LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

有个在乎我的人感觉真好It,sreallynicetohavesomeonewhocares.为了能回到这Togetbackdownhere,我得罪了一些有权有势的人1hadtocrosssomepowerfulpeople.Ah!佩特拉害怕他们会来抓她Petrawasworriedthatthey'dcomeafterher.他们一定是从基地来的Theymustbefromthebase.我想用这个让你发散思维Iwanttoexpandyourmind找回你失去的记忆andguideyoutothememoriesyou'velost.我好像把一个什么微芯片偷走了IthinkIwasstealingsomekindofmicrochip.军方想把时间旅行变成武器ThemilitarywasWeaponizingtimetravel.芯片里储存了实现这一切的代码Thatmicrochipcontainsallthecodetomakeitpossible.那个芯片是一切的关键Thechipisthekeytoallofit.你说你不知道Yousaidyoudidn'tknow为什么你们的项目对我感兴趣whyyourprogramwasinterestedinme.你还撒了什么谎Whatelsehaveyoubeenlyingabout?我要告诉他发生了什么mgonnatellhimwhat'shappening.你哪儿也不能去You'renotgoinganywhere.斯科特在哪Where,sScott?我本来想击退他们Itriedtofightthemoff,但他们带走了他buttheytookhim.是基地的人Itwasthepeoplefromthebase.我们想出了一个Wecameupwithaplan从内部瓦解该项目的计划todismantletheprojectfromtheinside.加文我是你妹妹Kevin,myoursister.你是我在这个世界上唯一的亲人了You'retheonlyfamilyIhaveinthisworld.我们必须关停项目Wehavetoshutdowntheproject,要做到这一点我们必须到1965年andtodothat,wehavetogoto1965.我们得把微芯片带【可公元前一万年Weneedtogetthatmicrochipbackto10,000BC.伊芙的命就靠它了Eve'slifedependsonit.有了这个Withthis,我们离让伊芙回家又近了一步we'reonestepclosertobringingEveback.伊兹说你可能在这里IzzysaidImightfindyouhere.挺奇妙的It,sfunny.几千年之后Inafewthousandyears,这里会是伊芙最喜欢的地方thisisgonnabeEve'sfavoritespot.这棵树叫智慧树It,scalledtheWisdomTree.她以前喜欢爬上去Sheusedtoliketocomeuphere因为去上面看风景一览无余becauseitwouldhelpherseethingsclearly.我很感激你给了我这个Youknow,Iappreciateyougettingmethis.但现在我就该想拿它怎么办了ButnowIneedtofigureoutwhatthehelltodowithit.计划是拿它交换伊芙Well,theplanwastotradeitforEve.是Yeah,itis.我真不知道是否可以相信Ihonestlydon'tknowifwecantrust电脑对面的人whoever'sontheothersideofthatcomputer.我们不能信No,wecan't.但我们别无选择Butit,sallwehave.我差点就能让她回来msoclosetogettingherback.如果我这次失败了我将一无所有Iflplaythiswrong,1loseeverything.听着很有可能1.ook,it'slikely跟我们交易的人thepersonreachingoutisrelatedtothatprogram与跟你参与的项目有关thatyouwereapartof你还能记起关于项目的任何事情吗Isthereanythingelseyoucanrememberaboutit?想不起来了No.我恢复了许多记忆It,sabunchofmemoriescomingback,但都是关于我妹妹的butthey'realltodowithmysister.你有呃有帕拉的消息吗Hey,look,didyou,uh,hearanythingbackaboutPaara?她几天前就该回来了Sheshouldhavereturnedfromhertripdaysago.我很抱歉msorry.为了她我费尽千辛万苦才回来的Youknow,Ifoughtsohardtogetbackheretoher.现在我隐隐感觉这是竹篮打水一场空NowIhaveaterriblefeelingitwasallfornothing.不不不是这样的No.No,no,no.这趟旅程中的每一步都看起来不可思议Everystepofthisjourneyhasseemedimpossible,但不管怎么着我们都走下来了andsomehow,we,vealwaysfoundaway.我是绝对不会放弃的AllIknowismnotgonnastop直到我找回我的家人untilIgetmyfamilyback.我相信你也不会放弃的AndIdon'tthinkyouwill,either.那你可是说对了You'rerightaboutthat.嗨维罗妮卡Hey,Veronica.我可以听一下你的意见吗CanIaskyouradviceaboutsomething?当然什么事Ofcourse.What'sup?关于莱拉的It,saboutLeyla.她邀请我去通宵观星Sheofferedtotakemeonanovernightstargazingtrip.那你喜欢莱拉吗AnddoyoulikeLeyla?那这听起来超棒并且很浪漫Thenthatsoundsamazingandromantic.有什么顾虑吗What'stheproblem?现在发生了太多事There'ssomuchgoingonrightnow微芯片我的妈妈withthemicrochipandmymom发现乔什在1965年and.andIearningJoshisin1965.所以你拒绝了Soyousaidno?对Yeah.但我感觉很糟糕ButIfeelterrible.莱拉是第一个Youknow,Leylaisthefirstperson我对其有如此感情的人vefeltthisseriousabout,我很担心我会把事情搞砸andmworriedIscrewedthingsup.伊兹如果你们喜欢彼此Izzy,ifyoubothlikeeachother,我相信你们会找到合适的时间去观星msureyou'llfindtherighttimetogostargazing.如果没有合适的时间呢Whatifthereisn'tarighttime?你想想你跟卢卜斯在这是怎么在一起的Imean,howdoyouandLucasmakeitworkdownhere?我们一点点磨合调整的Wefigureitoutonedayatatime.你只有这么做了That'sallyoucando.要我说相信你的直觉SoIsaytrustyourinstincts,那一刻自然而然就出现了andtherightmomentwillshowitself.伊兹Izzy.几分钟前连上了Thiscameinafewminutesago.是的还挺方便的Yeah.It,sprettyconvenient.感觉他们已经知道我们连上了It'sliketheyalreadyknowwehaveit是我也这么认为Yeah,Iagree.但我觉得咱们得回答一下ButIthinkweneedtoseewhereitgoes.对Yeah.有Yes.天黑之前把芯片带到卡加文峰"BringthechiptoCahuengaPeakbeforesunset."你就会见到伊芙"AndyougetEve."要求一些保障措施Askforsomekindofassurance证明他们真的会把伊芙带过来thatthey'llactuallybringher.加文我不确定Gavin,Idon'tknow.听着虽然我很想让伊芙回来Hey,look,asmuchasIwanttogetEveback,但这感觉像个圈套thisfeelslikesomekindofatrap.嘿Hey.发生什么了What'shappening?他们今天想做交易Theywanttomakeatradetoday.好啊Okay.这是个好消息是不是That'sgoodnews,right?你把东西给人家Youhanditover.你的妻子就能回到你身边You.yougetyourwifeback.我不确定Idon'tknow.你们在争什么Whatareyoudebating?我需要些时间思考Youknow,Ijustneedsometimetothink.咱们十分钟后在这见Solet,smeetbackherein10minutes.然后我们做决定Thenwemakeadecision.卢卡斯1.ucas.山姆Sam?等等我Waitup.你在这儿干什么呢Whatthehellareyoudoingouthere?我可以问你同样的问题但我知道你为什么来这Icouldaskthesamething,exceptIknowtheanswer.真的吗Isthatright?对Yeah.你对斯科特被抓住的事儿很生气You'repissedaboutScott.但你不能独自进攻基地Butyoucan'tstormthatbasealone.兄弟我不会进攻什么基地的Dude,mnotstormingsomedamnbase.好啊Okay.那你在这干什么呢Well,whatthehellareyoudoingouthere?我来这看看我妈妈Ijustcameoutheretoseemymom.有助于我思考Helpsmethink.我很抱歉msorry.我没意识到这点我这就走Ididn'trealize.llgo.你说对了一件事You'rerightaboutonething.我确实对斯科特的事儿很生气Imean,IampissedaboutScott.他几乎是我最好的朋友Theguy'sbasicallymybestfriend.这这些人And.andthesepeople居然在大火中心抓到了他justfindtheminthemiddleofafire?对吧他们抓到了利维Right?TheyfindLevi.抓到了佩特拉TheyfindPetra.我的意思是Imean,comeon.差不多就像有人告诉他们It'salmostlikesomebody'sfeedingthem这些人在哪儿information,right?你认为是堡垒区的人Youthinkit'ssomeoneattheFort?但我没有线索Buthey,Igotnoleads,我想现在就挨个抓出来逼问and.andIwanttostartknockingheads.但你知道的Butyouknow,thatobviouslywouldn't这肯定对维罗妮卡有负面影响begreatforVeronica.所以我出来SoIamjustouthere试着冷静下来tryingtocalmthehelldown.我懂Igetit.你为什么不跟我一起回去Whydon'tyoucomebackwithme,在不打人的前提下helpmefigureoutwhat'sgoingon帮我捋清楚发生了什么吧withoutbreakinganynoses?我会我会跟上你的ll.llcatchup.我得告诉我妈妈唯一的好消息Gottatellmymomtheonepieceofgoodnews,right?关于那个婴儿的Aboutthebaby?当然Ofcourse.无论如何Forwhatit,sworth,她肯定会为你骄傲的shewouldhavebeenproudofyou.加文Gavin.嘿Hey.加文我以为我们是要好好谈谈Gavin,Ithoughtweweregonnatalkthisthrough.你直接走了Youjustleft.对Yeah.但现在是我的妻子命悬一线Butit,smywife,slifeontheline,所以该我做决定soit'smycall.听着我理解好吗Hey,look,Igetit,okay?我懂Igetit.换位思考如果是佩特拉AndifIwereinyourshoes,ifitwerePetra,我也会这么做的Iwoulddothesamething.事实上我是来帮你做交易的Infact,Icameoutheretohelpyoumakethetrade.你误会了Yougotitallwrong.我来这不是为了交易mnotoutheretomakeatrade.我是来破坏这场交易的mheretodestroyit.你为什么要这么做Whywouldyoudothat?因为太多人因此受伤Becausetoomanypeoplehavealreadybeenhurtforthis.没有人应手握这么大的权力Andnooneshouldhavethiskindofpower.我得想其他的办法救伊芙llhavetofindanotherwaytosaveEve'slife.我不能让你这么做Ican'tletyoudothat.玛雅你在干嘛呢Maya,whatareyoudoing?我在拿回属于我的东西mtakingbackwhat'smine.我现在需要芯片mgonnaneedthechipnow.不可能Yeah,that,snotgonnahappen.嘿Hey!包Bag.马上Now.你早就知道是我发的那些信息Youknewitwasmesendingthosemessages.你暴露了Youshowedyourhand,刚发完消息就急冲冲跑进来runninginthesecondthechat试着说服我ended,tryingtoconvinceme去做交易tomakethetrade.然后我意识到你所有的帮助ThenIrealizedallyourhelp.你激发我的回忆,howyoutriggeredmymemories.就是利用我来找到微芯片youwerejustusingmetogetthemicrochip.你很聪明Youareclever,playingon利用我们对失去家人的恐惧ourdeepestfearsaboutourfamilies.你知道吗Yousee,thethingaboutbeingseparated与家人分离之后fromyourfamilyis,你会不惜一切代价找回他们you'lldowhateverittakestogetthemback.现在Nowyou.你告诉我妻子到底在哪里you'regonnatellmeexactlywheremywifeis.这什么情况Whatthehell?嘿Hey.我在议会小屋找到了一个东西Ifoundsomethinginthecouncilhut.来自拉德拉空军基地的无线电aradiofromtheLaderaAirBase.加文和山姆确信玛雅是我们唯一的麻烦GavinandSamwereconvincedMayawasouronlyproblem.是但玛雅从未踏进那个小屋Yeah,butMayaneversetfootinthathut.只有议员允许进入Onlymembersofthecouncilareallowed.我不懂Idon'tgetit.为什么议会中的人会和基地合作Whywouldsomeoneonthecouncilworkwiththebase?我不确定Idon'tknow.但我确信肯定有答案butmsureashellgonnagetsomeanswers.议会开始了Council'sstarting.让我想想这怎么回事1.etmetrytofigurethisout.一定要小心Justbecareful.斯科特Scott.利维1.evi?你还活着You'realive.差不多吧Moreorless.这里可不是四季酒店It,snotexactlytheFourSeasonsinhere.你没事吧Areyouallright?看你怎么定义“没事”了Dependsonyourdefinitionof"allright."这是什么地方Whatisthisplace?他们想从我们这得到什么Whatdotheywantwithus?我不确定Idon'tknow.他们一向质问我Theykeepinterrogatingme,关于加文和什么微芯片的事askingmequestionsaboutGavinandsomemicrochip.佩特拉呢WhataboutPetra?她没事吧Issheokay?我不确定Idon'tknow.我们一到这里他们就把我们分开了Theyseparatedusassoonaswegothere.是的我们得出去Yeah,weneedtogetout我们所有的朋友都有危险Allofourfriends,they'reindanger.你什么意思Whatdoyoumean?我是说我们找到佩特拉的妈妈了Imean,wefoundPetra'smom,玛雅施密特MayaSchmidt,但她骗了我们butsheliedtous.她和这些人一起合作的She'sworkingwiththesepeople.他们问你什么了吗Didtheyaskyouanything?打听了一篇Yeah,justaboutaresearchpaper我写的有关植物化石的研究论文Iwroteonafossilizedplant.你觉得如果你给他们一些东西Doyouthinkthatifyougavethemsomething,他们会放你走吗theymayletyougo?我给了他们我能给的一切IgavethemeverythingIcould,我几乎什么都记不起来whichisabsolutelynothing.我写那篇论文的时候嗑高了IwasveryhighwhenIwrotethatpaper.斯科特你得好好想想Scott,youhavetothink.如果有任何事情任何Ifthereisanything,anythingatall你没告诉他们的事情都能帮到我们youdidn'ttellthem,itcouldhelpus.没有对不起Uh.no,sorry.我我什么都想不到I.vegotnothing.好啊Okay.我们可以解决这个问题Wecanfigurethisout.对Yeah.我们还是可以离开这里的Wecanstillgetoutofhere.但我需要你的帮助Butmgonnaneedyourhelp.不等等No,wait.利维利维1.evi!Levi!我再问你一次monlygonnaaskyouonemoretime.伊芙呢Where,sEve?随便你怎么威胁我Youcanthreatenmeallyouwant.但问题是你已经失去了筹码Buttheproblemis,you'velostyourleverage.看到我的手表了吗Seemywatch?公元前一万年In10,000BC,时间没有多大用处timedoesn'tservemuchpurpose.这是个跟踪装置lt,satrackingdevice.不许动Nobodymove!放下枪Gunsdownnow!跪下Onyourknees.跪下Getonyourknees!好啊Okay.海伦娜Helena.你怎么来的Howdidyougethere?我和你一样IwentthroughtheAurorayoudid在极光消失之前穿了过去rightbeforeitwinkedout玛雅拿到芯片了吗DidMayagetthatchip?我们无能为力Therewasnothingwecoulddo.我真不敢相信Ican'tbelievethis.你根本不知道那个女人能做什么Youhavenocluewhatthatwomaniscapableof.你不妨告诉我们Whydon'tyouenlightenus?玛雅施密特是一家私人保安公♥司♥的负责人MayaSchmidtistheheadofaprivatesecuritycompany这个公♥司♥叫雷桑德集团calledtheReisanderGroup.空军与她签订了制♥造♥战斗机TheAirForcecontractedhertocreatefighterplanes有时间旅行能力的合同withtimetravelcapability.你是说军方支持这件事You'retellingmethemilitaryisbackingthis?不是秘密行动的资金No.It,sblackopsmoney.只有少数人知道它的存在Onlyahandfulofpeopleareawareitexists.没有人知道她真正的计划Andnooneknowsherrealplan:把飞机卖♥♥给出价最高的人toselltheplanestothehighestbidder,不管出价者是谁noquestionsasked.我们必须阻止她Wehavetostopher.我们现在必须去那个基地Wehavetogettothatbasenow.是的我记得帕拉提过堡垒区Yeah,IrememberPaarasayingtheFort,他们把木筏放在河边theykeepraftsdownbytheriver.顺流而下可以让我们更快到达那里Thecurrentcouldgetustherefaster.我们还在等什么Whatarewewaitingfor?嘿等下Hey,holdup.我开始记起呃在我们偷了那个微芯片之后mstartingtoremember,uh,howthingsended事情是怎么结束的afterwestolethatmicrochip.听着也许我们应该谈谈1.isten,maybeweshouldtalkaboutit加文我想再给你一次机会Gavin,Itriedtogiveyouachanceagain.即便如此你还是找到了让我失望的方法Eventhen,youfoundawaytodisappointme.我们得走了Weneedtogo.在这些士兵带走更多人之前Somethingneedstobedoneabouttheseabductions需要对这些绑♥架♥采取一些措施beforethesesoldierstakeanyoneelse.他们只抓新来的人It'sonlythenewcomersthey'reafter.所以也许我们应该谈谈我们真正的问题SomaybeWeshouldtalkaboutourrealproblem.别再庇护那些给我们带来麻烦的人了andstopshelteringthepeoplethatbringusthistrouble.如果不是为了维罗妮卡IfnotforVeronica,那场大火会毁了我们的村庄thatfirewouldhavedestroyedourvillage.现在有一种新的危险威胁着我们Andnowthere'sanewdangerthatthreatenstodestroyus.我建议我们付诸表决Isayweputittoavote.难民是留是走Dotherefugeesstayorgo?我理解你的立场Iunderstandyourposition.但是这个社区最大的危险Butthegreatestdangerinthiscommunity不是来自我的族人doesn,tcomefrommypeople.它来自这个房♥间里的某个人Itcomesfromsomeoneinthisroom.我今天早些时候发现了这个Ifoundthisearliertoday.谁知道这件事Whoknowsaboutthis?这是个严重的指控Thisisaseriousaccusation.我建议我们休息一下头脑冷静下来再回来Isuggestwetakeabreak,thenreturnwithclearheads.露丝Ruth?她不在这里She'snothere.约瑟夫看见她JosephsawherleavingtheFort儿分钟前离开堡垒acoupleofminutesago.她要去哪里Wherewasshegoing?显然她跟他说是Apparently,shetoldhimsomethingabout和另一个部落anemergencydiplomaticmeeting要开紧急外交会议withanothertribe.感觉不对劲Thisdoesn'tfeelright.你真的认为是她在用那台无线电吗Doyoureallythinkshewasusingthatradio?如果证据是这么说的Ifitwalkslikeaduck.约瑟夫看到她往哪走了吗DidJosephseewhichwayshewent?他看到了Hedid.来吧也许我们能赶上她Comeon.Maybewecancatchuptoher.嘿谢谢你说服我来Hey,thanksforconvincingmetocome.我的压力已经减轻了Mystressisalreadylessened.我就知道会这样,Iknewitwouldbe.嘿我该回去了Hey,1shouldprobablyheadback.我我想在爸爸回平的时候去见他I.Iwanttobetherewhenmydadgetsback.不求你了No,please.我还没告诉你我带你来这里是为了什么Ihaven'tshownyouwhatIbroughtyououtherefor.我哥哥和我父亲死后Aftermybrotherandmyfatherdied,我迷失了Iwaslost.但后来我遇见了你你谈到了你ButthenImetyou,andyoutalkedaboutyourlife在家乡的生活这让我想到backhome,whichmademethinkabout我自己的生活和我想从中得到什么myownlifeandwhatIwantfromit.我不想每天都为生存而战斗1don'twanttospendeverydayfightingtosurvive,担心我会失去更多我爱的人scaredlllosemorepeoplethatIlove.伊兹我想我找到了让我们不用为了安危担心的办法Izzy,IthinkIfoundawayforustojustlive.我想给你看一下AndIwanttoshowittoyou好让你可以告诉我你的想法soyoucantellmewhatyouthink.我不明白Idon'tunderstand.你会的Youwill.没多远真的It,snotmuchfurther,really.好啊Okay.等等Wait.我爸爸之前朝这个方向来Mydadcameinthisdirection.如果他来过这里呢Whatifhewashere?我是个出色的追踪者manexcellenttracker.让我帮你找到他1.etmehelpyoufindhim.我会帮你渡过难关的llgetyouthroughthis.马上把这个送到实验室GetthistotheIabimmediately.是的长官Yes,ma'am.跟我说说另一件事Tellmeabouttheothersituation.犯人那边进展如何Whereareweatwiththeprisoner?审问伊斯拉尼先生的警官TheofficerdoingMr.Israni,sinterrogation来向你做简报了isheretobriefyounow.长官Ma'am.等等Wait.这什么情况Whatthehell?你是间谍You'reaspy?斯科特闭嘴我们时间不多了Scott,shutup.Wedon'thavemuchtime.所以我们跳过你不信任我的部分Solet'sjustskipthepartwhereyoudon'ttrustme.很难忽视你穿着1.ittlehardtodowhenyou'rewearing坏人的制♥服♥thebadguys'uniform.哦你甚至还有那个该死的纹身Oh,andyou'veevengotthefreakingtattoo.真可爱That'scute.不是你想的那样Notforthereasonsyoumightthink.我妻子和女儿死后Whenmywifeanddaughterdied,我过得很不容易Iwasstruggling,就在那时我发现了莱桑德andthat'swhenIfoundoutaboutReisander,玛雅创立的穿越时空的组织thatMayahadoperationsthroughouttime,活动时间包括公元前一万年including10,000BC.那是我回到这里找到詹姆斯的最好机会ThatwasmybestshottogetbackdownhereandfindJames.所以那架直升机是在救你而不是抓你Sothathelicopterwassavingyou,notcapturingyou.有Yes.他们把你关进那间牢房♥Andtheyputyouinthatcell为的是从我这里获取信息togetinformationoutofme.因为他们仍然相信Becausetheystillbelievethat我站在他们一边但我不是montheirside,whichIamnot.现在我效忠于我的朋友Now,myallegianceistomyfriendsl这也包括你andthatincludesyou.首先我不会称我们是朋友好吗First,Iwouldn'tcallusfriends,okay?我只知道你和加文的妻子睡过AllIknowaboutyouisthatyousleptwithGavin'swife还想杀了他爸爸andtriedtokillhisdad.如果你真的站在我们这边Andifyoutrulyareonourside,你怎么还在这里whyareyoustillhere?你应该在用得上你的堡垒里YoushouldbeattheFortwhereGavinneedsyou.就是因为加文我才在这里Gavinisthereasonthatmstillhere.听着我没时间跟你解释这一切1.ook,Idon'thavethetimetoexplainthisalltoyou.但是你需要听听我要告诉你的话ButyouneedtolistentoexactlywhatIhavetosay.现在玛雅要正赶来问你Now,Maya'sonherwayrightnowtoaskyou关于那篇研究论文的事aboutthatresearchpaper.这有什么大不了的Whatisthebigdealwiththat?她为什么对它这么感兴趣Whyisshesointerestedinit?显然这和Apparently,ithassomethingtodo你研究过的植物化石有关withthefossilizedplantsyoustudied.它们是让她的时间旅行技术运行的关键They'rethekeytoma