟀在向你们问好呢He,ssayinghellotoyou是不是很可爱啊Ain'thecute?抱歉我不会意大利语Sorry,Idon,tspeakItalian好这个是小蛇Okay,andthishere'sSnakey肚子里肿起来那块是什么What,sthatlumpinhisbelly?那是人家晚饭Well,that,shisdinner行了交代得够多了Well,Iguessthat'sit我得走了Igottogo儿天过后再见I'llseeyoufellersinacoupleofdays再见珊迪Bye,Sandy等等Wait你忘介绍这个宠物了Youforgotaboutthispet那是我唯一养的小青虫That'sonlyWormy吃得不多Hedon'teatmuch快看小青虫派大星1.ookathim,Patrick是不是很棒Isn'thegreat?嗨小家伙Hey,littlefella我挠我挠Kitchy-kitchykoo-koo快看是不是很可爱啊1.ook,isn'thejustprecious?把小青虫带出去玩吧1.et'stakehimouttoplay99899899999910001,000藏好了吗我来找了Readyornot,hereIcome你找到我了Youfoundme你在这啊Thereyouare找到我们了Hefoundus朋友之间就要至死不渝Afriendisafriendtotheendoftheend一辈子到永远That'sforeverandaday待在你身边我绝不与你分别Staybyyourside,won'thearmesaygoodbye无论如何comewhatmay朋友就该这样'Causethat'swhatfriendsdo就该这样That'swhatfriendsdo朋友就该这样'Causethat'swhatfriendsdo就该这样That'swhatfriendsdo朋友就该这样'Causethat,swhatfriendsdo就该这样That'swhatfriendsdo朋友就该这样'Causethat,swhatfriendsdo海绵宝宝我好不想过完今天Gee,SpongeBob,Idon'twanttodaytoend,ever我知道派大星Iknow,Patrick一生中像今天这样的日子Daysliketodaycomeonce可能就只有一两天maybetwiceinalifetime细细品味每一瞬间Savoreverymoment全都要感谢小青虫Andit'sallthankstoWormy好朋友我做了这个送给小青虫ImadethisforWormy-我们的新好朋友ournewbestfriend明天再见新好朋友Untiltomorrow,newbestfriend别难过小家伙Don'tbesad,littlebuddy明天我们一回来马上跟你嬉戏玩耍We'llbebackfirstthinginthemorningforfrolicandfun为何太阳一定要在这美好的一天落下Whymustthesunsetonthisperfectday?好好睡吧小青虫Sleepwell,Wormy别难过r派大星Don'tbesad,Patrick明天就能再见面了It,sonlyuntiltomorrow我来了小青虫HereIcome,Wormy我也是Me,too然后就要玩抓人游戏And,andthenwe,regoingtoplaytag然后就要涂颜色andthenwe,regoingtocolor然后搭一座纸牌屋andthenwe'rebuildahouseofcards我们回来了小青虫We'reback,Wormy小青虫Wormy小青虫Wormy小青虫Wormy?小青虫哪去了Where'sWormy?那什么东西What'sthatthing?本来应该在里面啊He,sgottobeinhere小青虫很有可能出事了1thinksomethingbadhappenedtoWormy好朋友还把好朋友绶带落卜.了HelefthisBestFriendribbonbehind那什么东西Whatisthatthing?不知道派大星Idon'tknow,Patrick但不管它是什么Butwhateveritis肯定已经把小青虫吃掉了itmusthaveeatenWormy我怎么老是会出这种事Whydoesthiskeephappeningtome?快派大星Quick,Patrick赶紧往大门逃跑wegottomakearunforthedoor不No派大星它把我们唯一出口堵上了Patrick,he'sblockingouronlyexit又怎么了Nowwhat?我们被困在这了We'retrappedinhere跟那个那个withthat,that吃好朋友的一起bestfriendeater别怕1.et'snotpanic只要团结一致Wejusthavetosticktogether记住我们是二打一Remember,it'stwoagainstone对吧派大星Right,Patrick?派大星Patrick?它把派大星吃了He,seatenPatrick派大星你还活着Patrick,you'realive有吗Iam?派大星我们不能Patrick,wecan'tjust把这只可怕怪物留在珊迪家leavethishorriblemonsterinSandy,shouse很有可能会吃掉珊迪其他宠物ItmighteatSandy'sotherpets或者更惨烈吃掉珊迪的宠物Orworse,itmighteatSandy'spets不有可能会吃掉珊迪No,itmighteatSandy一定要把它赶出去Wegottogetitoutofhere是打给你的It,sforyou起效了It,sworking它要接电♥话♥了He'sgoingtoanswerit真该死Tartarsauce你样子特别让人有食欲派大星Youlookprettyappetizing,Patrick现在趴在上面等怪物过来Now,juststayhereandwaitforthemonster我去拿网来I'llgogetthenet海绵宝宝网拿快点SpongeBob,hurryupwiththatnet珊迪再等一下派大星Holdon,Patrick我真没那么好吃怪物先生Ireallydon'ttastethatgood,Mr.Monster我过来了派大星mcoming,Patrick不要怪物先生No,Mr.Monster求你别吃我不要pleasedon'teatme,no饶了我吧我不好吃Spareme,Idon'ttastegood不要求求你No,please等一下Waitasecond好Yeah成功了派大星Wedidit,Patrick珊迪会为我们骄傲的Sandy'sgoingtobesoproudofus我们把可怕的怪物赶出她家了Wegotthathorriblemonsteroutofherhouse最好的一点就是她宠物都安全了Andbestofallherpetsaresafe因为可怕怪物现在,causethathorriblecreatureisnow直奔着蟹堡王过去了headingstraightfortheKrustyKrab它要进大门It'sgoinginthefront蟹堡王我们走秘密入口1.et'susethesecretentrance好不要动Okay,holdstill它要吃了章鱼哥跟蟹老板It'sgoingtoeatSquidwardandMr.Krabs快卧倒蟹老板Hitthedeck,Mr.Krabs说钱Say"money"钱Money你这是什么意思海绵宝宝What,sthemeaningofthis,SpongeBob?情况现在特危险We'reinseriousdanger有个有There'sa,a有个怪物在外面amonsteroutthere是会花钱的客人吗Isheapayingcustomer?不对蟹老板Oh,no,Mr.Krabs它不吃蟹黄堡Itdoesn'twanttoeatKrabbyPatties只吃你Itwantstoeatyou就跟吃了小青虫一个样JustlikeitateWormy小青虫Wormy?为什么为什么Why,why?年纪轻轻的Hewassoyoung我们忘不了你小青虫We'llneverforgetyou,Wormy既然自♥痴♥小剧场演完了Well,ifMoronTheater'sover我就来看一眼这个怪物的真面目Ithinklljusttakealookatthismonster怪物就那个That'sthemonster?是不是很可怕Prettyscary,huh?活生生的蜃梦Alivingnightmare早该知道的Ishouldhaveknown就这样了Well,that,sit我要从狂人快船上下去了mgettingofftheLoonieExpress这样的生物你们没见过Now,justbecauseyouswabsneverseenacreaturelikethis不代表它就危险了doesn'tmeanit'sdangerous我们尽力警告他们rWetriedtowarnthem我不敢看Ican'twatch来看看这只可怕怪物Getaloadofthescarymonster怪物Monster看着就人畜无害Itlooksharmless还有点可爱It,skindofcute让我想到了钱Itremindsmeofmoney怪物Monster章鱼哥Squidward?蟹老板Mr.Krabs?怪物把他们吃掉了Itatethem怪物还走了Andthereitgoes先是小青虫FirstWormy然后章鱼哥蟹老板thenSquidward,Mr.Krabs那只到处飞的怪物Thatflyingmonster已经吃掉我们三个朋友了haseatenthreefriendstoomany必须告知居民们Wemustinformthecitizens邪恶势力浮现出来了Evilhassurfaced裤头村的命运ThefateofBikiniBottom就掌握在我们手里派大星isinourhands,Patrick我们出发吧Now,let,sroll遵命船长Aye-aye,captain好派大星Okay,Patrick现在这个局面特别棘手thisisaverydelicatesituation一定要特别小心处理才行andmustbetreatedwithgreatcareandsensitivity明白Gotcha大家都快跑啊Run,everybody,run有怪物逃出来了Monsterontheloose怪物Monster当心裤头村的居民们请注意Attention,BikiniBottom有只到处飞的怪物要吃了你们There'saflyingmonsterthat'sgoingtoeatyou裤头村新闻注意注意Attention,attention刚刚收到的消息Thisjustin一只巨大怪物正在袭击裤头村AgiantmonsterisattackingBikiniBottom我的腿Myleg成功了派大星Wedidit,Patrick我们拯救了裤头村Wesavedthecity想想要是我们没跟大家交代怪物的事Justthinkwhatmighthavehappened裤头村会有什么后果ifwedidn'ttelleveryoneaboutthemonster交代什么来着Aboutthewhat?停行停裤头村公交站真见鬼Shoot好像有龙♥卷♥风&hearts活U过这里了1.ookslikeatwisterhitthisplace大家都去哪了Whereiseverybody?你好啊小青虫Hithere,Wormy你应该得等我回来才变蝴蝶的Youweren'tsupposedtochangetillIgotback这样应该就能装起来了小家伙Thatoughttoholdyou,littleguy你好啊海绵宝宝Howdy,SpongeBob珊迪抓到怪物了Sandycaughtthemonster我都不知道大家原来特别想念我Ididn'tknowdbeenmissedsomuch天啊Golly看来我得多出几次远门MaybeIshouldgooutoftownmoreoften彩色汉堡蟹堡王已经36天没客人了36dayswithoutacustomer好So饿hungry蟹老板Mr.Krabs有客人Acustomer没吃的Nofood三天了threedays请你稍等一下Holdon,mebucko吃的马上就来Food'sontheway你身上有钱对吧Yougotmoney,right?对Yeah海绵宝宝给他上吃的SpongeBob,bringthismansomegrub趁他还没晕倒beforehekeelsover吃的来了先生Hereyougo,sir蟹黄堡是吧KrabbyPatties,huh?全海底最好Finestunderthesea对对没错Yeah,yeah,sure可活力又在哪butwhere'sthepizzazz?看看这地方1.ookatthisplace究竟有什么主题1mean,whatisthethemehere?水下主题吗Underwater?无聊透顶It'sboring吃的Food水water气氛atmosphere没人会来餐厅要气氛Nobodygoestoarestaurantforatmosphere要的都是吃的Theygoforfood汤姆Hey,Tom弗雷德Fred你要去蟹堡王吃饭吗YouwanttoeatattheKrustyKrab?才不要去贝壳小屋吧Nah,let'sgototheShellShack他们那边有会说话的狗They'vegotatalkingdog好啊Great话说狗是什么Say,what'sadog?我钱长脚走了Moneywalking必须想出那样的促销手段Ineedtothinkupagimmicklikethat把客人引回来togetpeoplebackinhere我有个点子Ihaveanidea等等我有个点子Wait,vegotanidea所以女士们先生们Andsoladiesandgentlemen请大家多多购买♥♥蟹黄堡makesureyoubuylotsofKrabbyPatties在此期间我要活埋自己asIburymyselfalive加油加油加油Go,go,go不提供免费续杯Nofreerefills大家都听我说Hey,everyone,listen贝壳小屋那条会说话的狗唱歌♥了ThetalkingdogattheShellShackissinging走了Comeon蟹老板我有个点子Mr.KrabS,Ihaveanidea我该怎么办WhatamIgoingtodo?要是找不到好点子IfIdon'tfindanidea我就要停业了I'llgooutOfbusiness蟹老板我有个点子Mr.Krabs,Ihaveanidea为什么就没人能给我个好点子Whycan,tsomeonegivemeanidea?维老板我有个点子Mr.KrabS,Ihaveanidea我的海神王啊我可需要点子了GreatNeptuneinheaven,Ineedanidea蟹老板我有个点子Mr.KrabS,Ihaveanidea那你还在等什么小子Whatinthenameofmoneyareyouwaitingfor,boy?快告诉我Tellme好的蟹老板做好准备Okay,Mr.Krabs,prepareyourself可以不用坐下Don'tbothersittingdown因为你看到这个一定会起立becauseyou'lljuststandupwhenyouseethis哒哒Ta-da我的大堡礁啊GreatBarrierReef这蟹黄堡馍了Thatpatty,sspoiled蟹老板那不是腐坏的肉Mr.Krabs,it'snottaintedmeat是涂了颜料的肉it'spaintedmeat彩色汉堡六种设计师色彩均可购买♥♥PrettyPatties,availableinsixdesignercolors章鱼哥先生Mr.Squidward过来看看Comelook是不是看着就很有食欲Don'tthatlookappetizing?可想吃了Good,sir等下Wait给我来个多加紫色的橙色汉堡Givemeanorangepattywithextrapurple然后还有啥亮片奶昔What'snext,sequinedmilkshakes?蝴蝶结薯条Bow-tiefrenchfries?不No彩色汉堡彩色汉堡PrettyPatties,PrettyPatties别唱了Stopit这肯定是好点子Iknowthisisagoodidea给你们瞧llshowyou我我I'll,I'll我要自己开餐厅1Iopenmyownrestaurant等着瞧You'llsee派大星你也生气吗Hey,Patrick,areyouangry,too?对Yeah怎么了What,sthematter?我看不到我额头Ican'tseemyforehead你有什么问题What'syourproblem?我有个好点子别人都不认可Ihaveagoodideaandnooneelsethinksso同感Me,too充气裤子Inflatablepants你点子是什么What,syouridea?我要开一家餐厅mgoingtoopenuparestaurant卖♥♥彩色汉堡andsellPrettyPatties别管我馔点子了Forgetmydumbidea你那点子好That'sgreat准备好迎接客流高峰了吗派大星Areyoureadyforthebigrush,Patrick?马上就会有不少饿肚子客人♥大♥排长龙Prettysoonthosehungrycustomerswillbeliningup因为我们开业了becauseweareopen开我准备好了mready我准备好了mready我准备好了mready逝者安息我准备好了此处付款彩色汉堡派大星我们坐这多久了Patrick,howlonghavewebeensittinghere?我得再画个新电池装进去Igottodrawanewbatteryforthis万一蟹老板说得对呢WhatifMr.Krabswasright?我的点子可能确实太傻了Maybemyideaisdumb海绵宝宝有时候我们必须深入内心SpongeBob,sometimeswehavetogodeepinsideourselves才能解决问题tosolveourproblems我好怕mscared那我来帮你深入Thenmgoinginforyou抱歉Sorry充气裤户太白♥痴♥stupidinflatablepants有什么发现吗Didyoufindanything?你们这边卖♥♥吃的吗Doyousellfoodhere?没错Yes,sir我们在卖♥♥彩色汉堡WesellPrettyPatties这玩意都发绿了Thatthing'sgreen绿了Green绿了Green蟹老板说得对Mr.Krabswasright这些我该怎么办WhatamIgoingtodowithallthese?这个是紫色的吗Isthatonepurple?紫色可是我最爱的颜色Purpleismyfavoritecolor还不错Thisisn'thalfbad世界听我说Hey,world彩色汉堡就是史上最强点子PrettyPattiesisthebestideaever瑞克你怎么能这样Oh,Rick,howcouldyou?你我一体同心YouandI,togetherwewereone已经是过去的事了Thatwasbefore现在Butnow我要分手了msplittingusup我T）打断这个节目Weinterruptthisprogram裤头村新闻插播一则重大新闻foranimportantnewsannouncement我身后这一大群狂热分子Thiswildthrongbehindme正在为裤头村的全新美食欢呼尖叫isscreamingforBikiniBottom'snewestculinarysensation一起来听听看1.et'stakealisten彩色汉堡PrettyPatties彩色汉堡PrettyPatties彩色汉堡PrettyPatties?不难看出彩色汉堡十分火爆It'seasytoseethatPrettyPattiesarepopular可彩色汉堡究竟有什么魅力Butjustwhatisitaboutthem让裤头村的食客们这般狂野thatdrivesBikiniBottomfeederswild?它们很搭我们的包包Theymatchourpurses它们让我想起了家乡Theyremindmeofhome彩色汉堡好PrettyPattiesrule海绵宝宝先生Mr.SquarePants你是如何走向成功的howdoyouexplainallthissuccess?不知道Idon'tknow这公笨一个点子怎么就赚得到钱了Howcanyoumakemoneywithsuchastupididea?这么强一个点子怎么就赚不到钱了Andhowcanyounotmakemoneywithsuchabrilliantidea?起先我们不知道要怎么处理那么多钱Atfirstwedidn'tknowwhattodowithallthemoney我们试过把钱埋了Wetriedburyingit把钱撕了shreddingit把钱烧了andburningit最后我们决定把钱送出去Butintheend,wedecidedtojustgiveitallaway免费送钱欢迎下次再来Comeagain,sir我这就再排一次队mgettingbackinline不敢相信1don'tbelieveit一定要亲眼去看看Igottoseethisformeself小心点兄弟Watchit,buddy我不稀罕你有多想吃彩色汉堡Idon'tcarehowmuchyouwantyourPrettyPatty反正你都得跟我们一样排队You'regoingtohavewaitinlineliketherestofus我从来没人来这排队Ineverhadaline服务号♥数谁是46853号♥Who,snumber46,853?我从来没有46853个客人Ineverhad46,853customers餐给你先生Hereyougo,sir一定要色彩缤纷Youstaypretty很好Allright蟹老板是你吗Mr.KrabS,isthatyou?是不是很棒啊蟹老板Isn'tthisgreat,Mr.Krabs彩色汉堡太火了Theprettypattiesareabighit确实挺火小子Theysureare,boy你表现十分出色You'redoingprettywellforyourself估计你已经把蟹堡王抛在脑后了吧Iguessyou'vecompletelyforgottentheKrustyKrab没有从来没忘No,sir,Ihaven't其实有时候Infact,sometimes我真的特想念蟹堡王的往日时光IreallymisstheolddaysattheKrustyKrab你肯定也很想念章鱼哥IbetyoumissSquidward还有烤架andthegrill还有瞭望台andthecrow'snest对对Yeah,yeah知道我最想念什么不蟹老板AndyouknowwhatImissthemost,Mr.Krabs?拿两片腌椰菜摩擦Thattinysqueakysoundyouget发出来的小小的吱吱声whenyourubtwopicklestogether懂我意思吗蟹老板YouknowwhatImean,Mr.Krabs?对Yeah对Yes我都懂小子yes,Ido,lad蟹堡王只要走一小段路就能到了Well,theKrustyKrabisonlyashortwalkaway看在老交情份上你就去看看吧Whydon'tyouheadondownforoldtimes*sake?我还不能走蟹老板Ican'tleave,Mr.Krabs摊子怎么办Whataboutthestand?你放心小子Don'tworry,lad摊子我来帮你照看llwatchthestandforye真的吗Youwill?不No我有更好的点子vegotabetteridea你这个路边摊直接归我管lltakethisoldroadsidestandoffyourhandsforkeeps作为交换Andinexchange我把蟹堡王交给你llgiveyoutheKrustyKrab有章鱼哥有烤架withSquidward,thegrill还有吱吱叫的腌椰菜andallthosesqueakypickles你说什么蟹老板Whatdidyousay,Mr.Krabs?这是蟹堡王的钥匙Here'sthekeytotheKrustyKrab她现在是你的了She'syoursnow谢谢Thankyou现在我该干啥蟹老板WhatshouldIdonow,Mr.Krabs?跑过去小子Runtoher,boy她就在等着你呢She'swaitingforya我腿麻了蟹老板Ican'tfeelmylegs,Mr.Krabs小子你放心我来解决Don'tworry,lad,llfixit马上帮这位去蟹堡王GetthistotheKrustyKrabonthedouble祝你好运小子Goodluck,lad美梦成真了Dreamsdocometrue蟹堡王女士们先生们1.adiesandgentlemen现在由我为大家售卖♥♥彩色汉堡PrettyPattiesisnowundernewmanagement下一个是谁Who,snext?是我Iam是我Iam这边Overhere我准备好了mready要赚大钱formemoney欢迎购买♥♥彩色汉堡WelcometoPrettyPatties要我收你钱吗MayItakeyourmoney?给我们退钱老螃蟹Wewantarefund,Krabs谁Who怎么how什么what?你的破烂彩色汉堡害我脸变紫了YourdumbPrettyPattiesturnedmyfacepurple看我苏格兰短裙里面成什么样了1.ookwhatIgotundermykilt你看我们的舌头Andlookatourtongues你这是怎么了What'swrongwithyou?我们要退钱Wewantourmoneyback退给我们46853个客人All46,853ofus他跑哪去了Wheredidhego?抓住他Gethim钥匙Mykey我钥匙哪去了Where,smykey?海绵宝宝SpongeBob海绵宝宝放我进去SpongeBob,letmein海绵宝宝SpongeBob海绵宝宝SpongeBob海绵宝宝放我进去SpongeBob,letmein海绵宝宝SpongeBob
