Sanctuary：AWitch'sTale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
死者是谁-丹尼尔怀特霍尔家里的独子Andthedeceased?-DanielWhithall,onlychild.未成年橄榄球队队长很受欢迎Man:Under18,rugbycaptain,popularguy.有人在一群孩子面前放出性♥爱♥录像Woman:Asextapegotshowntoabunchofkids之后一个男孩儿就去世了justbeforeaboydied.这之间是否有联♥系♥Isthereaconnection?你在挖黑料你要抹黑我儿子Youaredigging.Youaretryingtosmearmyson.丹尼尔怀特霍尔才不会因为我这个DanielWhithallwouldhardlykillhimself肮脏的荡♥妇♥而自杀呢overanastylittleslutlikeme.有证人出现Witnessjustcameforward.说什么丹怀特霍尔是被谋杀的Saying?-DanWhithallwasmurdered.我感觉好难过Ifeelawful.我们本该办一场追悼会的可我实在无法面对Weshould,vehadawake,but,Ijustcouldn'tfaceit.那不是他女朋友吗WOMAN:Isn'tthathisgirlfriend?就是那个女巫的女儿Andthemother,sthewitch.你和证人谈过话吗Haveyouspokentothewitness?证言可靠吗Doyouthinkthey'recredible?希望如此是我儿子杰克Iwouldhopeso-it'smysonJake.无意冒犯泰德可是在派对上谋杀Nodisrespect,Ted,butmurder,inthemiddleofaparty,怎么会没有别人目睹呢howcomenooneelsesaw?你自己都说那只是意外Andyouyourselfsaiditwasanaccident-失火慌乱中失足坠楼有哪里变rfire,panic,afall-what,schanged?发生变化的是我儿子深受打击What'schangedismyboywastraumatized.现在他恢复过来了告诉了我事实真♥相♥Nowhe'srecoveredenoughtotellmewhatactuallyhappened.纵使我是个局外人1.ook,manoutsider,都看得出这次死亡事件对圣所造成多大的打击andevenIcanseehowbadlythisdeathhashitSanctuary,作为丹最好的朋友杰克一定andasDan,sbestfriend,Jakemust'vetakenit尤其难以接受especiallyhard.你确定他不是因I为太过悲伤才这样说吗Arewesureit'snotthegrieftalking?相信我小麦他知道Trustme,Mags,heunderstands做出指控会有什么后果不管是对自己theconsequencesofhisallegationsforhimself对怀特霍尔一家还是对整个小镇theWhithalls,thewholetown.他觉得这是他该做的我也见到证据rHefeelsit'shisduty,andveseentheevidence.你会没事的You'reallright.Yeah.雅各布你自愿站出来MAGGIE:SoJacob,you'vecomeforwardvoluntarily为派对一事提供目击证言toprovidetestimonyofwhatyouwitnessedattheparty.能告诉我你见到了什么吗Canyoutellmewhatyousaw?是她杀了他Shekilledhim.你说的是You,rereferringto.?哈珀芬恩HarperFenn.她下手时候我就在旁边Iwasrightnexttoherwhenshedidit.所以Okay,so你就在丹尼尔身边YouwerewithDaniel-不不是丹是哈珀No,notDan,Harper.在哪里Where?就在楼梯下Atthebottomofthestairs.那丹尼尔MAGGIE:AndDanielwas.?在楼梯上面Thetopofthestairs.就是他掉下来的楼梯Thestairshefelldown.但如果你和哈珀都在楼梯下ButifyouandHarperwereatthebottomofthestairs,她怎么可能-巫术howcouldshe-Witchcraft.她用巫术杀了他Shekilledhimwithwitchcraft.给她看看儿子Showher,son.你为什么突然开始对哈珀录像AndwhydidyoustartfilmingHarperatthismoment?因为她刚刚看到了Becauseshehadjustseenit.看到了什么It',being.?几周前她和丹在一个派对上做♥爱♥HerandDanhavingsexatapartyweeksago.这样啊Isee.那么So.哈珀和丹先前做♥爱♥的视频footageofHarperandDanhavingsexpreviously在派对上被放出来那你知道wasshownatthisparty,anddidyouknow-但你看这个Yesbutthisbit,watchnow.就是这个她的手势That'sit!Thosehandmovements.她们就是这样施咒的TED:That,showtheycastspells.我试着帮他Itriedtohelphim,但他已经死了buthewasalreadydead.你得把手♥机♥交给我杰克1Ineedyourphone,Jake.能和你单独说句话吗CanIhaveaword,please?你说的对你说的对You,reallright,you'reallright.你说的对你说的对You,reallright,you'reallright.拜托麦格你看不出来吗这孩子已经崩溃了TED:Comeon,Mags,can'tyouseethekid'sbroken,我们难道要没收他的手♥机♥andnowwehavetotakehisphonefromhim让他连朋友都没法儿联♥系♥了吗sohecan'tevencallhisfriends?听着警官我们都知道这是证据1.ook,chief,webothknowthisisevidence.未经他人允许播放性♥爱♥录像是违法行为Showingasextapewithoutsomeone'sconsentisacrime,如果雅各布有事故责任人的消息andifJacobhasinformationaboutwhowasresponsible-我知道你什么意思我知道Ihearwhatyou'resaying,Ido,现在我们手上的是一起谋杀案了butnowwe'veamurderinvestigationonourhands.还没确定呢Allegedly.爸我需要你的手♥机♥儿子JAKEDad?TED:Ineedthatphone,son.不要为什么-手♥机♥拿来JAKE:No,why?TED:Thephone.求你爸我又没做错什么JAKE:Please,dad,Ihaven'tdoneanythingwrong!鉴定一结束要立刻还给我Iwantthatbacktheminuteforensicsaredone.我还觉得我们应该Ialsothinkweshouldkeep暂时对他的证词保密histestimonyunderwrapsfornow,这样才不会影响调查sowedon'tcompromisetheinvestigation.这已经不用再调查了吧Surelyitsolvestheinvestigation.难道你不相信那小伙子的证词Unlessyou'requestioningthelad,stestimony.证实证词的真实性难道不是我们的职责吗Uh,isn'titourjobtoquestiontestimony?整座小镇都深陷悲伤之中1.ook,thewholetown'straumatized.我们不能因为一个末经证实的证言Wecan'thaveateenagegirlputatrisk将一个未成年女孩置于危险之中byanunprovenallegation.可是我们有证据啊Exceptwehavetheevidence.这算什么证据Isitevidence?那些手势是什么意思都不一定Thosehandmovementscouldmeananything,而且我们还得确定录像的真实性andwestillneedtoestablishifthetapeisgenuine.或许我们该确定的是哈珀芬恩是个女巫MaybeWeshouldbeestablishingthatHarperFenn,sawitch.我简直连家都不忍♥心同Ijustcan'tfacegoinghome.那栋房♥子空落落的Thehousefeelsso.empty.迈克尔不是在吗Isn,tMichaelthere?他工作呢Working.今天总不会还要工作吧Nottoday,surely?你知道他什么样子Youknowwhathe,slike.对他还能有什么好期待的Oh,Iknow,whatdidIexpect?有丹在的时候情况还好过一些AndactuallyitwasfinewhileIhadDan,我还能够忍♥受可现在Icoulddealwithit,butnow.你敢相信吗警♥察♥竟然试图抹黑他Andcanyoubelievethepolicetryingtosmearhim?什么谁What?Who?丹派对上放出的性♥爰♥录像Dan-thatsextapethatwasshownattheparty.他们想把他塑造成一个什么变♥态♥They'retryingtomakeoutlikehe'ssomekindofpervert,好像这样他就死有应得了一样asifthatmeanshedeservestobedead.怀特霍尔夫人Mrs.Whithall?我能和你说句话吗CanIhaveaword,please?什么现在吗What?Now?如果你不介意的话Ifyouwouldn'tmind我想单独和你聊聊inprivate.那我们待会儿见Catchupwithyoulater.你说的根本不合理啊ABIGAIL:Whatyou'resayingdoesn'tmanyanysense.哈珀是丹的女朋友HarperwasDan'sgirlfriend.不他几周前就把她给甩了No,hedumpedherweeksago她那时就是个妥妥的人♥渣♥whensheactedlikeacompleteslag.他没告诉你吗Didn'thetellyou?没有他平常什么事都告诉我的No,and,andheusuallysharedeverythingwithme.但如果他们之间结束了Butiftheycalleditaday.抱歉我没明白msorry,mconfused,are.你的意思是他们在派对上吵架了Areyousayingtheyhadafightattheparty?远远不止吵架Morethanthat.你是说发生了一场意外她Youmeantherewasanaccident,she她扇了他推了他一把然后他就掉下来了Sheslappedhimandpushedhimand,andhefell?那根本不是意外Itwasnoaccident.要出门吗Goingout?我还想着我们在家待着让彼此开心起来呢Ithoughtwe'dstayinandtryandcheereachotherup.不用了谢谢mgood,thanks.哈珀-嗯Harper?Yeah.这事是跟一个录像有关吗What'sthisaboutatape?丹在派对上的遭遇OfDanattheparty.那怎么了What,whataboutit?你怎么从没提过Howcomeyoudidn'tmentionit?因为那种事Becauseit'ssothekindofthing才不是能对妈妈说出口的thatyoubragabouttoyourmum.你是说录像里的人是你You,youmeanit,syou?和丹吗WithDan?哈珀你在想些什么啊Harper,whatwereyouthinking?听着我完全尊重你做任何事的意愿1.ookLltotallyrespectyourrighttodo可如果你录了那样的东西whateveryouwant,butwhenyoumakethatkindofmaterial,落到了错误的人手里anditgetsintothewronghands-妈Mum!你有时候真是没眼力见God,youcanbesocluelesssometimes.杰克我知道你和他关系很好Jake,Iknowyoulovedhim我知道你想要一个解释可这不是真的AndIknowyouwantexplanations,butthisisn,tit.哈珀没有做女巫的天赋Harperdoesn'thavethegift.她就是想要你这样认为That'swhatshewantsyoutothink.这是真的That'swhatIknow.莎拉是我最亲密的朋友当她发现Sarah'smyclosestfriend,andwhenshefoundout哈珀没有魔法时她简直绝望透了Harperdidn'thavemagic,mygod,thedevastation.我不想给你看这个1.ook,Ididn'twannahavetoshowyouthis.这是什么Whatisit?一段视频就是派对上发生的事还有丹的遭遇Avideo,whathappenedatthepartyandDan.不不No,no,I我没办法面对这个Idon'tthinkIcouldfaceit.我理解Iunderstand.不No,I不我要看看No,Ineedtoseeit.你看到了Yousawit,though.你在莎拉的女巫团里You,reinSarah'scoven.你知道女巫那一套Yourecognizethatwitchstuff她们施法时的手势thewavingthehands,castingaspell.他就是这样死去的That'swhatkilledhim.可是为什么Butwhy?她为什么要这样做Whywouldshedothat?因为他电了她Becauseheditchedher,她想要复仇仅此而已andshewantedrevenge,endof.阿比你还好吧Abbie,youokay?快进来SARAH:Comein.这是什么SARAH:Whatisit?发生什么了What'shappened?警♥察♥有了新的证据Thepolicehavenewevidence.他们说They'resaying.丹是被谋杀的Danwasmurdered.阿比这简直太可怕了Oh,Abbie,that-that'shorrific.他们知道是怎么回事吗Dotheyknowhow?或是谁干的Orwho?他们说They'resaying.凶手是哈珀.itwasHarper.什么What?谁会说这样的话Whowouldevensaysuchathing?这怎么可能Howdoesitmakeanysense?可丹体型是她的两倍大But.Danwastwicehersizeand;而且是在一个派对上当着大家的面怎么可能atapartyinfrontofeveryone,howonearth?巫术Witchcraft.阿比Abbie.你知道那不可能的Well,youknowthat,snotpossible-她没有巫术天赋shedoesn'thavethegift.有一位证人Therewasawitness.谁Who?你不能说Someoneyoucan'tname.一个喝的醉醺醺磕嗨r的孩子Somekidwhowasdrunkorhigh.他们应该为自己感到羞愧Theyshouldbeashamedofthemselves,这只是让你徒增烦恼-莎拉causingyoumoreupsetwhen-Sara.这会是真的吗Coulditbetrue?你是认真的吗You'reseriouslyaskingmethat?跟我来Comewithme.你看没有符咒没有咒语书See?Nocharts,nospellbooks.我知道可Iknowbut.阿比Oh,Abbie.她若能施法我会不知道吗Don'tyouthinkdknow?那是我自己的女儿我做梦也想她有这个天赋Myowndaughter-itwasallIeverwantedforher.可你能确定吗Butcanyoubesure?那场仪式Theright巫术测定仪式Therightofdetermination.如果那出错了呢Butwhatifitwaswrong?从没错过It'sneverwrong.我的巫术测定仪式Myowndetermination,是我这辈/最开心的一天itwasthehappiestdayofmylife.光芭在你体内绽放Tocarrythatlightinsideyou.所以你就能理解为何我如此希望她也可以SoyouseewhyIwanteditsomuchforHarper.她也一直都很想要Andshewantedittoo.有什么改变了呢Sowhatchanged?我不知道llneverknow.她不想要别人过去Shedidn'twantanyonethere.就你和我一起她说"Justyouandme,',she'dsay.我很伤心Iwasheartbroken你不能加入thatyoucouldn,tallbepartofit-我的女巫团最亲密的朋友们mycoven,myclosestfriends,和我那时一样举♥行♥庆祝会acelebrationlikemyown.要是她知道就好了Itwasifsheknew.她没有这个天赋吗Thatshedidn'thavethegift?不SARAH:No.抱歉msorry.一定是我哪里做错了Imust'vedoneitwrong.你做的很好妈妈Youdiditperfectly,mum.巫师大会见证了一切SARAH:TheMootwitnessedit,哈珀被登记为无法力Harper,sregisteredasnon-magical.他们自小一起长大Theygrewuptogether.丹就像家人就和我们-样Danwasfamily,likewe're,和我们所有人一样allofus,besideourselves.我知道Iknow.我知道可是Iknow,but丹死了IfsjustDan'sdead,我我不知道他不在andI,andIdon,tknowhowtoliveinaworld我还如何活下去ifhe'snotthere.你需要找到原因Andyouneedtomakesenseofit这是当然的Ofcourseyoudo.但最有可能的解释是Butthemostlikelyexplanation这是一场意外isanaccident.抱歉我太累了msorry,moverwrought.告诉迈克尔让他做点什么GoandtellMichaeltostepup.告诉他你需要他陪着你Tellhimheneedstobethereforyou.你觉得他真的在平我吗Doyoureallythinkhecares?他在乎别人怎么看他Hecareswhatpeoplethinkabouthim.总督察奈特DCIKnight.我是莎拉芬恩SarahFenn.给Hereyougo.那不是丹的女朋友吗Isn,tthatDan'sgirlfriend,那个刚去世的男孩儿theboywhojustdied?我知道我女儿被指控Apparentlymydaughter'sbeenaccused杀害丹怀特霍尔OfkillingDanWhithall.我只想澄清哈珀不是女巫Justtobeclear,Harperisnotawitch.我知道你们的巫术是可继承的Iunderstoodthegiftwasinherited.不我的祖母是女巫我母亲就不是No,mygrandmotherwasawitch,mymotherwasnot,我是我女儿不是Iamone,mydaughterisnot,巫师大会证实了她没有法力she'sbeencertifiedasnon-magicalbytheMoot.所以我想知道你们有什么证据Sodliketoknowwhatbasisyouhaveforsuggesting-有人拿出一份录像Videoevidencehascometolight.什么内容能让我看看吗Showingwhat?MayIseeit?我想先给哈珀看dprefertoshowittoHarperfirst她什么时候回家Whenwillshebehome?我不知道venoidea.我会告诉她你想和她谈谈I1tellheryou'dliketospeaktoher.我想这样对大家都好Ithinkthat'llbeineveryone'sinterest鉴定科用完杰克的手♥机♥后Forensicswillgiveusashout会告诉我们的whenthey'redonewithJake'sphone.这是要去哪儿Weoffsomewhere?去找学校校长谢丽尔李CherylLee,schoolprincipal.我想问问她对某些学生的看法Icoulduseherperspectiveonsomeofthesekids.我知道这地方Irecognizethisplace.我以前肯定来过msurevebeenherebefore.伊莎贝尔Isabelle?我们想见见你母亲We'reheretoseeyourmum.哪一个我有两位母亲Whichone?Ihavetwo.伊兹WOMAN:Izzy?你怎么起来了Whyareyouup?我只是想喝口水mjustgettingsomewater.去吧喝完就问床上去宝贝Goon,backtobedpoppet.她得了病毒感染小可怜Viralinfection,poorlove.其实我想见见你妻子It,sactuallyyourwifeIwantedtosee.谢丽尔去学校了Cheryl'sinschool,她在为孩子们做悲伤辅♥导♥she'ssortingoutgriefcounsellingforthekids.我能帮到什么吗CanIhelp?或许吧Possibly.我们想对一些孩子的MAGGIE:Sowe,rejusttryingtogetsomecontext说法做些深入了解forsomeofthekids'statements.你认识雅各布博尔特吗Howwelldoyouknow)acobBolt?谁不认识杰克呢EveryoneknowsJake,想要做个酷盖就加入他们的小团伙desperatetolookcool,beoneofthegang.他和丹关系很好吗And,uh,closetoDan?杰克或许这样想吧InJake,sheadyeah,说是有些迷恋也不为过probablyhadabitofacrush.那丹不介意吗AndDandidn'tmind?丹已经习惯了Danwasusedtoit,他从小到大受尽宠爱被他的妈妈同学hegrewupbeingadored,byhismum,byhismates,被我们所有人说真的byallofus,actually.那哈珀呢WhataboutHarper?有些人会说她这个人很复杂Somepeoplehavecalledhercomplicated.我妻子也这样想不过我不这样认为Yes,includingmywife,butIhavetodisagree.谢丽尔觉得哈珀很聪明却不用心CherylthinksHarper'sbrightbutdoesn'tapplyherself.那你觉得呢Whatdoyouthink?我觉得她的人生都陷在未能继承妈妈的衣钵Thatherlifehasbeenblightedbyherfailure的阴影之中无法自拔totakeafterhermum.她真的没有吗Andshedefinitelydoesn't?你知道那次测试吧Obviouslyyouknowaboutthetest那个巫术测定吗MAGGIE:Thedetermination.在孩子13岁时进行Doneonthechild's13thbirthday结果会被收录进巫师大会PMA数据库中andtheresult,smeasuredwiththeMootPMAdatabase.魔法能力人士"PersonsofMagicalAbility".我查过没有哈珀YeahIcheckedit,noHarper.那不就好了Well,there'syouranswer.I射谢Thanks.还有一件事Oh,um,one,oneotherthing.或许和此事无关只是谢丽尔提到过It'sprobablynotrelevant,justsomethingCherylmentioned.她怀疑哈珀可能有自残行为ShewonderedIfHarperhadbeenself-harming.她有看到过伤痕吗Didsheseeanyinjuries?没有我也没看到过No,no,andneitherhadI,但哈珀突然开始遮遮掩掩的butHarperstartedcoveringup,穿长袖上衣wearinglongsleevetops.丹作为男友控制欲强吗WasDanacontrollingboyfriend?就我所知不是NotthatIknowof.谢谢了Thanks.不是我疯rMAGGIE:Somnotgoingmad.我六年前来过这里Iwasheresixyearsago.是的有尖叫声Yes,therewerescreams,所以我理解邻居们都很担心soleanseewhytheneighborswereconcerned,不过真的没什么大家都没事but,honestlyit,sfine,everyone,sfine.多谢你来查看警官Thankssomuchforcheckingup,officer.我们真的很感谢不过我儿子很好Wereallydoappreciate,butmyson,sfine.有人能解释下发生什么了吗Wouldsomeoneliketoexplainwhathappened?丹你来说吧Uh,Dan,doyoufeeluptoit?行啊我在楼上和伊兹哈珀还有小碧Sure.Iwasupstairswatchingamovie一起看电影withIzzy,HarperandBea.我下楼去拿果汁然后就绊倒了Iwentdownstairstogetsomejuice,andItripped.我们听到有坠落声JULIA:Weheardsomethingfall,就跑进来看到丹倒在楼梯下raninsideandDanwasatthebottomofthestairs.没动静我就尖叫起来Notmovingljustscreamed.然后他很快就醒来了Thenveryquicklyhecameto.站起来开始说话Satup,startedtalking.有受伤吗Anyinjuries?我检直了个遍没有受伤连一个淤青都没Icheckedhimoverbutno,notevenabruise.我丈夫是名医生Myhusband'sadoctor.这个年龄的孩子Kidsatthatage,身体索质好得很不是吗theyjustsortofbounce,don'tthey?那就看好这名小伤员吧Well,keepaneyeonthewoundedsoldier.和现在这起案子有什么关联吗Anyrelevancetothepresentcase?没什么明显联♥系♥Noobviousconnection.想吃点什么吗Anythingtoeat?我们得聊聊Weneedtotalk.就不能等等吗哈珀HARPER:Canitwait?SARAH:Harper?坐下Sitdown.阿比盖尔刚才来了Abigailwashereearlier.她说有人向警♥察♥举证Shetoldmesomeone,sgonetothepoliceandtestified说是你造成了丹的死亡.thatyouwereresponsibleforDan'sdeath.什么鬼Whatthefuck?我去了警♥察♥局告诉他们这是无稽之谈vebeentothestation,vetoldthemit'scrazy.这怎么可能和你有关Whyonearthwouldyoubeinvolved?不过警♥察♥希望能和你谈谈But.ofcoursethedetectivewantstotalktoyouagain.我根本没在丹坠落的地方IwasnowherenearDanwhenhefell.我在楼梯上他在楼梯口Iwasonthestairs,andhewasonthelanding.这不是重点That'snotthepoint.目击证人说Thewitnesssays你是用巫术做的youdiditbywitchcraft.我怎么可能用巫术呢AndhowexactlydidImanagethat?大家都知道我没通过女巫测试EverybodyknowsIflunkedthewitchtest.没那么简单It,snotthatsimple.你没通过巫术测定YourfailedrightOfdetermination不能在法庭上证明你的无辜can'tbeusedincourttoproveyourinnocence.为什么Because?因为根本就没有证人Becausetherewerenowitnesses.只有我和巫师大会在场JustmeandtheMoot.而你是女巫Andyou'rewitches,所以你自然会为我打掩护sonaturallyyou,regonnacoverforme,因为所有人都知道女巫从来都是狡猾阴险的becauseeveryoneknowsthatwitchesaresodevious所以不管你有多循规蹈矩你都是邪恶的andnomatterhowmuchyoutoethelineyou'rebasicallyevil.倒也不至于吧Iwouldn'tsaythat.那是因为你一直循规蹈矩That'sbecauseyoudotoetheline,可却没人因为这个尊重你andnoonerespectsyouforit.他们在一定程度上会容忍♥你但不会更多了Theytolerateyoutoapoint,butnofurther因为只要他们想找人背锅的时候becausethemomenttheyneedsomeonetoblame.为什么我们不能Well,whycan,twedotherightagain,在郡里所有警♥察♥面前再演示一遍infrontofeverycopinthecounty?那也没有用Itstillwouldn'tcount.女巫仪式在英国法律中没有地位AwitchritehasnostandinginEnglishl
