SelfReliance《自力更生（2023）》完整中英文对照剧本.docx

你好。Hi.你好。Hi.这就是你，对吧？Thisisyou,right?是的。是我。Yeah.That'sme.你是演员安迪萨姆伯格吗？AreyoutheactorAndySamberg?我是。Iam.你是？是的。Youare?Yeah.开什么玩笑？Areyoukidding?我是我的忠实粉丝，伙计。就像，一个大粉丝。mabigfan,man.Like,abigfan.哦，非常感谢。嘿，我有一个问题要问你。Oh,thankyouverymuch.Hey,Igotaquestionforyou.你喜欢豪华轿车吗？Doyoulikelimos?我喜欢豪华轿车吗？确定。是的。DoIlikelimos?Sure.Yeah.谁没有，对吧？Whodoesn't,right?对。-是的ORight-Yeah.你想进去吗？Youwannagetin?呃。Uh.确定。-是的？加油。Sure.-Yeah?Comeon.恭喜。您已被选中。Congrats.You'vebeenselected.谢谢，为什么？Thanks.Forwhat?嗯，我不知道。Um,Idon'tknow.所以，嗯，你知道吗？So,um,youknowwhat?我没有记住，所以我只是要从卡片上读出来。mnotmemorized,somjustgonnareadthisoffthecard.你是在和我说话还是?SAMBERG:根据合同。Areyoutalkingtomeor.7SAMBERG:Perthecontract.哼？不，对不起，你很好。Huh?No,sorry,you'regood.不用担心。是的。好。Don'tworry.Yeah.-Okay.呃，托马斯沃尔科特。Uh,ThomasWalcott.单身，没有孩子，没有受抚养人。Single,nochildren,nodependents.工作是网络管理，Jobisnetworkmanagement,专注于统计分&hearts淅♥0focusingonstatisticalanalysis.身体健康。Physicallyfit.足够。Enough.我想他们对这个不是太严格。Iguessthey'renottoostrictaboutthatone.我在开玩笑。虽然有点严重。mjoking.Kindofseriousthough.好吧。我会继续在这里。Allright.llkeepitgoinghere.对不起。我会继续下去的。我马保持紧绷。msorry.I'llkeepitgoing.makeepittight.呃，分手后对不起。Uh,afteryourbreakup.msorry.你搬回了你母亲家。.youmovedbackinwithyourmother.是的，对不起，安迪萨姆伯格。你怎么知道这一切？Yeah,msorry,AndySamberg.Howdoyouknowallthis?哦，雇用我的公♥司♥,Oh,thecompanythathiredme,我想他们已经跟踪你一段时间ToIthinkthey'vebeentrackingyouforawhile.有一家公♥司♥直在跟踪我？There'sacompanythat,sbeentrackingme?我想我要说的是，不要问我IguesswhatIwouldsayis,don'taskme任何具体问题，因为他们什么也没告诉我。anyspecificquestionsbecausetheytoldmenothing.我，我不知道它是什么的任何细节。I,Idon'tknowanydetailsaboutwhatitis.但我确实需要问你，你想继续这次冒险吗？ButIdoneedtoaskyou,doyouwanttocontinueonthisadventure?呃Um.去他妈的。是的。Fuckit.Yes.真？真的，是的。绝对。Really?-Really,yeah.Definitely.你为什么会说是？Whywouldyousayyes?“因为这是多年来发生在我身上的最激动人心的事情。'Causethisisthemostexcitingthingthat'shappenedtomeinages.我不-希望它结束。好。AndIdon't-wantittoend.-Okay.我的意思是，如果我说不，那么我必须回到我的生活。Imean,ifIsayno,thenIhavetogobacktomylife.我的生活就是这样，就像，例行公事。就像，我被困住了。Andmylifeisinthis,like,routine.It,s,like,mstuck.所以说“是”一定比这更好，对吧？Sosayingyeshastobebetterthanthat,right?我的意思是，不，不一定。Imean,no,notnecessarily.但是，伙计，你刚才说的就是这样。很痛苦。But,man,thewayyoujustphrasedthat.Sosad.呃.好了，我们走吧。Um.Allright,let'sgo.我们还要多久才能到达，呃，冒险的下一部分？Howlonguntilwegetto,uh,thenextpartoftheadventure?你不应该说话，You'renotsupposedtotalk.怎么会这样？Howcome?我认为他们只是想利用所有这些。Ithinktheyjustwannauseallofthis.加剧紧张局势，Buildupthetension.好。你看到那扇红色的门了吗？走过它。Okay.Youseethatreddoor?Walkthroughit.地面和墙壁上会有红色的小箭头。Therewillbesmallredarrowsonthegroundandwalls.只要跟着这些。Justfollowthose.你不来吗？不，不，我说完了。You'renotcoming?-No,no,mdone.是的，他们只是付钱让我把你带到这里。所以。0Yeah,theyjustpaidmetogetyouhere.So.嗯，见到你真是太棒了。Well,itwasreallyawesometomeetyou.是的。Yeah.也许我们可以喝杯啤酒。-祝你好运，伙计。MaybeWecouldgetabeer.-Goodluck,man.是的。谢谢。是的。Yeah.Thankyou.-Yeah.过来坐。Comesit.请。Please.好。Okay.祝贺。Congratulations.您已被选中参加Youhavebeenselectedtopartake在暗网最大的真人秀节目中。inthebiggestrealityshowinthedarkweb.会有人试图杀死你。Therewillbepeopletryingtokillyou.猎人OThehunters.你在谈论什么？Whatareyoutalkingabout?有人想谋杀我？There'speopletryingtomurderme?非常如此。Verymuchso.每个被选中的参与者将有30天的时间来生存。Eachparticipantselectedwillhave30daysto.survive.如果他们存活30天，Iftheysurvive30days,他们将获得一百万美元现金。theywillreceiveonemilliondollars,cash.猎人将遍布世界各地，沃尔科特先生，Thehunterswillbeallaroundtheworld,Mr.Walcott,而且，呃，可能无法到达你的城市。and,uh,mightnotmakeittoyourcity.所以在他们找到你之前，你会很安全。Soyouwillbesafeuntiltheyfindyou.你可能在接下来的30天里再也没有遇到过任何人，Youmightspendthenext30daysandneverencounteranyone,但你仍然赚了一百万美元。butyoustillmakethemilliondollars.我们将全程拍摄您。Wewillbefilmingyoutheentiretime.如何？How?生产助理已经窃听了你的住所Productionassistantshavealreadybuggedyourresidence以及我们希望您去的地方。aswellasplacesweexpectyoutogo.他们会像你一样旅行。你不会看到它们。Theywilltravelasyoudo.Youwillnotseethem.他们非常善于逃避。Theyarehighlyskilledatevasion.所以他们有点像制♥作♥助理忍&hearts渚？Sothey'rekindoflikeproductionassistantninjas?不，他们不是训I练有素的忍&hearts渚。No,theyarenottrainedninjas.我没有说训练有素的忍♥者，我说像忍♥者。Ididn'tsaytrainedninjas,Isaidlikeninjas.但是，如果它有助于你说“是”，把他们想象成忍♥者，Butifithelpsyoutosayyes,tothinkofthemasninjas,我们对此感到满意。Wearefinewiththat.对不起。我需要站起来一会儿。Excuseme.Ineedtostandupforamoment.是的，请。谢谢。Yeah,please.Thankyou.你在想什么？Whatareyouthinking?我的意思是，我能做些什么来帮助你说“是”？Imean,whatcanIdotohelpyousayyes?啊，没什么。我不认为我能做到这一点。Ah,nothing.1don'tthink1candothis.哦，你可以。你应该COh,youcan.Youshould.好吧，来坐下，是的。你总是可以说不。Well,comesitdown,yeah.Youcanalwayssayno.所以，请坐一会儿。是的？So,justcomesitforaminute.Yeah?这很有趣，伙计们。It,sveryinteresting,guys.我只是，我不认为我能做到这一点。我不能拿别人的生命冒险。Ijust,Idon'tthinkthatIcandothis.Ican'triskotherpeople'slives.我不能，我不能让我的室友中弹Ican't,Ican'thavemyroommatecatchingabullet因为我在玩一些愚蠢的游戏C'causemplayingsomesillygame.你的母亲会安全的。Yourmotherwillbesafe.你怎么一一你怎么能保证呢？HowdoyouHowcanyouguaranteethat?只有当你独自一人时，你才会被杀。Youwillonlybekilledwhenyouarealone.这是什么意思，我只会在独自一人的时候被杀？Whatdoesthatmean.I'llonlybekilledwhenmalone?如果你和其他人在一起，猎人将不得不等待。Ifyouarewithsomeoneelse,thehunterswillhavetowait.对其他任何人都没有风险CThereisnorisktoanyoneelse.但一旦独自一人，你就不再安全了。Butoncealone,youarenolongersafe.所以这是一个漏洞。Sothat'saloophole.嗯，这不是漏洞。这只是一个规则。Well,thisisnoloophole.It'sjustarule.嗯，这是一个漏洞。Well,it'skindofaloophole.如果我每天每时每刻都和我妈妈或我的姐♥妹♥们♥在一起怎么办？WhatifIwaswith,like,mymomormysisterseverysecondofeveryday?你需要花每一刻Youwouldneedtospendeverymoment他们近在咫尺。这并不像听起来那么容易。withthemincloseproximity.It'snotaseasyasitsounds.是的。如果与您在一起的人走路Yeah.Ifthepersonyou,rewithwalks在房♥间的另一边，你很容易受到攻击。totheothersideoftheroom,youarevulnerableforattack.你必须与他们保持惊人的距离Youmustbewithinstrikingdistancefromthem每一秒。eachandeverysecond.所以让我直截了当地说C是30天，对吧？Soletmegetthisstraight.It's30days,right?你们在追捕我的生命。Andyouguysarehuntingmeformylife.但是，如果我和某人在一起，你就不能碰我，Butyoucannottouchmeifmwithsomeone,猎人甚至可能永远无法到达我的城市。andthehuntersmightnotevenevermakeittomycity.因此，我有可能度过整整30天Sothere'sachanceIspendtheentire30days甚至没有人找到我。andnooneevenfindsme.然后我得到了一百万美元。这就是游戏？AndthenIgetamilliondollars.That'sthegame?是的。-你感兴趣吗？Yes.-Areyouinterested?让我们玩吧。1.et'splay.我只是想确保我清楚你在说什么。IjustwannamakesurethatI'mclearonwhatyou'resaying.你星期六把我们所有人叫到这里来要说的话，那就是WhatyoucalledusallhereonaSaturdaytosay,whichis安迪萨姆伯格(AndySamberg)开着豪华轿车停在你面前？thatAndySambergpulleduptoyoudrivingalimo?不，我，我不是这么说的C好。你说什么？No,I,I'mnotsayingthat.Okay.Whatareyousaying?他有一个司机。Hehadachauffeur.我希望如此。哦，对不起。我把这个细节搞砸兀dhopeso.Oh,msorry.Ibotchedthatdetail.哦，你说得对，他会有一个司机。Oh,you'redamnrighthe'dhaveadriver.山姆不是自己开车的。TheSamsain,tdrivinghimself.不要叫他山姆。他叫安迪。Don'tcallhimTheSams.HegoesbyAndy.你是什么，他的公♥关♥人员？-是的，你现在是他最好的朋友了吗？Whatareyou,hispublicist?-Yeah,you'rehisbestfriendnow?不，但是他，不，我没有叫他山姆。No,buthe,no,Ididn'tcallhimTheSams.他没有自我介绍。-我称他为山姆。Hedidn'tintroducehimself.-1callhimTheSams.你从未见过他。You'venevermethim.安迪萨姆伯格。-是的OAndySamberg.-Yeah.就像，“嘿，汤米，上车，坐后座。Islike,"HeyTommy,getin,getinthebackseat."我只是想把它做好。mjusttryingtogetitright.我没有，好吧，这正在扭转局面。Ididn't,okay,thisisgettingturnedaround.我说完了安迪他妈的萨姆伯格。mdonetalkingaboutAndyfuckingSamberg.如果猎人找到我，Ifthehuntersfindme,你需要24/7全天候和我在一起，这样我就不会死。youneedtobewithme24/7soIdon'tdie.哦，嘿，但是，就像，不是有其他人在玩吗Oh,hey,but,like,aren'tthereotherpeopleplaying假装游戏谁能和你一起出去玩？thepretend-ygamewhocouldhangoutwithyou?我在Craigslist上发布了一条神秘的消息。Ipostedacrypticmessageon,uh,Craigslist.我正在等待回音，但我不能依赖它。mwaitingtohearback,butIcan'tdependonit.所以与此同时，我需要依靠家人。Sointhemeantime,Ineedtoleanonthefamily.好。汤米，你是妄想症。Okay.Tommy,youaredelusional.我没有妄想。Iamnotdelusional.当你在学校告诉每个人时呢Whataboutwhenyoutoldeverybodyatschool你要搬到日本thatyouweremovingtoJapan在他离开后和爸爸一起成为武士？怎么样？tobecomeaSamuraiwithDadafterheleft?Howaboutthat?好主意。爸爸离开时，就在妈妈面前长大。Greatidea.BringingupwhenDadleft,rightinfrontofMom.好吧，你让我们都度过的时间呢Okay,whataboutthetimethatyoumadeusall叫你迈克尔杰克逊一年？callyouMichaelJacksonforayear?好吧，你们知道吗，伙计们？因为我喜欢他的音乐COkay,youknowwhat,guys7,CauseIlikedhismusic.不，伙计们，你知道吗？停。停。我是粉丝。No,youknowwhat,guys?-Stop.Stop.-1wasafan.喜欢之间有很大的区别There'sabigdifferencebetweenIiking-有什么区别？Whatisthedifference?停下来，停下来。等一下，好吗？稍等片刻。Stop,stop.Justaminute,okay?Justhangonjustaminute.亲爱的，你认为这切吗，安迪萨姆伯格，Honey,doyouthinkthatallthis,AndySamberg,格陵兰忍♥者，网络杀戮秀GreenIandicninjas,theInternetkillingshow真的，真的更多是关于事实isreally,reallymoreaboutthefact特蕾莎和你分手了，现在她有了孩子？thatTheresabrokeupwithyouandnowshehasababy?所以你创造了这一切作为转移注意力Soyoucreatedthisallasadiversion这样你就不必感受到情感上的痛苦sothatyouwouldn'thavetofeeltheemotionalpain的损失。我的意思是，有可能吗？ofthatloss.Imean,isthatapossibility?嗯，首先，Well,firstofall,谢谢你在这一刻提起我的分手。thanksforbringingupmybreakupinthismoment.对于母亲来说，这感觉是个好时机。Itfeelslikeagreattimeforamothertodothat.嗯，第二，嗯，Um,andsecond,urn,如果你在暗示，Lemme只是试着对此进行数学计算，ifyou'reimplying,Iemmejusttrytodothemathonthis,这个游戏的制♥作♥人thattheproducersofthisgame植入了我的前女友，implantedmyex-girlfriend,我已经将近两年没有和谁说话了，whoIhaven'ttalkedtoinnearlytwoyears,呃，带着一个孩子。uh,withababy.她长大了孩子，为了得到我而生下了它Shegrewthebabyandhaditinordertogetme为了一百万美元而冒着生命危险？toriskmylifeforamilliondollars?是的，但如果这一切都发生了，那么可能会。Right,butifallthathappened,thenpossibly.但对我来说，这似乎有点古怪。你没事吧？Buttomethatseemsalittlewacky.Areyouokay?我说完了。-你没事吧？mdone.-Areyouokay?我受够了，汤米，因为我担心你。mdonewiththis,TommyJCausemworriedaboutyou.汤米。-什么？Tommy.-What?你很寂寞，所以找个俱乐部吧，你知道的。You'relonely,sofindaclub,youknow.是的。这不是要说的。Yeah.That'snotwhatthisisabout.做一个爱好什么的。-是的，我明白。Doahobbyorsomething.-Yeah,Iunderstand.只是，这很可悲。是的，谢谢。Justhisissad.-Yeah,thanks.这一切都在你的脑海中。克服它。Andthisisallinyourhead.Getoverit.不要留下那个冰淇淋，因为我会把它全部吃掉。Don'tleavethaticecream,causeI'lleatitall.伟大。再见，妈妈。我星期四见。Great.Bye,Mom.llseeyouThursday.是，今天是星期四吗？我以为是星期五。Is,isitThursday?IthoughtitwasFriday.不，今天是星期四。再见，汤米！No,it'sThursday.Bye,Tommy!我希望忍♥者不要杀了你。Ihopetheninjasdon'tkillyou.妈妈。你相信我，对吧？Mom.Youbelieveme,right?甚至没有一点点。Notevenalittle.你好？Hello?你好?Hello?汤米，什么？Tommy,what?有人找到了我。Someonefoundme.哦,好。好吧,现在他们找到了你,Oh,good.Well,nowthattheyfoundyou,也许你可以和他们一起搬进去。maybeyoucanmoveinwiththem.这是一个生产助理。Itwasaproductionassistant.这是拿着相机的忍♥者之一。Itwasoneoftheninjaswithacamera.天啊。这废话，又来了？Oh,God.Thiscrap,again?妈妈，我现在手里拿着一台小相机。Mom,mholdingatinycamerainmyhandsrightnow.一个小小的一一你拿着一个小小的相机干什么？Atiny-Whatareyouholdingatinycamerafor?要么是那个，要么是一块老鼠屎。我不确定。It'seitherthatorapieceofratshit.mnotsure.但是一一或者，就像一个奇怪的小蓝莓CBut-Or,like,a,aweirdlittleblueberry.不管怎样，妈妈，你明白我在说什么吗？Eitherway,doyouunderstandwhatmsaying,Mom?是的，我知道你在说什么。Yeah,Iknowwhatyou'resaying.你拿着一小块老鼠屎You'reholdingatinypieceofratshit而你是你好。andyou,re.Hi.你假装它是一台相机。Andyou'repretendingthatit'sacamera.放下。洗手。它充满了疾病。Putitdown.Washyourhands.It,sfullofdiseases.好吧，你没有听我在说什么。Okay,you'renotlisteningtowhatmsaying.我现在需要来看你。Ineedtocomeseeyourightnow.我需要去医院。我不能孤单,Ineedtocometothehospital.Ican'tbealone.哦，不，不，不。-妈妈，你想杀我吗？Oh,no,no,no.-Mom,doyouwantmekilled?你知道吗，在这一点上，Youknowwhat,atthispoint,我认为，我更喜欢桑迪安伯格Ithinkthat,thatIwouldpreferSandyAmberg在电脑节目中谋杀你tomurderyouonacomputershow而不是你来这里把我解雇。thanhaveyoucomedownhereandgetmefired.他的名字叫安迪萨姆伯格0HisnameisAndySamberg.我不在乎他叫什么名字.打电♥话♥给你姐姐。Idon'tcarewhathisname.Callyoursister.天啊。Oh,God.伙计，我听到了什么，就像，砰的一声。Dude,Iheardsomething,like,bang.这把我吓坏了，伙计。就像，我知道他们现在在我身上。Itspookedme,man.Like,Iknowthey'reontomenow.我把后门关上了。Ileftthebackdoorclosed.我的意思是，我明白了。妈在上班C现在是午夜过后。Imean,Igetit.Yourmom'satwork.It,saftermidnight.你不能只是跑到那边去。Youcan'tjustrunoverthere.嗯，这个一一是的，不管怎样，伙计。Well,this-Yeah,eitherway,man.我很感激。我不知道我要做什么。Iappreciateit.Ididn'tknowwhat1wasgonnado.我不能孤单。Ican'tbealone.是的，不，你姐姐要到两点才回家。Yeah,no,yoursisterdoesn'tgethomeuntiltwo.因此，非常欢迎您和我们一起坐在沙发上。Soyou'remorethanwelcometocrashherewithusonthecouch.你会好起来的。You'llbegood.是的，然后你想什么时候跳进去一起睡觉？Yeah,andthenwhattimedoyouwannahopinthereandgotobedtogether?哼？Huh?在什么时候你想一一如果我们在这里闲逛，我们会看着一一Atwhatpointyouwanna-Ifwehangouthere,we'llwatch-我现在被打败了。我准备睡觉了。我会继续和你一起看电影，mbeatnow.mreadyforbed.llkeepwatchingthemoviewithyou,但我不，我不在乎。我的意思是，我被搞砸了，兄弟。butIdon't,Idon'tcare.Imean,mzonked,bro.你想和我睡在床上吗？Youwannasleepinthebedwithme?不。No.很好，伙计。“在那儿等一会儿，Good,man.'Causeforasecondthere,我对你在问什么有点困惑。Iwasalittleconfusedofwhatyouwereasking.为了我的安全，我必须这样做。Ihavetoformysafety.什么？What?我必须和你睡在床上，这样我才不会死。IhavetosleepinbedwithyousothatIdon'tdie.这些是规则，我的男人。Thesearetherules,myman.听着，兄弟，我不想让你死。我希望你平安无事。你是我的兄弟。1.ook,bro,Idon'twantyoutodie.Iwantyoutobesafe.You'remybrother.我爱你。-我爱你。Iloveyou.-1loveyou.但我们不睡在同一张床上。Butwenotsleepinginthesamebed.是的，我们是。-不，我们不是。Yes,weare.-No,we'renot.是的，我们是。Yes,weare.不，我们不是。是的，我们是。No,wearenot.-Yes,weare.我们不是。是的，我们是。Wearenot.-Yes,weare.不O-是的ONo.-Yes.好吧，晚安，伙计。-闭嘴。Well,goodnight,man.-Shutthefuckup.该死。不，不，不，不。Oh,shit.No,no,no,no.哦不。马尔科姆！马尔科姆！Oh,no.Malcolm!Malcolm!我在洗手间。-啊，啊。天啊。minthebathroom.-Ah,ah.Oh,God.这是怎么回事？What'sgoingon?我在浴室里拉屎。发生了什么事情？Iaminthebathroomtakingashit.What'shappening?你在干什么？-你在做什么，伙计？Whatareyoudoing?-Whatareyoudoing,man?你为什么离开我身边？-我不得不拉屎。Why'dyouleavemyside?-1hadtotakeashit.你为什么不叫醒我，把我带上？Whydidn'tyouwakemeupandbringmewithyou?因为我在拉屎。Becausemtakingashit.我不能孤单。Ican'tbealone.我不会叫醒你，把你带到这里来和我起拉屎。mnotgonnawakeyouuptobringyouinheretotakeashitwithme.他就在这里。他正在倾倒。他正在倾倒CHe,srighthere.He,stakingadump.He,stakingadump.放下步♥枪♥0不不不。起来，起来,起来。Puttherifledown.No,no,no.Getup,getup,getup.不要把我拉下来一一转过身来。Donotpullmeoff-Turnaround.把他妈的转过来。你在干什么？Turnthefuckaround.-Whatareyoudoing?他就在这里。什么？神。He'srighthere.Whatthe?God.伙计，外面没有人。Man,there'snobodyoutthere.JI'OOOWell.他们找到了我。Theyfoundme.他们找到了你，好吧。Theyfoundyou,alright.出去。-哼？Getout-Huh?出去！Getout!你的所作所为是不负责任的。Whatyouaredoingisirresponsible.你没有想清楚，伙计。Youarenotthinkingclearly,man.哦，是的，我是。Oh,yes,Iam.不，你不是。当艾米回家时，No,you'renot.-AndwhenAmycomeshome,我会向她解释你踢了我们浴室的门.llexplaintoherthatyoukickedinourbathroomdoor.我被追捕了然后把我从马桶上拉下来。Iwasbeinghunted.andpulledmeoffthetoilet.我不能孤单C我已经告诉过你了。Ican'tbealone.vetoldyouthat.我不能一个人呆着。-我不得不去洗手间。Ican'tbealone.-1hadtogotothebathroom.对不起。-我应该怎么做？msorry.-WhatwasIsupposedtodo?叫醒你，这样我就可以让另一个男人看着我甩了？WakeyouupsoIcanhaveanothermanwatchmedump?不，这很恶心。No,that'sgross.我知道这很恶心。我不想这样做。Iknowit'sgross.Ididn'twannadoit.我别无选择O我不能孤单，伙计。1don'thaveachoice.Ican'tbealone,man.他妈的。Fuck.嘿，你看到那个家伙了吗？Hey,youseethatguy?谁，他？Who,him?是的，他C你看到他了吗？是的，我看到他了。Yeah,him.Doyouseehim?Yeah,Iseehim.看着我，直到我找到他。JustwatchmeuntilIgettohim.在我和那个男人在一起之前，请不要离开，好吗？Pleasedonotleaveuntilmwiththatman,oka