MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
威灵顿督查你觉得他最近InspectorWellington-howhaveyou状态怎么样-我有点担心他foundhimrecently?mconcernedabouthim.状态怎么样-我有点担心他foundhimrecently?mconcernedabouthim.你需要休息Youneedtorest.睡觉现在对我来说太过奢侈SleepisaluxurythatIdon'thaveatthemoment.明晚有时间一起吃晚饭吗Areyoufreetodinetomorrowevening?那就明晚见吧Tomorroweveningitis,then.警♥察♥放下武器WILLIAM:PolicelPutdownyourweapons!我说放下武器马上Isaidputthemdown,now!威灵顿督察他It'sInspectorWellington.威灵顿督察他It'sInspectorWellington.他中弹了He,sbeenshot.医生也不确定他能不能挺过来Theycannotsayforcertainifhewillsurvive.抱歉我今天迟到了Sorrymlatetoday.有一个新来的病房♥护士There'sanewwardsister,她一开始不让我进来andshewouldn'tletmeinatfirst.我把我母亲的戒指戴在了无名指上1putmymother'sringonmyweddingfinger跟她说你是我丈夫andtoldheryouweremyhusband.她得知你名草有主了Sheseemedalittledisappointed好像还有点小失望thatyouwere,perhaps,taken.我觉得你在护士中间引起了不少的关注威廉Ithinkyou'vemadequiteastiramongstthenurses,William.大家对我天天来看你意见不太一致Everyonehasadifferentopinionofmyvisitswithyou.艾薇认为我应该坐在这跟你聊天IvybelievesIshouldjustsitandtalktoyou就像什么都没发生一样asifnothing'shappened.菲茨罗伊警探建议我大声DetectiveFitzroysuggestedreadingaloud读俄♥国♥小说fromaRussiannovel,不过那本小说的名字我读不出来thetitleofwhichIcannotpronounce.我猬这样可能会激怒你然后你坐起身来Isupposeitmightprovokeyouintosittingup求我别再读了andbeggingmetostop.而波茨先生AndMr.Potts波茨先生出乎意料的体贴周到Well,Mr.Pottswassurprisinglythoughtful.他建议说既然你最讨厌别人喋喋不休Headvisedthatasyouareamanwhodespisesalotofchatter,那我在这坐着陪你就行thatIshouldmerelysitwithyou.这应该就足够了Thatwouldbecompanyenough.拜托你醒过来吧Pleasewakeup.威廉：William.醒醒Wakeup.醒醒Wakeup!醒醒WOMAN:Wakeup!我说醒醒Isaid,"Wakeup!,12年前离开这里快:Getoutofhere!Shoo!给我出来赶紧滚蛋GetoutofherelGoon,buggeroff!滚蛋Buggeroff.快滚好了好了我这就走了Buggeroff!Allright,allright,mgoing!你要点什么WhatcanIgetyou,huh?我只是想问问你这货摊Iwasjustwonderingifyouneeded要不要请人帮忙somehelprunningthestall.不用No.我_L作可卖♥♥力了mahardworker.我今天可以免费给你干一天Iworkforfreefortodaysoyoucansee让你看看我&hearts汗♥的多好-我说不用了howgoodIam.Isaidno.拜托了Please.我两天没吃东西了Ihaven'teatenintwodays.要什么亲Yes,darling?请给我来条面包WOMAN:Loafofbread,please.当然Yes,ofcourse.嘿嘿STALLKEEPER:Hey!Hey!嘿Heyl天啊:DearGod.早MAN:Morning早早WOMAN:Morning.Morning.怎么回事WhatonEarth?丽兹1.izzie!你怎么回家来了Whatareyoudoinghome?你被开除了You'vebeenexpelled!没有不算是No!Well,notexactly.我被要求立刻离开那里Iwastoldtoleavethepremiseswithimmediateeffect.这难道还不是被开除吗Howisthatnotbeingexpelled?那又不是所学校艾薇It'snotaschool,Ivy.只是个培训学院It,satrainingcollege.从学院出来不叫开除叫勒令退学You'renotexpelledfromacollege,yougetsentdown.哦请原谅我的无知Oh,pardonmyignorance.我都记不得你从多少个地方velosttrackofhowmanyplaces被人给勒令退学了you'vebeensentdownfrom.又不是我的错It,snotmyfault.我不想做Idon'twanttobe家庭教师或者学校老师agovernessoraschoolmistress,或任何这种类型的工作oranyofthosethings.而且我本就计划要回来的AndIwasplanningtocomebackanyway.我收到了父亲有关斯奇普的信IgotFather'sletteraboutSkip.哦所以你父亲的狗死了Oh,soyourfather,sdogdies,而正好你也被andthatjusthappenstocoincide勒令退学了那不是他的狗withyoubeingexpelled.It'snothisdog,那是我们家的狗是我非常爱的狗it'sthefamilydog,whomIverymuchloved.这不是问题的关键而且你也知道Thatisnotthepoint,andyouknowit!你都16岁了丽兹You're16yearsold,Lizzie!你也该长大了lt,stimeyougrewup!如果我想听人吼我那我不如Well,ifIwantedtogetshoutedat,Iwould"vestayed留在学院了atcollege.而且我真的很爱那条狗AndIreallydidlovethatdog.我们要拿你怎么办呢Whatarewegoingtodowithyou?天知道你父亲会说什么Godonlyknowswhatyourfather'sgoingtosay.摄影师在路上了吗:Isthephotographeronhisway?是的斯嘉丽督杳Yes,InspectorScarlet.我认识这个人Iknowthisman.我们以前一起工作过Weusedtoworktogether.他叫Hisname,s,um.沃利斯Wallis.亚瑟沃利斯ArthurWallis.看上去不太像是抢劫Doesn'tseemlikearobbery,though.是谁发现的他Whowasitthatfoundhim?下午好Goodafternoon.我都在这待儿小时了到底怎么回事啊I'vebeenherehours-what'sgoingon?你需要向总调查官Youwereaskedtogiveastatement做份口供tothechiefinvestigatingofficer?就是我Thatwouldbeme.我是亨利斯嘉丽总督察你是Myname,sDetectiveInspectorHenryScarlet-andyouare?我已经给过口供了啊vealreadygivenastatement.我就是路过Iwaswalkingpast,看到了一具尸体我走开去找人帮忙现在我能走了吗Isawabody,IwentandgothelpcanIgonow?你的姓名Yeah,yourname,please?威廉威灵顿WilliamWellington.威灵顿Wellington.跟那个公爵同姓吗Asintheduke?谁Who?现在学校都教啥啊Whataretheyteachingyouinschoolsthesedays?你最好别想着You'dbetternotbethinking把这脏水泼到我身上offittingmeupforthis.我可听说过你们伦敦警♥察♥I'veheardaboutLondonbobbies.没人指控你任何事Nooneisaccusingyouofanything.毕竟很少有杀人犯把警♥察♥叫到Imean,veryfewmurdererswouldbringthepolice犯罪现场-我再不去工作就丢了toacrimescene.mmissingwork.我在一个馅饼傩上班I'veajobonapiestall.如果我不及时赶到就没的干了lloseitifIdon'tgetbackthere.要么你在这回答我的问题Youeitheranswermyquestionshere要么就跟我去苏格兰场ordownatScotlandYard.你自己选-给我让开Yourchoice.:Getoutofmyway!你不能把我丢在这WILLIAM:Youcan'tleavemeinhere!我要去趟停尸房♥mgoingtothecitymortuary.等我回来时带他来我办公室WhenIgetback,bringhimtomyoffice.是长官OFFICER:Yes,sir.丽兹有人来看你1.izzie?There,ssomeoneheretoseeyou.谁啊Well,whoisit?帕克太太和她儿子Mrs.Parkerandherson.不不不告诉他们我我No,no,no,tellthemm,m.MRS.PARKER:Ah!你说的对啊鲁伯特Youwerecorrect,Rupert.斯嘉丽小姐还真回来了MissScarlethasreturned.那你们聊吧llleaveyoutoit.非常感谢艾薇Thankyousomuch,Ivy.帕克太太Mrs.Parker.帕克先生什么风Mr.Parker-towhatdoIowe把你们给吹来了thisunexpectedpleasure?鲁伯特今早在摄政公园散步RupertwastakinghismorningstrollinRegent'sPark,碰巧遇到了你的邻居威廉姆斯医生whenhecameacrossyourneighborDr.Williams.好心的医生提了一嘴Thegooddoctormentioned说看到你回家来了thathehadseenyoureturninghome,还带着手提箱suitcaseinhand.鲁伯特跟我说了Rupertrelayedthistome,我就说这不可能啊andIsaid,0h,thiscannotbecorrect.斯嘉丽小姐在温布尔顿接受家庭教师的培训呢MissScarletisinWimbledon,trainingtobeagoverness."学期结束了我是回来休假的Termhasfinished,andIhavereturnedhomefortheholidays.这学期要再过三周才结束Theacademictermdoesnotendforanotherthreeweeks.没发生什么不好的事吧Itrustnothinguntowardhasoccurred?我同学和我学习任务完成的好Well,myclassmatesandIweremakingsuchgoodprogress,所以我们就被允许wewerepermitted提前结业了tofinishearly.我可要提醒你斯嘉丽小姐Iwouldremindyou,MissScarlet,你父亲和你是我的房♥客thatyourselfandyourfatheraremytenants,你名誉受损andastainonyourreputation那我的名誉也会沾污isastainonmine.帕克太太你的名誉在我心里Mrs.Parker,yourreputationisalwaysattheforefront一直都是最重要的ofmymind.真高兴听到你这么说mgladtohearit.那现在我们就吃点茶点吧Andnowweshalltakerefreshments.我来杯茶Ishalltaketea.鲁伯特就不喝了Rupertwillnot.你的口供说不通啊HENRY:Yourstatementmakeslittlesense.好吧我们再来一遍Allright,let'strythisoneagain.你说你经过So,yousayyouwerewalkingpast看到了尸体后就去寻求帮助whenyousawthebodyandyouwenttogethelp.那你当时是要走去哪呢Well,wherewereyouwalkingto,exactly,那里可是个死胡同啊giventhatit'sadeadend?我是这么想的你应该是睡在胡同里See,myguessisthatyouweresleepinginthealleyway.那些东西不是我的Thosearen'tmythings.格拉斯哥的济贫院的离开证明DocumentOfdischargefromaworkhouseinGlasgow.名字是威廉詹姆斯威灵顿InthenameWilliamJamesWellington.就是你That'syou.你露宿街头有多久了Howlonghaveyoubeenlivingoutonthestreets?看你的样子应该有一阵子了It,sawhile,bythelookofyou.你一定很饿吧Iimagineyou'rehungry.我知道你想干什么Iknowwhatyou,retryingtodo.假装关心我好让我开口Benicetomesolltalk.我正是这么打算的That'sexactlywhatmtryingtodo.所以你到底饿不饿呢So,areyouhungryornot?你现在去楼下在厨房♥里等着Now,ifyougodownstairsandwaitinthekitchen,我让管家给你准备晚餐llhavemyhousekeepermakeyousomesupper.去吧Goon.丽兹1.izzie.你怎久回来了Whatareyoudoinghere?父亲请你先冷静ELIZA:Father,pleasecalmdown.别告诉我冷静HENRY:Donottellmetocalmdown.天你就非要挑战我的耐心吗God,youwouldtrythepatienceofasaint!当初去那个地方也不是我想的ELIZA:Well,Ididnotasktobesenttothatplace.你都不知道那里是什么样Youhavenoideawhatit'slike.你不再是个孩子了丽兹HENRY:Youarenotachildanymore,Lizzie.你得开始表现的像个受人尊重的年轻女性了Youmuststartbehavinglikearespectableyoungwoman!大多数你这个年纪的姑娘都已经嫁人了Andmostgirlsyouragewouldhavebeenmarriedoffbynow.这是我们妥协后的解决方案Thiswasthesolutiontoourcompromise.是你妥协的方案不是我的Yourcompromise,notmine.你知道我想走哪条路YouknowwhatpathIwishtofollow.我不想再跟你说了Icannothavethisconversationagain.丽兹让我们谈谈好吗1.izzie,giveusamomenttotalk,hmm?楼下有个客人Wehaveaguestdownstairs.你去给他做点东西吃吧Goandmakehimsomethingtoeat.我马上下去llbedownshortly.给他做点东西吃吗:Makehimsomethingtoeat?你不是上过烹饪课吗对吧Youhavebeenattendingcookeryclasses,haveyounot?有时候上对Um,sometimes,yes.烤箱上面有一块熊火腿There'sasmokedhamontopoftheoven.给他切一片吧Givehimasliceofthat.晚上好我是斯嘉丽小姐Goodevening,mynameisMissScarlet.我想你应该是Ibelieveyouare.我父亲的同事吧.anassociateofmyfather's.他说这里有吃的Hesaidthere,dbefood.对我下午熏了块火腿Yes,Icookedasmokedhamthisafternoon.我给你切一片I'llcutyouaslice.你怎么认识我父亲的So,howdoyouknowmyfather?你也在警局工作吗Doyouworkforthepolice?你有面包吗Yougotanybread?我不确定mnotsure.我去看看我今天还做了什么IshalltakealookatwhatelseImadetoday.你切的这火腿厚的连子弹都穿不透Youcouldstopabulletwiththat.你是苏格兰人吗Uh,youareScottish?你从哪来的Whereaboutsareyoufrom?你平时问题也这么多吗Doyoualwaysaskthismanyquestions?我去看看有没有面包llseeifwehavebread.我听见楼上的争吵声了1heardshoutingjustnow.他吼你来着对吧你♥爸♥Hewasyellingatyou,wasn'the,yourpa?你做错什么了Whatdidyoudo?为什么你觉得是我的错Whydoyouassumeitwasmyfault?我猜对了是吧mright,aren'tI?你做什久了啊Whatdidyoudo?你平时问题也这么多吗Doyoualwaysaskthismanyquestions?我想喝点水llhavesomewater.水槽在那边Sink'sjustthere.我是客人来着maguestinthishouse.那你就该表现出客人该有的礼貌Well,then,perhapsyoumightshowsomebasiccourtesy.就从说“请”和“谢谢”开始吧We'llstartwith"pleaseand"thankyou,"然后再规范一下你的吃相要像个绅士而不是头thenmoveontoeatinglikeagentlemanandnotapig.狼吞虎咽的猪Inatrough.她变成这样都是我的错It'smyfaultshelostherway.她母亲过世后是我把她惯坏了Iindulgedherafterhermotherdied.这孩子从打出生时起就很固执Thatgirlwasbornheadstrong.无论你怎么做都改变不了她Nothingyoucould'vedonewould'vechangedthat.是我鼓励了她对我工作的兴趣Iencouragedhertobeinterestedinmywork.帮了倒忙Didheradisservice.给了她永远无法实现的野心Gaveherambitionsshecanneverfulfill.但是But.现在我得去跟我们的客人聊两句了Rightnow,Imustspeaktoourguest.感觉今晚不好过啊IfearIhavealongnightaheadofme.你给他东西吃了吗IVY:Didyougivehimsomethingtoeat?给了但他走开了Itriedto,buthewalkedout.不是我的错Itwasn'tmyfault.这么糟糕吗IVY:Thatbad,isit?什么What?你只有在感到内疚时才做家务Youonlydochoreswhenyou'refeelingguilty.父亲在哪Where'sFather?他一整晚都在外面找那个年轻人He,sbeenoutallnightlookingforthatyoungman.早上回来换了身衣服吃了点早餐Camebackearlyforachangeofclothesandsomebreakfast,就又出去了thenwentoutagain.你跟他说过话吗Didyouspeaktohim?坐下吧丽兹Sitdown,Lizzie.现在你♥爸♥挺难的Thingsarehardforhimatthemoment.你母亲留下的钱Themoneythatyourmotherleft,已经要用完了it'srunningout.这房♥子又不便宜Andthishouseisexpensivetokeep.他是个骄傲的人从不肯承认He'saproudman,andhe'llneveradmitit,但这些事给了他很大的压力butthesethingsweighheavilyonhisshoulders.所以So,如果你想帮他ifyouwanttohelphim,就听他的吧justdoasheasks.那就意味着你可能要做些Andthatmightmeandoingsomethings你不想做的事thatyoudon'twanttodo.比如呢Well,whatkindofthings?我们没有在等什么客人吧Oh,we,renotexpectinganyvisitors,对吗arewe?之前你母亲过Ik那会儿Sometimeago,afteryourmother,spassing,我跟你父亲说Ispoketoyourfather想让你来我这andofferedtotakeyouundermywing,教你一些年轻女士togiveyouthekindofeducation该学的东西ayoungladyoughttobereceiving.他一开始拒绝了Hedeclined,initially.但我收到他的口信ButIhavereceivedanotefromhim说他愿意考虑我的提议sayinghewishestotakemeuponmykindoffer.怎么回事MAN:Excuseme?抱歉Sorry.给我吧谢谢HENRY:IItakethathankyou.你怎久找到我的Howdidyoufindme?所有人都觉得自己很特别Oh,everybodythinksthemselvesunique,但其实我们都有可以预估到的行为模式butweallhavepatternsofbehaviorthatcanbepredicted.比如你吧Takeyou,forexample.你是格拉斯哥来的You'refromGlasgow.所以你的火车应该是到国王十字车站的SoyourtrainwouldhavearrivedatKing'sCrossstation.所以我想你是留在这个区域找工作了Now,Isuspectthatyoustayedinthearealookingforwork,但不成功butwereunsuccessful.于是你现在露宿街头Hencewhyyou'renowsleepingonthestreets.所以你不得已So,torectifythesituation,youturned开始了低级盗窃现在tolow-leveltheft-now,thereare国王十字区有五条街上fivestreetsintheKing'sCrossarea扒窃盛行wherepickpocketingisrife.这是我试过的第三条街ThisisthethirdoneItried.你找我到底想干嘛Whatdoyouwantfromme?告诉我你在胡同里看到了什么Tellmewhatyousawinthealley.那对我有什么好处What'sinitforme?在我看来Well,fromwhatIcantellj你是个聪明的年轻人you'reanintelligentyoungman.你帮我我也会想办法帮你Helpme,andIwillhelpyouinwhateverwayIcan.毕竟你也不想大老远跑了400多英里来做个小偷吧Imean,youdidn'ttravel400milesjusttobeapickpocket.你看到谋杀现场了对吧Yousawthemurdertakeplace,didn'tyou?好走吧Okay,comeon.我们将接待Weshallbehostingtheladies肯辛顿慈善基金会的女士们oftheKensingtonBenevolentFund.她们为伦敦的穷♥人♥和有需求的人Theyhaveraisedthousandsofpounds筹集了数千英镑forthepoorandneedyofLondon,and不不不No,no,no!用韦奇伍德瓷器动动脑姑娘TheWedgwoodchina-think,girl.抱歉夫人Sorry,ma'am.客人到了之后你要恭顺有礼貌Whentheguestsarrive,youwillbepoliteanddeferential.说话的时候Whenspeaking,要口齿清晰dosowithcleardiction.远离有争议的话题Stayawayfromcontentioustopics,谈点自己的兴趣爱好就行andtalkinsteadofyourhobbiesandinterests.你有兴趣爱好吧Youdohavehobbiesandinterests?我喜欢读我父亲的书Well,Ilovetoreadmyfather,sbooks.太好了Marvelous.尤其喜欢读Inparticular,theones法医病理学方面的onforensicpathology.有一章我读了有20几遍There'sthisonechapterImusthaveread20times讲的是关于尸斑的abouttheIivormortis.血液在静脉和动脉中的死后沉淀Thepostmortemsettlingofthebloodintheveins通常可以表明andarteriesthatcanoftenindicate尸体是否在谋杀后whetherabodyhasbeenmoved被移♥动♥过afteramurder.把蛋糕架的Fetchthedoilies小垫子拿来forthecakestand.一个好佣人Agoodservant就像个好孩子likeagoodchild,需要被看到但不需要被听到mustbeseen,butnotheard.不过亳无疑问Buthavenodoubt等他们独处时thatwhentheyarealone,他们会谈论我们在他们面前说过的事theytalkofthethingswehavesaidintheirpresence.ChatGPT中文版免安装V信扫码即刻使用这就是未来因此我们绝不能说任何Therefore,itisimperativethatwesaynothingoddorpeculiar影响到我们主人地位的thatcouldundermineourposition古怪或者奇特的话-但我只是说astheirsuperiors.ButIonlysaid古怪或者奇特的话-但我只是说astheirsuperiors.ButIonlysaid.早晚有一天你会结婚Someday,youwillbemarried.你的丈夫必须对你管家的能力Andyourhusbandmustfeelconfidentinyourability充满信心torunahousehold.说到结婚Speakingofmarriage,鲁伯特对任何年轻女士都没有兴趣Rupertrarelyhasaninterestinanyyoungladies,但他一直在不断打听你butheiscontinuallyaskingquestionsaboutyou.我想他应该是觉得你很有吸引力吧Ibelievehefindsyouquitefascinating.帕克太太Mrs.Parker.你父亲经济拮据Yourfatherisamanoflimitedmeans.鲁伯特是我的财产继承人Rupertistheheirtomyfortune.如果你们俩能在一起我觉得这对Ibelieveitwouldbeabeneficialarrangement双方的家庭来说都是好事forbothourfamilies.现在坐下吧Now,takeaseat,让我看看你的仪态如何andweshalllookatyourposture.有时候回到犯罪现场Sometimesbeingbackatthecrimescene可以帮助唤起我们不知道的记忆canhelptriggermemorieswedidn'tknowwehad.你说你当时是坐着的So,yousaidyouweresatdown.我我当时就睡在这些桶后面I,Iwasasleepbehindthosebarrels.但有动静把你吵醒了Mm-hmm,butsomethingwokeyouup.我听见了脚步声1heardfootsteps.有人在跑Someonerunning.两个人在跑Twopeoplerunning.其中一个是你的朋友沃利斯先生Onewasyourfriend,Mr.Wallis.另一个要年轻一点Theotherwasyounger.2021岁左右的样子1.ike,20,21,somethinglikethat.很好继续Good,good,goon.那个年轻人将沃利斯先生TheyoungermanthrewMr.Wallis朝墙上推过去upagainstthatwall,然后就开始掐他的脖子whichiswhenhestartedtostranglehim.然后又把他丢到了地上Thenhethrewhimtotheground.你能描述一下袭击者吗Well,canyoudescribetheattacker?金发Fairhair.高个子可能有1.82左右Uh,tall,perhapssixfeet看上去挺有钱Andrich-looking.衣着光鲜-还有什么Fancyclothes.Whatelse?他掐他脖子的时候WILLIAM:Ashewasstranglinghim,跪了下来低声说了点什么hekneltdownandwhisperedsomething.就好像Itwasasif.好像他认识他Asifheknewhim.这可真是个美妙的夜晚Itreallywasthemostwonderfulevening.食物由布拉汉姆酒店的房师长ThefoodwaspreparedbyMarcelLaurenthimself马塞尔劳伦亲自烹制thechefdecuisineattheBrabhamHotel.哈珀琼斯夫人1.adyHarperJonesisthejewel是我们社交圈的大红人inthecrownofoursocialcircle.但
