Paris,Texas《德州巴黎（1984）》完整中英文对照剧本.docx
怎么回事？Whatthehell?嘿Hey.知道你在边界哪头儿吗？Youknowwhichsideoftheborderyouareon?有名字吗？Yougotanameforit?看来一定是谁把你舌头割下来了Guess.someonemusthavecutyourtongueoff.要不就是Eitherthat,or.你有什么事儿Orhassomething要隐瞒Tohide.我只能看出这些了AsfarasIcantell.你听得清清楚楚Youhearmeplainenough.沃特尔A翰德森WalterHenderson.问你最后一个问题NowIwanttoaskyouonelastquestion.看到这卡了吗？Youseethisherecard?是你吗？Isthisyou?还是你亲戚？Orarelativeofyours?看来只好打这个电♥话♥Well,mgoingtocallupthisnumber.看看他们是否认识你Andseeiftheycantellmewhoyouare.我这儿可不够床铺给哑巴的Iain'tgotbedsenoughtobeputtingupmutes.接线员要个外线洛杉矶加利福尼亚Operator.Ineedalineoutplease.什么？What?可不可以告诉我你们医院的确切地址？What,canyou.canyoutellmetheexactlocationofyourhospitaldownthere?那是什么地儿呀？Wherethehellisthat?好吧Oh,OK,alright.是的我会去我尽快赶到Yeah,OK,llbethereasfastasIcan.可不可以告诉他我就来？Just,willyoutellhimthatmcoming,OK?好的OK.斯蒂文你最好改一下这里.Steven,Ithinkyouwillhavetochangethat.这段吗？对因为占了版面-Thissectionrighthere?-Yeah,becauseit'sincomplete.安亲爱的Ann,honey?刚接了个怪电♥话♥Ijustgotthestrangestphonecall.谁打的？Whofrom?德州南部的一家医院叫特灵瓜的地方FromsomehospitalinsouthTexas.AplacecalledTerlingua.他们说找到柴维斯了TheysaytheyfoundTravis.噢不！Oh,no.你打算怎么办？Whatareyougoingtodo?好吧我得去接他Well,llgodownandgethim.哦喔Oh,wow.那你说怎么办？我不能把他扔那儿不管！Well,whatamIgoingtodo?Ican'tleavehimdownthere.亨特呢？WhataboutHunter?我该怎么跟他说？WhatamIsupposedtotellhim?我就说要公出一趟Well,justtellhimIhadtogoonabusinesstrip.我是指柴维斯的事儿ImeanaboutTravis.我想最好实话告诉他Iguessyoubettertellhimthetruth.10号♥路到VanHorn90号♥路到TentoVanhorn90.Alpine然后是南118号♥路TheAlpine118south.特灵瓜！Terlingua.你一定是哑巴的兄弟了Youmustbethebrotherofthemute.哑巴？对!-Mute?-Yeah.从他嘴里连今天是几号♥都问不出来Icouldn'tsqueezethetimeofdayoutofhim.肯定是哪儿堵住了对吧？Mustbeinakindofjam.我不知道我有四年多没见过他了Idon'tknow,Ihaven'tseenhiminover4years.是吗？Isthatright?四年里能发生的事儿多了Well,alotcanhappentoamanin4years.什久样的麻烦都可能有Allkindsoftrouble.花大钱的麻烦Bitsoftrouble.你什么意思？Whatdoyoumean?怎久说呢在这里Well,downhere,你要是犯了什么事儿的话Amangetshimselfintoafixsometimes.得花不少钱才能脱身Itcostshimalittletogethimout.你懂我意思吧IfyouunderstandwhatImean.我不懂1don'tunderstandyou.你能不能直接了当些我要见我兄弟呢Iwishyougettothepoint,becausedliketoseemybrother.行啊.Alrightson.不过我得先问你一件事ButfirstIwouldliketoaskyousomething.你兄弟是不是遭过车祸？Didyourbrotherevergethimselfintoacarwreck?车祸.？没有Carwreck,no.我没听说过NotthatIknowof.那他一定是招惹了什么难缠的公♥司♥Thenhemustbemixingwithsomehardcompany.我现在要见我兄弟如果你不介意的话dliketoseemybrothernow.Ifyoudon'tmind.他跑掉了Hedisappeared.你是说他不在这儿？Youmeanhe'snothere?我这么老远赶过来？AfterIcameallthisway?今早他就没影儿了He'sbeengonesinceearlythismorning.他的东西在我们这儿呢或者说Wehavehispossessions.Nevertheless.我们保留了一些Savedthem.我们很乐于转交给你We'dbegladtoturnhimovertoyou.只要你先把我们的酬金搞掂Soon,asyoutakecareofourlittlereward.柴维斯!嘿Travis,hey!你认不出我了吗？我是沃特Don'tyourecognizeme?It'sWalt!你兄弟沃特It,syourbrother,Walt.到底发生了什么？Whatthehellhappenedtoyou,anyway?你看起来可真是糟透了Youlooklike40milesofroughroad.跟我上车柴维？Comeon,let'sgetinthecar.Trav?来吧Comeon.柴维斯你的东西HereTrav,here,syourstuff.我在那个诊所拿到的Gotthatbackatthatclinicbackthere.你可真会挑地方落脚Surepickedahellofaspottolandin.难怪你非要从那儿跑出来1don'tblameyouforrunningoutofit.听着柴维1.ook,Trav.我们的旅程还长着呢We'vegotquiteabitoftravelingtodohere,你不会一直这样一言不发吧？You'renotgoingtoclamupthewholeway,areyou?我可觉着有点儿孤单mgoingtogetkindalonely.柴维？Trav?能不能告诉我这四年你都去哪儿了？Wouldyoumindtellingmewhereyoudisappearedtoforthelast4years?见过珍没有？通过话吗？HaveyouseenJane,ortalkedtoher?安和我Annand1are.我们都不报什么希望了实际上Wesortofgaveuponyou.Weactually.我们以为你已经死了Wethoughtyouweredead,boy.看起来.Thisisprettya.你还好吗？YouOK?嗯Well.噢柴维也许你需要.Well,geeTrav,maybeyouwantto.洗个澡什么的？Cleanup.Takeashowerorsomething?我去镇上给你买♥♥套衣服Ithinkllgobackintotownandgetyousomenewcloths.新衣服总还是需要的吧？Youcoulduseanewsetofcloths,couldn'tyou?你的鞋多大尺码？Whatsizeshoesdoyouwear?比比看1.etssee.差不多大一号♥mprobablyonesizebigger,huh?你哪儿找的胡子？So,wheredidyoufindthatbeard?挺时髦嘛It'sprettysnazzy.我去镇上转转OK,llzipintotownandziprightback.很快回来Iwon'tbegonelong.你不会有事的对吧柴维？You'llbeOK,won'tyou,Trav?我马上回来OK,llberightback.妈的！Damnit.能不能告诉我你到底要去哪儿柴维？Youmindtellingmewhereyouareheaded,Trav?那头儿有什么？What,soutthere?什么也没有嘛There'snothingoutthere.你信不过我吗？Don'tyoutrustmeorsomething?我不过想帮帮你柴维没别的mjusttryingtohelpyouTrav,that'sall.来吧没事的Comeon,it'salright.来跟我上车Comeonwithmeinthecar.穿上新衣服感觉不错吧？Feelsgoodtobeinnewcloths,huh?嗨亨特是老爸Hi,Hunter?It'sDaddy.-你早该上♥床♥睡觉了-我不困-1thoughtyou'dbeinbedalready.-mnotsleepy.猜猜我在德州碰见谁了？Guesswhomvisiting,hereinTexas.谁？Who?你♥爸♥爸Yourfather.还记得你♥爸♥爸吗？Doyourememberyourfather?不记得No.-一点儿都不记得？-我就记得他挺瘦的-Notatall?-1thoughtheisthin.是吗？Hewas?是Sure.猜猜怎么着？Well,guesswhat?什么？What?我要带他来家里做客mgoingtobringhimhometovisit.柴维斯Travis记得你的儿子亨特吗？Doyourememberyourlittleboy?Hunter?他现在和我们住一块儿Well,he,swithus.从你失踪以后他就一直跟安和我住He,sbeenlivingwithAnnandmeeversinceyoudisappeared.我们不知怎么办才好Wedidn,tknowwhatelsetodo.只好留下他So,wejustkepthim.有一天他出现在门外Oneday,hewasjuststandingatthedoor.唯一能告诉我们的是有人开车把他带到这儿Allhecouldtelluswasthatsomeonebroughthimthereinacar.他不知道到底发生了什么事Hedidn'tknowwhathadhappenedtoyou,你和珍之间OrJane.我们想尽一切办法找你和珍Sowetriedeverythingwecouldthinkoftofindyou,orJane.结果她也失踪了Triedtolocateher,shevanishedtoo.我们不知怎么办才好Wedidn'tknowwhatelsetodo.柴维斯Travis,我不知道你到底惹了什么麻烦Idon'tknowwhatkindoftroubleyougotinto.不知道发生了些什么Idon'tknowwhathappened.不过去他的我是你兄弟呀Butdamnit,I'myourbrotherman.你可以跟我讲Youcantalktome.真受不了就我一个人讲话mtiredofdoingallthetaking.请灌满无铅的Fillitwithunleadedplease.烦透了你这套一言不发的把戏Youknow,mgettingalittlesickwiththissilenceroutine.你当然能讲话！Youcantalk.你知道我也可以不说话的Icanbesilenttooyouknow.要是我们俩儿以后都一声不吭Ijustassumedthatifwekeptourmouthsshutfortherestofthetrip巴黎什么？-Paris.-What?巴黎Paris.巴黎？Paris?巴黎？Paris?你去过巴黎吗？DidyouevergotoParis?没有No.我们现在去行吗？Couldwegotherenow?那可太绕远了It,salittleoutoftheway.我就从来没去过欧洲Ah,I'veneverevenbeentoEurope.安总是要去Annkeepsonwantingtogothere.她是法国人记得吧？Cus,sheisfromFrance,youremember?我们总是没时间Butweneverseemtofindthetime,公♥司♥把我忙得团团转Becausemycompanykindakeepsmebusy.走了柴维1.etsgoTrav.什么事？What'sthematter?我们去哪儿？Wherearewegoing?我们飞去洛杉矶We'regoingtoflytoL.A.你不是怕坐飞机吧？You'renotafraidofflying,areyou?我们要离开地面？是呀-Leavingtheground?-Yeah.为什么？Why?因为开车太远了Becauseit'stoofartodrive.要多花两天我没那么多时间柴维Itwouldtakeanextra2days,Ican'taffordthetime,Trav.为什么？Why?坐飞机容易得多柴维快得多快来It'sjusteasiertofly,Trav.It,sfaster.Comeon.我会带你回家的It'sallOK.到了家你想干嘛干嘛WhenIgetyouhome,llgetyousettledandthenyoucandowhateveryouwant.先生我们不能一有乘客恐慌就得停机Butsir,wecan'tstoptheplanewheneversomeonegetsterrified.别上了飞机又不让起飞！Don'tgetonaplaneandthenrefusetoleavetheground.怎久能这样!这里不是荒郊野外Don'tdothingslikethat,thisisn'tthewilderness.你是和人在一块儿呢You'relivingwithpeoplenow.你应该雇私人航线知不知道你们耽搁多少人的行程？Youshouldhaveacquiredaprivateplane,doyouknowhowmanypeopleyouaredetaining?对不起！Sorry!对不起!对不起!对不起!行了吧！msorry,msorry,msorry!OK?-回见吧-回见-Bye.-Seeyou.这可越来越不像话了柴维斯ThisisgettingalittleridiculousTravis.你要离开我吗？Areyougoingtoleaveme?我不会离开你的No,mnotgoingtoleaveyou.你走吧不打紧It'salrightifyouleaveme.我不知道亲爱的谁知道他怎么就抓狂了Idon'tknowhoney,no.Hejustpanickedorsomething.再试其他的飞机也没用和飞机没关系Well,itwon'tdoanygoodtotryanotherplane,itwasn'ttheplane,他照样还得下来he'lljustgetoffagain.看来我们只好开车网去了Well,we,rejustgoingtohavetodriveit,that'sall.是呀两整天Yeah,it'lltakeagood2days.我不明白为什么你们非得要同一辆车不可？1don'tunderstandwhyyouhavetohavetheexactsamecaryouhadbefore.都差不多嘛Theyareallalike.我们的车都是雷鸟AllthecarswehavehereareBirds,奥兹莫比尔雪弗莱什么的Olds,Chevy,andwhatever.-我不知道能不能找得到同一辆车-我明白-mnotevensureIcanlocatethesamecar.-1know.我兄弟落了些东西在车里找到车了东西也就找回来了Mybrotherleftsomethinginthecar,wearehopingwecansearchthecarandfindit如果那样的话我可以跟失物招领部门联♥系♥一下Oh,well,lljustcontactthelostandfounddepartmentforyou,ifthat'sOKsir.不不我们就要那辆车No,Wehavetohavetheverysamecar.那我帮不上忙!我没办法查到那辆车Well,Ican'tdothat.ThereisnowayIcantracethecarforyou.为什么？你表上有车牌号♥呀Well,whynot?Youhavethelicensenumberrightonyourformthere.-是呀-告诉我们车牌号♥我们自己找好了-Well,yesbut.-Well,justgiveusthelicensenumberandwe'llfindit.可是我不能让你们滞留在停车场上先生ButIcan'tallowyouonthelotsir.为什么不行？我们已经在这儿了！Whynot?We'realreadyonit!我只能请你们跟我回办公室了Ijusthavetoaskyoutocomebacktotheofficewithme.-柴维斯!-干嘛？-Travis!-What?我觉得咱们找不到那辆车了1don'tthinkwe'regoingtogettheverysamecar.我可以租你一辆一摸一样的车ButIcanrentyouamodeljustliketheoneyouhadbefore,sir.我们需要那辆车沃特坐别的车走怎么行呢？IneedthesamecarWalt.Howarewegoingtogoinanothercar?给我们车号♥吧求求你了！Giveusthenumber,willyou,please?大美人求你了！Comeon.prettyplease?好吧车号♥是667-DJPAlrighthatnumberis667D)P- 记住了吗？667-DJP-对的Yourememberthat?667DJP?- 前车盖上有个大包-确实如此- It,sgotabumponthehood.-Yesitdoes.那是什么？What'sthat?什么？What?你手里的东西That,whatyougotinyourhand?一张照片,Apicture.什么的照片？Apictureofwhat?呃是巴黎Apictureof.的照片Paris.巴黎？真的吗？Paris,really?是巴黎一角的照片Yes,pictureofapieceofParis.哪儿搞到的？WheredidyougetapictureofParis?- 看看行吗？-行- CanIseeit?-Yes.就这个吗？这是巴黎？Thisisit?ThisisParis?看起来就像是德克萨斯1.ooksjustlikeTexastome.的确是Itis.德克萨斯州的巴黎？Paris,Texas?就在地图上呢It'srighthereonthemap.真有地方叫“巴黎德克萨斯”？There'sreallyaplacecalledParis,Texas?就在这儿呢！It'srighthere.你怎么会有"巴黎德克萨斯”一块空地的照片呢？Well,howcomeyougotapictureofavacantlotinParis,Texas?这是我的It'smine.我知道是你的我是问你怎么搞到的？Iknowthat,buthowcomeyougotit?我通过邮寄买♥♥的Ipurchaseditinthemail.那是很久以前的事了Alongtimeago.你通过邮寄买♥♥一块空地的照片？Youboughtapictureofvacantlotinthemail?不是我买♥♥了那块地No,Iboughttheland.噢原来如此-Oh,youboughtthatlot.-Yes.再让我看看Oh,letmeseeagain.什么都没有啊There'snothingonit.空空如也Empty.真不明白你为什么要买♥♥"巴黎德克萨斯”的一块空地呢？Well,whyinhellwouldyouwanttobuyavacantlotinParis,TexasforChrist,ssake?我忘了Iforgot.拿着柴维HereTrav.记得咱妈的名字吗？Doyourememberwhatmama'sveryfirstnamewas?玛丽Marry.不这个我知道我是问她的.她嫁给爸爸以前的名字No,Iknow,Imean,her.beforeshefounddaddy.-她的婚前名字？-对-Oh,hermedianname?-Yeah.你不记得她的婚前名字？Youdon'trememberhermedianname?不记得No.苏吉尼Sekinae.苏吉尼Sekinae.西班牙人？Spanish.她爸爸是Herfatherwas.是吗Yeah?真难以置信！Idon'tbelieveit.你居然开吃了！Youfinallydecidedtoeat!居然边吃边谈！Eatingandtalking!一不留神你又回到文明世界了柴维Beforeyouknowit,youwillbebackinthelandoftheliving.要我开车吗？Youwantmetodrive?成啊你还会开吗？Sure!Thinkyourememberhow?我身体记得呢Mybodyremembers.我开车时你睡会儿吧YoucansleepwhileIdrive.好哇OK.柴维Well,Trav.也许你可以Ithinkmaybeyouarereadyto.跟我讲讲这四年到底发生了些什么？Tellmewhatthehellhappenedtoyouoverthelast4years.不还不行No,notyet.柴维斯！Travis!什么？What?我们在哪儿柴维斯？怎么了？Wherearewe,Travis?Whathappened?为什么要下高速公路？Whydidwegetoffthehighway.天哪！JesusChrist.我睡五分钟觉都要出乱子！Ican'tevensleepfor5minuteswithoutsomecrisis.为什么开下高速呢？Whydidyouturnoff?我不知道在哪儿下来的那儿没有名字Idon'tknowwhereIturnedOf£Didn'thaveaname.这卜好了That'sgreat.真是太棒了That'sjustdamngreat.我们在莫哈维沙漠里这鬼地方连名字都没有！WhereWeareinthemiddleoftheMohabidesertandaplacethatdoesn'thaveaname.我能找回高速公路Icouldfindthehighwayagain.柴维我得跟你谈谈亨特Trav,IneedtotalktoyoualittleaboutHunter.他多大了？Howoldishenow?到一月份就满八岁了He,seightinJanuary.-那现在是七岁-对-She'sseventhen.-Yeah.我想说的是.Butsee,whatIwanttotalkaboutis.我们就像一家人一样Well,he,slikepartofthefamilynow.安和我就像他的父母Annandmearelikehisparentsnow.安是你老婆？Ann,syourwife.是你还记得她吧？Yeah,yourememberher,don'tyou?不他把你当爸爸看吗？No.Doeshethinkthatyou'rehisfather?这安跟他说了你要来Well,Anntoldhimyouwerecoming.那他把我当谁看呢？Well,whodoeshethinkIam?我告诉过他你是他亲他Itoldhimyouarehisfather.不过.Butsee,你走的时间太长了柴维You'vebeengonealongtime,Trav.我走了多长时间知道吗？HowlonghaveIbeengone?Doyouknow?四年4years.四年很长吗？Is4yearsalongtime?对小孩子来说当然是了Itisforalittleboy.有他半生长了It'shalfhislife.孩子的半生Halfaboy,slife.我想起来了！Iremembernow.什么？What?为什么我买♥♥那块地WhyIboughtthatland.哦为什么？Oh,why?唔.妈妈以前跟我讲过Well,mamaoncetoldmethat.那里是她和爸爸第一次.That'swheresheanddaddyfirst.做♥爱♥的地方Madelove.噢在巴黎德克萨斯？Oh,inParis,Texas?-对-她跟你说的这些？-Yeah.-Shetoldyouthat?是呀Yeah.所以我想So.Ithoughtthat.那就是我开始的地方that'swhereIbegan.我柴维斯克雷翰德森他们给我起的名字Imeanme,TravisCalveHenderson.Theynamedmethat我从那里开始的Istartedoutthere.德克萨斯州的巴黎-是-ParisTexas,huh?-Yeah.你觉得你是在那儿怀上的？Soyouthinkmaybeyouwereconceivedthere?对Yeah.也许你猜得没错柴维斯Youcouldberight,Travis.爸爸有个老笑话Daddyalwayshadajokeaboutit.什么笑话？Whatwasthejoke?他会介绍说He's.hewouldintroducemama妈妈是从巴黎来的AsthegirlhemetinParis.他先不说德克萨斯.Andthenhewouldwait等到大家以为BeforehesaidTexas,soeverybodythoughtthat.他说的是Hemeant.Hewouldwait等到大家都以为他说的是法国的巴黎BeforehesaidTexastilleverybodythought,他才说出德克萨斯AftereverybodythoughtthathewastalkingaboutParis,France.他总是乐得不行Healwayslaughedrealhardaboutit.你住在洛杉矶是吧？SoyouliveinLosAngles,huh?我们住在郊区Yeah,wellweliveinsuburbs,不过我在城里上班Butvegotmybusinessintown.你是干什么的呢？What,syourbusiness?我做广♥告♥标牌Imakebillboardsignsforadvertisements.哦是吗？Oh,yeah?是你做的那些大广&hearts浩♥牌呀？我挺喜欢的You'retheonethatmakesallthose.Ilovethose.有些很漂亮Someofthemarebeautiful.我可不是天底下唯一一个干这行的柴维mnottheonlyoneintheworldthatmake'sthem,Trav.柴维这面走Trav?Thisway.不错吧？我们也刚住了三个月Nice,huh?)ustbeeninhere3months.我很喜欢这儿不过日子为此拮据不少Ireallylikeit,butItookabeatingfinancing,lltellya.估计洛杉矶的其他人也都是这样1.ikeeverybodyelse.嗨宝贝Hibaby.家里都好吗？都挺好-EverythingOKhere?-Oh,sure.就是大家都很想你Wejustmissyoualot.是呀我也想你们Imissedyoutoo.-进来吧-柴维斯-Comeonin.-Travis.天哪！MyGod.我们都怀疑能不能再见到你了Wewerebeginningtowonderifwewouldeverseeyouagain.太长时间rIt'sbeensolong.路上还顺利吗?Didyouhaveagoodtrip?还可以吧Yeah,itwasfine.亨特？Hunter.亨特Hunter.这是柴维斯r11r11ThisisTravis.嗨Hi.嗨Hi.穿过莫哈维沙漠这段肯定很难走IbetitwasreallyhotcomingacrosstheMohabisDesert.是Yes.太糟糕了你们只能开车回来Toobadyouhadtodrive.怎么啦？Whathappened?柴维斯只是不想坐飞机Well,Travisjustdidn'tfeellikeflying.噢我不怪你Oh,Idon'tblameyou.飞机我也是一天都受不了Ican'tstandairplanesanymore.特别是我们住这儿以后Especiallysinceweliveinthishouse.天天听头上飞机飞来飞去没日没夜的Allwehearisplanesdayinanddayout.我喜欢飞机Ilikethem.柴维斯你以前也常坐飞机的是不是？Youusedtofly,didn'tyou,Travis?没有No.哦我记得珍跟我提起过Oh,Ithought.Iremember你们俩曾经一起飞去过达拉斯)anetellingmethatyouflewoncetoDallastogether.或者别的什么地方Orsomewhere.也许我记错了Maybemmistaken.亲爰的从我们启程他就没睡过床Honey.Hehasn'tsleptinabed绝不骗你Sincewestarted,IsweartoGod.我觉得没什么必要Idon'tthinkthat'sevennecessary.那他睡哪儿？Wherehashebeensleepingthen?他根本就不睡Well,hedoesn'tsleep.他总得睡什么地儿吧！Hehastosleepsomewhere.好吧！OK.我看他不会用的ButIdon,tthinkhe'sevengoingtouseit.他总得有累的时候吧！He,sgottogettiredsometime.给你准备一条手巾柴维斯Thereisatowelforyou
