LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

妈妈Mom!我们在掉入天坑后WhenWefellthroughthatsinkhole,来到了公元前一万年左右weendedupsometimearound10,000B.C.有栋建筑里面有个传送门Thereisabuildingwithaportal.可以连接到未来Itcanconnecttothefuture.传送门每次开肩一个新时代Everytimethatportal'sbenttoanewtime,就会创造一个新的天坑itcreatesanewsinkhole.我们可以把机器修好不让它再产生天坑Wecanfixthemachinesoitwon'tcauseanymoresinkholes我们还能回家andwecanstillgethome.新的天坑越多越多Newsinkholes,theyjustkeepopeningup.我们必须阻止这一切Wehavetostopthem.我们回家的唯一途径It,souronlywayhome.-嘿各位-你没必要这么做-Hey,guys!-Youdon'thavetodothis!我是想保护大家mtryingtoprotecteveryone.我得阻止它Igottastopit.在这儿的每一天我们都历尽艰辛Everydaysincewe'vegotherehasbeenastruggle,我们的确面临过不少困境andwe,vecertainlyfacedourshareofhardships.但也收获了不少感动Butwe'vealsohadourshareofblessings.我怀孕了mpregnant.我一生都在努力Myentirelifevebeenfighting让家人团聚toputmyfamilybacktogether.我们不能放弃We'renotgivingup.还有别的传送门我们还有办法回家Thereisanotherportal.Wemaystillhaveawayhome.这就是最终的坐标Thisiswherethecoordinatesend.为什么这里出的尸体一无所有Whyaretherenothingbutdeadbodieshere?别担心我是你的朋友Hey.It'sokay,mafriend.你是哪里人-这里人Whereareyoufrom?-Here.公元一万年前怎么会有兵营的Howdidamilitarybarracksgetto10,000B.C.?你要是能帮我找到妈妈Ifyouhelpmefindmymother,我就把知道的都告诉你lltellyoueverythingIknow.就是这里Thisisit.不可思议Amazing.这就是那台机器It,sthemachine.它出错了Something'swrong.到处往外1.ookatthesedates.蹦日期They'reallovertheplace.天空中的极光Thoseauroras,随时可能掉出些什么anythingcouldbecomingoutofthemrightnow.快跑Run!等等等一下Wait!Waitaminute!-拿上这个走吧-不不不不Takethisandgo.-No,no,no,no.我们找到过彼此还会找到第二次Wefoundeachotheronce.Wecandoitagain.伊芙Eve!她走了She'sgone.生活真美好对吗1.ife,sgood,isn'tit?嘿Hey.你吃早餐了吗Yougetsomebreakfast?我听说有人发现了几只母鸡Heardsomeonefoundsomehens.能吃上鸡蛋了They'remakingeggs.爸我不饿Dad,mnothungry.知道希望似乎很渺茫Hey,I-Iknowthisseemshopeless.我和斯科特会把电脑修好的ButScottandI,we'regonnafixthelaptop.它能联到摩尔的传送门ItwasconnectedtoMoore'sportal.我们也许能找到你妈去哪儿了Maybeitcanshowuswhereyourmomwent.然后呢然后怎样Okay,thenwhatdowedo?Hm?谁在平妈妈去哪儿了WhocareswhereMomis?极光全都关闭了爸爸Alloftheaurorasareclosed,Dad.我们没办法去找她的There'snowaytogettoher.伊兹我不会放弃的Iz,mnotgonnagiveup.我会把你妈带回来mgonnabringyourmomback.你从一开始就这么说You'vebeensayingstufflikethatsincethebeginning,许下这些承诺allofthesepromises.瞧瞧把我们带到了哪1.ookwhereweare.嘿伊兹伊兹Hey,Iz,Iz,lz,Iz.爸爸Dad.我理解你的感受Igethowyou'refeeling.我跟你感受同身I-Ifeelthesame.我也想她Imisshertoo.也许咱们能一起把电脑修好Maybewecould,uh,workonthistogether.或许对我们有帮助C-couldbegoodforus.我现在才没空Ican'tdothisrightnow.听着我们必须把安全放在首位Okay,securityhastobeourtopprioritynow.我们要在空地区周围Weneedtolightfires全都生上火allaroundtheperimeteroftheClearing.用火把这里围起来Andweneedtomakethatperimeter让外界越难进入越好ashardtobreakthroughaspossible.看到这些木刺了吗Soyouseethese,thesespikes?我们要把它们并肩排列We'regonnadothesamethingside-by-side建筑一道坚固的防御墙untilwegotourselvesagooddefensivewall.会颇费些功夫但可以做到Notaneasyjob,butit'sdoable.兄弟我们正面临恐龙的侵扰Dude,wegotdinosaursdownherenow.加文我记得你说过你和你家娃Gavin,didn'tyousayyouandyourkids好不容易才从霸王龙手下逃生barelygotawayfromaT.rex?是逃了出来不过Yeah,wedid,but,uh,还好那里离这儿很远WelLthankfully,thatwasalongwayfromhere.听见没加文也觉得木刺墙的丰意很蠢See?Gavinthinksit,sdumbtobuildawall.我可没这么说No,I-Ididn'tsaythat.听着火是动物的天敌Listen,noanimallikesfire.尖刺也会让他们难以靠近Andtheysuredon'tlikerunningintospikes.我知道这方案称不上完美1.ook,Iknowit'snotperfect,但总比我们现在的强butit'sbetterthanwegotrightnow.只不过两天前我们还以为It'sjust-Imean,twodaysago,终F可以回家了wethoughtwewereallgoinghome.现在看来我下半辈子Andnowitlookslikemgonnabetakingorders都要听一个毒贩子教我做事fortherestofmylifefromaguywhousedtodealheroin.别激动朱达Easy,Judah.大家冷静一下1.et'sjustcalmdown.卢卜斯是我们的领袖1.ucasisourleader.他是光明正大地当选的Hewaselectedfairandsquare.我们现在只能保持前进Allwecandonowispushforward.-明白了吗-明白Gotit?-Okay.我理解大家都很沮丧1.ook,Iunderstandpeoplearefrustrated.很害怕我其实你跟你们一样andwe,rescared.Imean,Ifeelthesameway.但我仍认为大家应该保持希望ButIstillthinkthere'sreasonforhope.你说得对朱达我以前确实贩过毒Andyou'reright,Judah.Ididusetodealheroin.好吧我跟人恶语相向Okay?Iwasnogoodtoanyone.我伤宙别人我不在乎Ihurtpeople.Ididn'tcare.但我早已改过白新现在有人在依靠着我Butvechanged,andnowIhavepeoplerelyingonme.我不光是指你们Andmnot-mnotjusttalkingaboutyouguys,不光是指维罗妮卡andmnotjusttalkingaboutVeronica.不久之后我们还有更多人要保护Well,soonwe'regonnahavemorepeopletoprotect我想确保他们降生时这是个安全的家Iwanttomakesureourhomeissafewhentheygethere.你们要生宝宝了You'rehavingababy?是的Yeah.好消息That'sgreat.成家立业了Family'severything.我会送瓶马尔贝克葡萄酒的IwouldhavedonatedabottleofMalbec.恭喜你们-Ah.-Congratulations.听着所有这些都表明此地依然有希望1.ook,allofthistosay,hopestillexistshere,right?大家开始干活吧Solet,sgettowork,去搭建木刺好吗buildsomespikes,yeah?-过来-你刚不是Here.-Weren'tyoutheone还让大家赶快去干活儿么whojusttoldeveryonetheyneedtogettowork?自己却带头违反领袖先生Whatkindofexampleareyousetting,Mr.LeaderMan?我知道我知道Iknow.Iknow.但相信我你看了绝不会失望Buttrustme,you'regonnawanttoseethis.你就想给我看个包Youwantedtoshowmeabag?是的Yeah.Hmm.不是啦No.里面是个超级舒适的床垫Itisanextremelycomfortablemattress.噢Oh.这下好多了That'smuchbetter.对吧Right?是从极光里掉下来的Itfellthroughoneoftheauroras.总之我们可以把这拿去大巴Anyway,wecanputthisinthebus.什么-对-What?-Yeah.团队其他人似乎不介意我们接手Therestofthegroupseemedcoolwithustakingitover.他们对于空地区第一个宝宝Ithinkthey're,youknow,excited非常期待tohavea,uh,Clearingbaby.确实不是吗Oh,theyare,arethey?Uh-oh.我宣布你怀孕的消息你生气了You'reupsetItoldeveryoneyou,repregnant,huh?生气这个词有点言重了Mm,',upset"mightbeastrongword.抱歉我只是Well,msorry,Ijust太激动了你知道么m-mexcited,youknow,要当爸爸了tobeadad.反正早晚也得告诉他们Imean,wehadtotellthemanyway.我一不小心就说漏了今后不会了Itjustkindofslippedout.Itw-won'thappenagain.是不会了我估计朱达把这消息msureitwon'tbecauseIthinkudah传遍了公元前一万年时空prettymuchtoldeveryonein10,000B.C.好吧所以你确实生气了Okay,soyouareupset?要做妈妈了我也很开心m.excitedtobeamomtoo.但我也很紧张mjustnervous.m-毕竟这里连医疗设备Imean,wedon'tevenhaveanymedicalequipment都没有downhereand你还好吧Youokay?出啥事了What,sgoingon?哦这样啊Oh,that.你没事吧Youallright?感觉好点了吗Youfeelbetter?这里也许没有医疗用品Well,wemightnothavemedicalsupplies,但至少你有butwegotthat-正常的晨吐yourmorningsickness,每8小时一次像时钟一样准时everyeighthours,likeclockwork.山姆说有晨吐就是宝宝安好的征兆Samsaidthatisagreatwaytotellthebaby'sdoingokay.所以我吐得昏天暗反面是好事了Somyextremenausea'savirtue?我也不想你这样但这也算不错了Okay,well,it'snotideal,butit's"it'ssomething.我是说我们有个家有床垫Imean,wegotahome,amattress.然后再建堵墙形成一个家Andwe'regonnaputawallaroundallofit.都会没事的It'sgonnabefine.生活会很美好的It'sgonnabegreat.真的Itis.好吧带上♥床♥垫Okay.Grabyourmattress.我得打个吨Ineedanap.听你的夫人Asyouwish,milady.你好加文哈里斯正找你呢Hey,GavinHarris,themanIwaslookingfor.-啥事-嘿你先去空地区吧-Yep.-Hey,whydon'tyougoahead我找加文有点事totheClearingwhileItalktoGavin.所以你在这里做什么Sowhatareyoudoingouthere?我在修这台电脑Justtryingtogetthiscomputertowork.这个太阳能电池没电rThissolarbattery'sfried.难道你有能给它充电的东西Youdidn'tfindanythingtochargeitwith,didyou?难不倒我DidIever.看吧Ta-da.个土豆Apotato?好吧你看上去一脸认真Okay,youlooklikeyou'rebeingserious,我大为不解butIdon,tthinkyoushouldbe.好吧土豆可以用来发电的Okay,apotatocanbeusedasasourceofpower.只需要加上锌粉铜钉Allyouneedissomezinc,somecoppernails,几根电线和一点点好运somewires,andabitofgoodluck.Uh-huh.你以前成功用它发过电么Andthisissomethingthatyouhavedonebefore?好吧听着你没懂我的重点Okay,look,you'remissingthepoint.土豆意味着进步Thepotatomeansprogress.你应该更开心才对我反正是很开心Youshouldbemoreexcitedaboutthis,becauseIam.别误会我不是不懂感恩Hey,hey,notthatIdon'tappreciateit.谢谢你但你不需要这么做Ido,andthankyou,butyoudon'tneedtodothis.你自己没有问题要解决吗Don'tyouhaveyourownproblemstosortout?我也有Ido.跟佩特拉的会面让我脑中一片乱麻MeetingPetrahastotallymessedwithmyhead.在天坑出现之前我本来跟她妈妈Iwassupposedtohaveajobinterviewwithhermother,在洛杉矶有个面试她叫玛雅施密特MayaSchmidt,backinL.A.beforethesinkholeopened.但佩特拉告诉我她们来自一个ButPetratoldmethatthey'refromamilitarybase公元前一万年的军事基地thatsomehowendedupin10,000B.C.你确定佩特拉不知道Andyou'recertainthatPetrahasnoidea这个基地在哪儿wherethisbaseis?她不知道也不知道她妈妈在哪Shedoesn,andshedoesn'tknowwherehermotheris更不知道她妈妈为什么要联♥系♥我orwhyhermomreachedouttomeinthefirstplace.反正我自己的问题解决不了SosinceIcan'tfigureoutanyofmyproblems,就来解决你的问题吧Imayaswellhelpyousolveyours.好吧谢谢你是个好人Allright,well,thankyou.You'reagoodman.那咱们就来试试Allright.Let'sgivethisthingashot-什么声音Whatthehellwasthat?应该是从空地区传来的1thinkitcamefromtheClearing.嘿佩特拉Hey,Petra!你没事吧Areyouallright?维罗妮卡Veronica?维罗妮卡嘿出什么事了Veronica,hey,hey,hey.What'sgoingon?空地区出现了恐龙Thedinosaurs,they'reintheClearing.伊兹和乔什呢Where,sIzzyandJosh?我不知道很抱歉Idon'tknow.msorry.伊么Iz!退后Getback.嘿嘿Hey,hey!-你们没事吧-暂时没事Youguysokay?-Fornow.它们把一切都毁了They'redestroyingeverything.我们要不要跑Shouldwerun?不别跑太危险了No.No,no,it'stoodangerous.我们过于暴露等等先等等Andwe'retooexposed.Wait,wait.爸这里马上要塌了Dad,it,sgonnacollapse.就现在跑快跑Now.Go,gonow!咱们快跑1.et'sgo!你还好吧Youokay?你好好坐在这儿Yousitrightdownthere.会有人帮你治疗的好吗Someonewillfixyouup,okay?不得不说没死人算我们走运Gottasay,we'reluckynoonedied.你说得对Eh,you,reright.但我们好运到此为止了Butthat'swhereourluckends.你看我们曾经的空地区已然荡然无存Imean,theClearingasweknowit,it'sgone.恐龙会走吗Arethedinosaursleaving?不可能恐龙越聚越多It'sworse.There'smoreofthemtherenow.所以不管大家抢下了什么Sowhateveranyonegrabbed,都得作为今后的食物和补给rthat,swhatwegotintermsoffoodandsupplies.嘿Hey.我得回去一趟Ihavetogoback.我们可以另找其他住所和水源1.ook,wecanfindshelterandwaterinotherplaces.不我要的东西别的地方没有Nah,whatIneed,Ican'tfindanywhereelse.我得去拿笔记本电脑Ihavetogetthatlaptop.先等几天吧等这几个大家伙走了Coupledays,weseeifourfriendshaveleft,我们再去拿andwecangetitthen.此时此刻大家惊魂未定还有人受伤Rightnow,wegotfrightened,injuredpeople我们需要安全行事wegottogetsafe.这事我和泰谈过了Onthatfront,ItalkedtoTy.他说大家可以先到堡垒集♥合♥HesaidthatwecanregroupattheFort.这正是我们需要的That'sexactlywhatweneedrightnow.同意Agreed.还要把那些掉队的人找到Wegotacoupleofstragglerswehavetograbtoo.乔什和莱利去河床边JoshandRileywereOffgatheringberries采浆果了我去找他们bythedrycreekbed.Icanfindthem.我自己的儿子自己找谢谢Hey,1cangetmyownson,thankyou.行我们队把咱们的孩子找到Allright,we'llgrabagrouptofindourkids.剩下的人你带他们回堡垒Whydon'tyoutaketherestbacktotheFort?保持联♥系♥好吗Keepincontact,okay?乐意帮忙Happytohelp.咱们快跑1.et'sgo.你去过第三街的芬恩面包店吗HaveyoueverbeentoFinn'sBakeryonThirdStreet?没有Nope.他们家的覆盆了馅饼Theyhavethisraspberrycobblerthing.好吃到犯法Itshouldbeillegal.就是这么好吃It,sthatgood.我也要做一个mgonnamakeone.哟要经营副业了1.ittlesidehustle,我喜欢Ilikeit.要不在彼得森博物馆下面开个小摊MaybesetupalittlekioskunderthePetersen?但这就是我们现在的生活Butthisisourlifenow,生活中的仪式感是很重要的andinlife,thelittlethingsmatter.覆盆子馅饼的意义超出你想象Raspberrycobblermeansmorethanyouthink.怎么了What?你真美You'rebeautiful.好吧Well,我的指甲疯长的不像样dhuntasaber-toothtigerforamani-pedi,衣服也一个星期没换了andIhaven'tchangedmyclothesinaweek.你善良乂聪明You'rekindandsmart.你让我看到了更好的自己You'veshownmeabetterversionofmyself你是不是又喝玉米酒了Haveyoubeendrinkingthefermentedcornagain?你让我忘记这里的困难Youhelpmeforgetwhatwe'reupagainstdownhere.和你在一起时就像问到了从前Whenmwithyou,everythingjustfeelsnormal.所以我才这么爱你Thoseareallthereasons.whyIloveyou.呃对不起我好像Youknow,sorry.I-maybeI-我也爱你Iloveyoutoo.真的吗Youdo?是的Yeah.我好爱你1.ike,awholelot.等等Wait.不要动Don'tmove.你身后有东西There'ssomethingbehindyou.嘿这个煎饼是我的Hey,thatismypancake.最后一个我预定了I-Icalleddibsonthelastone.那我吃最后一片培根ThenIgetlastbacon.喂喂等一下Oh,oh,h-holdon.你不是说要吃素吗Didn'tyousayyouweregoingvegan?我只是找你们讨论b'Thatwasathoughtexperiment.我吃啥都行mokaywithallthis只要能给我留点咖啡aslongasyousavemesomecoffee.啊这个归我了Ah-ah,that,smine.真好吃Delicious.好了各位Allright,everybody.先站住Holdup.我们稍作休息1.et'stakeabreak.那边有条小溪Uh,there,sa-acreekoverthere.咱们可以补充点水分Wecanrefillourwater.嘿Hey.你额头上有点血Yougotalittlebloodonyourforehead.你没事吧Youallright?哦对我在刚才袭击中摔倒了Oh,yeah.Ifelloverintheattack.看来头撞得比我想象中严重IguessIhitmyheadharderthanIthought.我来看看1.etmesee.头部受伤可不能轻视Youcan'tfoolaroundwithheadinjuries.你怎久不说自己受伤了Whydidn'tyousayanything?因为这些人选我当老大Becausethesepeopleputmeincharge,这是他们最需要我的时候andthat'swhentheyneededmemost而且讲真我不想让维罗妮卡担心Andhonestly,Ididn'twanttoworryVeronica.Ah.我懂了Igetit.你想为她而坚强Youwanttobeherrock.但不见得是最好的办法That'snotalwaysthebestmove.总比当她的负担要强It-it,sbetterthanbeingaburden.相信我我爸几乎缺席了我的成长Trustme,mydadwasbarelythereforme,把所有责任都推给我妈putalltheresponsibilityonmymom.你看让我落到了什么田地And,dude,lookhowthatturnedout.我对自己发过誓Right?Imadeapromisetomyself.我不做他那样的人mnotgonnabelikehim.所有维罗尼卡的想法和需要WhateverVeronicawants,needs,我都会满足的mgonnagiveittoher.好吧我佩服你的决心Okay,that,sadmirable,但你似乎没有看到全貌butitmightnotbethewholepicture.你什么意思Whatdoesthatmean?听着做父母是件很美好的事1.isten,beingaparent,it'sabeautifulthing.我爱我的孩子胜过世界上的一切Imean,Ilovemykidsmorethananythingintheworld.但这需要艰辛付出Butit,shardwork.你一个人是做不到的Andyoucan'tdoitbyyourself.你需要一个搭档Youneedapartner,一个你可以开诚布公的人someoneyoucanbeopenandhonestwith.你不想听我随时可以闭嘴Youcantellmetoshutupanytime.不没事Nah,you'refine.等我把维罗妮卡在堡垒安顿好Okay,well,onceIgetVeronicasettledintotheFort,这方面我会注意的mgonnaworkonthat.这就对了Thereyougo.救命Help!救命是乔什的声音吗Help!-WasthatJosh?莱利Riley.莱利Riley!怎么了Whathappened?我们我们被Wewere-wewereattackedby-被猛禽袭击了byaraptor.我已经尽力止血了I-ItriedtostopthebleedingthebestIcould.莱利Riley.山姆我们能帮上忙吗Sam,isthereanythingwecando?帮不上There'snothing.她已经缝合包扎好了She'ssuturedandbandaged.现在能做的就是祈祷她不会感染Allwecandonowispraythataninfectiondoesn'tsetin.听着如果你要出去透透气我可以照看她Hey,look,Icanwatchoverherifyouneedaminute.没事That'sokay.不介意的话我想和我女儿单独待一会儿dratherbealonewithmydaughterifyoudon'tmind.确保空地区的每个人都能吃上热饭mgonnamakesureeveryonefromtheClearing都有地儿睡觉hasawarmmealandaplacetolaytheirhead.-能帮我谢谢帕拉吗-当然-WillyouthankPaaraforme?-Yeah,ofcourse,但要等她回来之后whenshereturns.她和塞拉斯今早出发SheandSilasleftthismorningtoshoreupalliances去跟临近村镇结盟了withtheneighboringvillages.考虑到最近的威胁他们要聊的有很多Alottodiscuss,givenallthenewthreatsdownhere.我我稍后再来找你ll,uh-llcatchupwithyousoon.好的Yep.莱利还在昏迷中但情况稳定了Riley'sunconsciousstill,butshe'sstable.她能撑过来吗Isshegonnamakeit?我确定的一点就是她是个斗士AllIknowforsureis,she'safighter.也许你该清理下伤口Maybeyoushouldgetthatwoundcleanedup.不用没什么事No,it'sfine.我我只是划伤了儿处I-Ijustgotacouplescratches.但是但是莱利But-butRiley-嘿乔什这不是你的错好吗Hey,Josh,it'snotyourfault,okay?你已经尽力了Youdideverythingyoucould.可还不够Itwasn'tenough.但不重要Doesn'tmatter.重要的是AllthatdoesisI-我我救不了她I-Icouldn'tsaveher.乔什嘿J-Josh,hey.爸交给我吧Dad,I'vegothim.好Okay.嘿Hey.我知道事情看上去不太乐观Iknowthingslookprettybleakrightnow.希望这个能有所帮助1hopethiscanhelp.你回去了Youwentback?我希望你能找到要找的东西Ihopeyoufindwhatyou'relookingfor.所以上科学课才要认真听讲Andthisiswhyyoupayattentioninscienceclass.要是不注意听讲Becauseifyoudon't,就会把最好的电源当成食物youwindupeatingyourbestsourceofelectricity.好吧这样都不笑Okay,toughcrowd.你没事吧Youallright?我们必须要打开电脑吗Dowehavetoturnthecomputeron?是啊如果我们想要找到伊芙Well,yeah.IfwewanttofindEve,电脑就是关键啊thecomputer'skindofkey.有什么问题吗Isthereaproblem?如果打开电脑会给他们发信♥号♥♥呢Whatifitsignalsthem?给谁发信♥号♥♥Signalswho?我之前没告诉你但是1didn'ttellyouthisbefore,but.我和我妈不是简单地离开了基地meandmymomdidn'tjustleavethatbase.我们是跑掉的Weranaway.逃跑的吗Youdid?为什么Why?因为我妈说他们都是坏人Becausemymothersaidtherewerebadpeo