Sanctuary：AWitch'sTale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
是她杀了他你说的她是Shekilledhim.You'rereferringto?哈珀芬恩HarperFenn.哈珀芬恩HarperFenn.视频里的哈珀看上去只是生气的挥舞双手It,savideoofHarperwavingherhandsaboutlookingangry.什么情况都有-可能你开玩笑呢Thatcouldmeananything.-Areyoukiddingme?是想说我在施展巫术吗Isthatsupposedtobemecastingaspell?哈珀不是女巫Harperisnotawitch.她已经由巫师会证实不会任何巫术She'sbeencertifiedasnon-magicalbytheMoot.酒后绊倒摔断脖子的理论看来不太可能了Thedrunkenstumble,breaksnecktheorylooksunlikely.如果我们能找个魔法调查员来Theonethingwecanruleoutismagic就可以确定是否有巫术介入的可能ifwebringinanMI,magicalinvestigator.我儿子的命换你女儿的清白Myson,slifeforyourdaughter'sinnocence.早上好怀特霍尔太太WOMAN:Goodmorning,Mrs.Whithall.嗨艾米你好吗Hi,Amy!How'sitgoing?好吧所以你还是不接我电♥话♥Okay,soyoustillwon'tanswermycalls.听着我ABIGAIL:Look,I不想走到这一步但如果你不肯帮我didn'twantittocometothis,butifyouwon'thelpme,就别怪我没警告过你well,don'tsayIdidn,twarnyou.你好圣所通讯记者报WOMAN:Hello,SanctuaryReporter,有什么事吗howcanIhelpyou?我找贝丽尔瓦力BerylVarley,please.那是什么-邪恶五角星MAGGIE:Whatisthat?-SARAH:Asatanicpentagram.以前发生过吗-没有Hasthishappenedbefore?-SARAH:No.但我不想声张ButItendtokeepalowprofile,大多数女巫都会这样asdomostwitches.所以你不知道是谁的对吗So,Itakeityou'venoideawhodidthis?不知道None.我正好来了哈珀是不是Whilemhere,!don'tsupposeHarper,s-她不在而且我也不知道她什么时候回来No,um,andIdon'tknowwhenshe,11bebackhome.毫无疑问你对如何做父母有自己的看法Nodoubtyouhaveyourownviewsonparenting,但是我们女巫butinthewitchcommunity,很少会束缚孩子Wedon,tkeepourkidsonaleash.看出来了Iseethat.你好PIERRE:Hello?我们见过吗Havewemet?也许Maybe.之前我曾在圣所工作过一段时间IwaspostedinSanctuaryawhileback.我是奈特总督察mDCIKnight.你有给我开过超速罚单吗Haveyouevercautionedmeforspeeding?你也不是第一个了Youwouldn'tbethefirst-皮埃尔马丁诺PierreMartineau.你之前跟布里奇特帕特森是一家的吧YouusedtobemarriedtoBridgetPaterson.对就是我后来她想明白了就离开了我Beforeshesawthelight?Yes,thatwasme.我曾经去过你家好像是有人报假警Iwascalledtoyourhouse,somekindoffalsealarm.说孩子从楼上掉下来了Akidfell?当时来的是你吗Thatwasyou?正如你所说是虚惊一场1.ikeyousaid,falsealarm.你应该抓住那个报假警的混♥蛋♥Makesureyoucatchthescumbagwhodidthis.外面的人好变♥态♥PIERRE:Someprettysickpeopleoutthere.你有什么计划So,what'stheplan?如果丹尼尔是被魔法害死的IfDanielwaskilledbymagic,我在仓库应该能找到残留的痕迹Ishouldbeabletopickupresidualtracesatthewarehouse.嘿那不是她吗WOMAN1:Hey,that'sher,isn'tit?她就是女巫的女儿WOMAN2:She'sthewitch'sdaughter.真恶心MAN:That'sdisgusting.非常感谢你能Thankssomuchforofferingus接受采访怀特霍尔太太thisinterview,Mrs.Whithall.你确定不用去安静一点的地方吗Areyousureyouwouldn'tprefertogosomewherequieter?说实话我更希望身边有人Quitehonestly,Ineedtobearoundpeople.我知道我们的读者一定会想了解一个母亲的视角Well,Iknowourreaderswillappreciateamother'sperspective.希望他们也想了解一个密友的观点Andabestfriendtoo,Ihope.杰克Jake.嘿女巫要来个三人行吗MAN:Hey,witch,doyoudothreesomes?我希望能给杰克留些地方ThoughtdgivesomespaceforJake来分享他的问忆tosharehisrecollections.我一直听说丹尼尔是个特别出色的孩子AndmhearingwhatanimpressiveyoungmanDanielwas.还主动承担低年级队伍的指导工作Volunteeringtocoachthejuniorteams.他对支持孩子们一直很热心Oh,hewaspassionateaboutsupportingthekids.他们都爱他Theyalllovedhim.每个人都是如此Everyonedid.因为训I练计划不能继续时他还特别沮丧来着Hewasguttedwhenhistrainingschedulemeanthecouldn'tcontinue.真是个悲剧的意外Suchatragicaccident.是啊Yes.表面上是Apparently.你是想说那不是意外吗Areyousuggestingitwasn'tanaccident?我知道那不是意外Iknowforafactthatitwasn't.我以前从没见过魔法调查员RYAN:venevermetanactualmagicalinvestigatorbefore.也许想到要见你对方也很紧张呢Probablyjustasnervousaboutmeetingyou.真的吗Really?不是No.摩根林奇魔法调查员MorganLynch,MagicalInvestigator.我们去仓库吧MAGGIE:Let'sheadtothewarehouse.我很快就回来SARAH:Won'tbelong.好的小心点PIERRE:Okay.Becareful.我们需要你确定MAGGIE:So,whatweneedisforyoutoascertain这里是否有人使用魔法犯罪whetheracrimewascommittedhereusingmagic.魔法是种能量Magicis.energy.我可以同步感受到任何情绪或能量印记Icantuneintoanyemotionalorenergeticimprint这些印记可能会提供有关意图或动机的线索whichmightgiveaclueastointentormotive.好Okay.能告诉我们你接收到件么了吗Areyouabletotelluswhatyou'repickingup?放开我MORGAN:.getitoff所以你不确定那到底是什么So,youcan'tsayforsurewhatyouweredealingwith?我所知道的就是AllIknowisitwassomething是某种强大的力量把那个巫师给拖走了Sopowerful,it'swhatpulledthewitchaway,thankfully,不过幸好否则他们就会发现我了orthey'dhavecaughtme.他们看见你了吗Didtheyseeyou?感觉到我了吧Sensedme.但随后某种更深更强大的魔法开始出现Butthensomedeepermagicwaymorepowerfulkickedin,他们就遭遇了andthat'swhattheykeyedinto.你需要放轻松You.needtotakeiteasy.不No.我需要的是一个解释WhatIneed.isanexplanation.你留这Stayhere.皮埃尔SARAH:Pierre!那是黑魔法Thatwasdarkmagic.大家都去哪了Whereiseveryone?在酒吧喝酒吧Drinksatthepub,Ithink.有人退休好像SomeonerSretiring?你想成为下一个吧Youmightwannabenext.谁说不是呢Tooright.尤其是经历了今天早上的事之后Afterwhathappenedthismorning.我以为自己知道魔法是什么IthoughtIknewwhatmagicwas,但是发生在仓库的事butthatthingatthewarehouse摩根说这是一个非常强大的女巫千的Theworkofaverypowerfulwitch,accordingtoMorgan.那他们能找出施展这种魔法的女巫吗So,dotheythinktheycouldidentifythewitchwhocastthespell?不能他们完全不知道来源在哪No,theyhadnosenseofwhatitssourcemightbe.我们知道肯定不是莎拉Well,weknowit'snotSarah.那晚她有不在场证明Shehasasolidalibiforthatnight.咒语能远程施展吗Couldaspellbecastremotely?很明显不能Apparentlynot.所以我就好奇了Whichmakesmewonder.圣所可能还有其他女巫Ifthere1SanotherwitchinSanctuary.我们要怎么查呢Howwouldwefindout?如果距离够近Witchescandetectotherwitches,女巫就能察觉到彼此ifthey'reincloseproximity.据说这应该是某种共识There'sSupposedlysomekindofsharedrecognition.一种能量的交换Anexchangeofenergy.今天的那个女巫Thatwitchtoday.应该是魔法调查员mguessingthey'reanMI你能想到如果被他们发现我在场会怎样吗Canyouimagineiftheycaughtme?被指控谋杀的女孩母亲Themotherofthegirlaccusedofmurder偷偷潜入犯罪现场sneakingaroundthecrimescene?靠MAGGIE:Shit.视频发到网上了Thevideo'sonline.我们去找摩根吧1.et'sgetMorgan.今天的经历可真是太难忘了MAGGIE:Thatwasquitetheexperience.家常便饭MORGAN:Allinaday'swork.在这把我放下就行Dropmehere.如果在圣所镇有不止一个女巫IfthereismorethanonewitchinSanctuary而我又能离她足够近andleangetcloseenough-你能证实她与我们Couldyouverifyaconnection在仓库里看到的魔法的联♥系♥吗tothemagicwesawatthewarehouse?这正是我的目的Thatwouldbetheaim.那是杰克博尔特吗RYANHsthatJakeBolt?在这等我MAGGIE:Waithere.杰克布Jacob.有时间吗Gotaminute?这个性♥爰♥视频Thissextape.你知道是谁拍的吗Doyouhaveanyideawhofilmedit?知道是丹Yeah.ThatwasDan.丹吗Dan?是他放的摄像头Imean,hesetupthecamera.但那是哈珀的主意ButitwasHarper'sidea.哈珀Harper?你确定吗-嗯You'recertainofthat?-Yeah.因为丹不是甩了哈珀嘛CauseDanhaddumpedHarper,right?她就想赢回他的心Andshewantedtogetbackwithhim,所以我猜她就solguessshethought觉得这样能行吧thatwoulddoit.是丹要在派对上放视频的吗WasitDan'sideatoshowitattheparty?不知道Don'tknow.也许吧希望她之后别再纠缠他Maybe,hopingshe'dgiveupafterthat.说实话当时他就是想拍下她吧Tobefair,hejustwantedshotofherbythen.其实我爸跟我说过Actually,mydadsaidnotto没有大人在场时不能跟你交谈talktoyouwithoutanadultpresent.有道理Fairenough.谢谢你的帮助Thanksforyourhelp.开什么玩笑Oh,you'rekiddingme.阿比盖尔你这是在搞什么MICHAEL:Abigail,whatthehellhaveyoudone?这篇文章你需要阻止它这里面过多的分享了太多细节Thisarticle,youneedtostoprightnow,thisoversharing-我是在保护你儿子的名誉mtryingtoprotectourson'sreputation.你想让我接受他声明扫地吗Doyouexpectmetoletitgettrashed?我想让你考虑一下我的名誉Iexpectyoutoconsidermyreputation,不是我你的日子也不能过的这么舒坦towhichweoweeverythinggoodinourlives.你确定吗百分百确定Areyousureaboutthat?-Onehundredpercent,这就是你感谢我的方式吗andthisishowyouthankme?也许你应该感谢我Maybeyoushouldbethankingme.我谢你什么谢你跟一个小报记者Forwhat?Forsharingourprivatebusiness分享我们的隐私吗withashitty,littletabloid?你为什么就不能有点尊严Whycan,tyoushowsomedignity?我儿子死了Mysonjustdied!可你做的这一切也无法救活他Andnoneofthisisgoingtobringhimback.你需要找到方法放手Youneedtofindawaytolethimgo.就像你一样吗1.ikeyouhave?也许他走了你很开心吧Maybeyou'regladhe'sgone.对你来说竞争变小了1.esscompetitionforyou.不许你再这么跟我说话Neverspeaktomelikethatagain.一名目击者及死者的密友声称"Aneyewitnessandclosefriendofthedeceased怀特霍尔的死是故意行为"allegesthatWhithalVsdeathwasduetoanintentionalact,火灾也是故意引发的"thatthefirewhichbrokeoutwasstarteddeliberately,而且肯定有人使用了巫术andthatwitchcraftwasdefinitelyused.',这特么是在搞什么泰德Whattheactualfuck,Ted?你儿子唯一的证人他的证词Yourson,theonlywitness,whosetestimony我们答应保密可现在却向媒体爆料weagreednottodisclose,isnowtalkingtothepress,想必是瞒着你做的presumablybehindyourback,影响到我们的整个调查puttingthewholeinvestigationatrisk.我不知道小麦!don'tknow,Mags.也许是他厌倦了等待Otherthanmaybehegottiredofwaiting案件亳无任何实际进展吧fortheretobesomeactualprogress.泰德如果杰克说的对Ted,ifJakeiscorrect,那我们就要看到一个少女这个镇的居民thenwehaveateenagegirl,aresidentofthistown,因为用非自然力量进行谋杀而被判死刑guiltyofmurderbyunnaturalmeans,最令人难以置信的是whichincredibly,inthisdayandage,在这个年代竟然还有死刑的存在stillcarriesthedeathpenalty.法律规定啊Butthat'sthelaw,Mags.我们的职责不就是维护♥法♥律吗Andisn'titourjobtoupholdit?除非你觉得自己做不到Unlessyoudon,thavethestomachforit.我手里只有一个受创伤孩子的证词和一段抖动的视频WhatIhaveisthewordofatraumatizedkidandashakyvideo.可却没有任何权威机构能提供WhatIdon'thaveisanyrecord哈珀芬恩是女巫的记录heldbyanyauthoritythatHarperFennisawitch.还有我不叫小麦And,uh,mynameisn'tMags,我是总督察奈特it'sDetectiveChiefInspectorKnight,为了避免你有任何困惑andshouldtherebeanyconfusion,我才是这个案件的主要调查员mtheleadinvestigatoronthiscase.卡仕达酱甜甜圈Custarddonut?真恶心Gross.不过好吧Butyes.如果圣所还有另一个女巫我会知道的IftherewasanotherwitchinSanctuary,dknow.如果那个女巫来这只是为r杀掉丹AndifonecameinjusttomurderDan,though,那她是谁原因是什么而且为什么还继续逗留whowouldandwhy,thenwhywouldtheyhangaround?搞什么PIERRE:Whatthefuck?魔法调查员吗TheMI?走吧1.et'sgo.布里奇特找我们Bridgetwantsus.谢谢Thankyou.谢谢我真的很需要见到你Thankyou.Ijustreallyneededtoseeyou.发生什么事了What'shappened?是迈克他居然动手了ItwasMichael,hewasvile我当时真以为他会掐死我Iactuallythoughthewasgoingtochokeme.我不知道该找谁1didn'tknowwhototurnto,1家里一个人太孤单了我It,ssolonelyathomenow,Ijust我只是想见见你Ijustneededtoseeyourface.我m.我好想你有时候我会好奇Imissyou,andsometimesIwonder你是不是也想我毕竟ifyoumissmetoo,givenhowmuch-我们说好分开了Weagreedtowalkaway我没同意Ididn'tagree.我从没想分开而且我心里觉得Ineverwantedto,andinmyheart,你也不想Idon'tbelieveyoudid,either.那你要试着相信这一点阿比盖尔Well,tryandbelieveit,Abigail.我爱茱莉亚IloveJulia.但你说过你爱我的Butyoutoldmeyoulovedme,you,你求我离开迈克然后突然的你就要跟我分开youbeggedmetoleaveMichael,andthensuddenlywe'redone.到底怎么回事-我不知道Whathappened?-1don'tknow.与你无关Itwasn,taboutyou.可这跟我有关啊Butitisaboutme!你就那么抛弃了我Youjustabandonedme,现在丹走了我要怎么活下去呢andnowDanisgone,whatdoIhavetolivefor?对不起阿比盖尔msorry,Abigail.嘿看看看MAN:Hey,look,look,look.嘿荡♥妇♥Hey.Slut.能找到的我都买♥♥下来了BRIDGET:ItookeverycopyIcouldfind,但现在恐怕全镇都是了butthey'llbeallovertownbynow.阿比读到这种东西会怎么想呢WhatthehellmustAbithink,readingthisshit?当然她可以打电♥话♥澄清事实Surely,shecancallandsettherecordstraight.你最近跟她联♥系♥过吗Haveyoutalkedtoherlately?你呢Haveyou?说实话我有Tobehonest,yes.她让我和茱莉亚站队SheaskedmeandJuliatotakeaside.对付我吗Againstme?她为什么会这么做Whydidsheaskthat?因为她现在很混乱Becauseshe'snotthinkingstraight.因为悲伤她完全失去了理智这篇文章也是Thegriefit'ssenthertotallyofftherails,sothisarticle,我觉得是她要发表的Iactuallythinkit'sdowntoher.她爱你你是她最好的朋友Shelovesyou,you'reherclosestfriend.我也一直那么想Andthat'swhatIkeepholdingonto,可现在我做不到了exceptlcan,t,因为我知道这是什么becauseIknowwhatthisis.这是勒索It'sblackmail.我知道你有多受伤但是她1knowhowhurtyouare,butshe前几晚她请求我Sheaskedme,theothernight复活丹尼尔tobringDanielbacktolife.什么What?天Jeez.用丹尼尔的命换哈珀的清白Daniel'slifeforHarper'sinnocence,"她是这么说的that,swhatshesaid.我跟她说如果我有办法AndItoldheriftherewasanywayIcould,我会做的但她要求的事ddoit,butwhatshe,sasking-是不可能的It,simpossible.没错谢谢Yes,yeslThankyou!真的不可能吗Isit,though?我是说你以前也做过啊Imean,youdiditbefore.不不布里奇No,no,Bridge.那时候他还没死Thattime,hewasbarelygone.可他当时没有脉搏也没有心跳了啊Hmm,therewasnopulse,therewasnoheartbeat.他刚刚离世He'donlyjustpassed.只有几分钟而且就算是当时Itwasminutes,andeventhen,我也不该那么做Ishouldneverhavedoneit.违反了所有律法和法则It,sagainsteverylawthere'severbeen.但是你们所有人都求我我出J：爱心就那么做了Butallofyoubeggedme,andIdiditoutoflove.那你为什么不能再做一次Thenwhycan'tyoudoitagain?因为已经太迟了Becauseit'swaytoolate.真是够了布里奇他都已经下葬了Christ'ssake.Bridge,he'sinthefuckingground.是可她还是请求祈求甚至威胁我Yeah,andallherbegging,pleading,threatening.拜托了你得替我帮帮她让她放手Please,youhavetohelpmehelphertolethimgo.我需要回趟家Ineedtogohome.甜甜圈吃下去人都变好了是不是Donutsalwayshelp,don'tthey?需要明确一点REPORTER:So,justtobeclear,当你说重要证据被掩盖时whenyousayvitalevidencewashushedup-丹尼尔怀特霍尔去世当晚FootagefilmedthenightDanielWhithalldied拍摄的视频有力的表明有人使用巫术stronglysuggeststhatwitchcraftwasatplay.你能确认莎拉芬恩REPORTER:CanyouconfirmthatSarahFenn,圣所镇的女巫以及她女儿哈珀Sanctuary'switch,andherdaughterHarper,就是相关嫌疑人吗havebeennamedaspersonsofinterest?无可奉告Nocomment.那这起案件的调查什么时候才能取得进展呢Andwhencanweexpectprogressinthisinvestigation?我也希望知道IreallywishIknew.很遗憾虽然我不想这么说Sadly,anditpainsmetosaythis,但目前的调查方向让我对此没有信心butIhavenoconfidenceinthewayit,sbeingrun.所以从现在起我将休假一段时间So,asofnow.IIIbetakingaperiodofleave来支持我的儿子杰克布和怀特霍尔一家tosupportmysonJacob,andtheWhithallfamily.谢谢不客气Thankyou.-YesOh,um,well别太介意了Don'ttakeitpersonally.我怎么不介意Howisitnotpersonal?靠来的可真是时候啊MAGGIE:Shit,justwhatIneed.我的头儿来了Mybossisintown.真是个有趣的小镇EInterestingtown.情况如何How,ditgo?找到什么有用的了吗RYAN:Findanythinguseful?没有新发现NothingIdidn'talreadyknow.哈珀SARAH:Harper?我在这呢HARPER:I'mhere.怎么了Whatisit?又有人睹说你了Morestupidaccusations?别理他们Ignorethem.你没什么好隐瞒的You'venothingtohide.去跟奈特督查还有贝利尔瓦力说吧TellthattoDCIKnightandBerylVarley.是Yes.让人非常气愤lt,soutrageous.阿比盖尔应该出面阻止Abigailcouldputastoptoit.她只需找到媒体然后Allsheneedsistogotothepressand-阿比吗Abi?阿比跟这事有什么关系What'sAbigottodowithit?是她失去了理智She'slostit.她说的那些事Thestuffshe'sbeensaying.她的请求.asking.她想让我用魔法Shewantsmetousemagic.用魔法干什么Todowhat?复活丹尼尔BringDanielback.天她疯了吧Oh,myissheinsane?她难道不知道这样你会坐一辈子牢吗Doesn'tsheknowthatyou'dgotoprisonforlife,而且之后你再也不能使用魔法了andthatyou'dbebannedfromusingmagiceveragain?不要救他Don'teverbringhimback!他就该死Hedeservestobedead.为什么Why?哈珀Harper?他为什么该死Whydoeshedeserveto-他强&hearts瀑♥了我Herapedme.圣所真的人对他的真实面目一无所知AndSanctuary'sgotnofuckingideawhathe,sreallylike.他们居然为了个所谓的偶像而伤心They'reallbreakingtheirheartsoverthisidol,可他其实就是个变♥态♥andhe'sactuallyapsycho.他强♥暴♥了我还拍了下来Herapedme,andhefilmedit,现在网上到处都是这段视频andnowthevideo'sontheInternet.对于一个派对来说是多好的娱乐项目啊It'sprettycoolentertainmentforaparty,isn'tit?投影到墙上给大家看Uponthewallforeveryonetosee.让人知道我就是个荡♥妇♥Mebeingaslut.还有那个背景音乐Oh,andthatsoundtrack-多久欢快这样就听不到我说的话了happyclappypopsoyoucan'thearwhatmactuallysaying.我不明白Idon'tunderstand.怎么会Howcouldthis.?一个月前我跟丹分手了Aboutamonthago,IendedthingswithDan.我跟谁都没说这样他不至于太没面子Ididitquietly,sohewouldn'tloseface.他的同伴们都笑话他但他跟小碧混在了一起Hismatesgavehimstickforit,buthegotoffwithBea,所以我就以为他放下了solthoughthe'dmovedon.和小碧吗WithBea?就那么一次吧但是Turnedouttobeaone-offthing,but.大约一周后有个橄榄球派对Aboutaweeklateratthisrugbyparty,他让我和他一起去heaskedmetogobackwithhim.说他和小碧在一起只是为了让我嫉妒Saidhe'donlygotwithBeatomakemejealous.我说我们已经结束了Isaid,®No,we'redone.,他发火了吗Washemad?没有他甚至还道歉了No.Heactuallyapologized.他说我们都成熟一点Hesaid,"Letsbegrownupaboutthis,然后他去给我们拿了喝的andthenhewentofftogetussomedrinks.给你DANIEL:Thereyougo.希望我们以后做好朋友Here'stobeingjustgoodfriends.没事吧不怎么好喝Allright?-Thatisnotgood.是吗Yeah?你还好吗-嗯Okay?Yeah?-Yeah.你们俩不是分了吗FREDDIE:Ithoughtyoutwobrokeup.你觉得我们看着像分了吗DANIEL:Doesitlooklikewebrokeup?丹她没事吧DALE:Dan,issheokay?没事我能搞定DANIEL:It'sallgood,mate,vegotit她需要躺下休息会Shejustnee
