LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

露丝很认可我Ruthisimpressedwithme.她给了我一个议会席位Sheofferedmethecouncilseat.她为什么要这么做Whywouldshedothat?你怎么就不能为我高兴呢Whycan,tyoujustbehappyforme?或许发出信♥号♥♥的人Maybewhoeversentthatmessagewasnever本就没想帮我们找伊芙tryingtohelpusfindEve.或许他们只想得到Couldbetheyonlywanttheinformation你脑中的信息insideyourhead.芯片我Microchip,andI-我觉得我在偷芯片IthinkIwasstealingit.政♥府♥在进行Thegovernmentwasconducting时空旅行实验timetravelexperiments.你和几个飞行员是Youandahandfulofpilotswereatthecenter测试这项技术的核心人员Oftestingthattechnology.我刚从冰河时代穿越到了2021年Ijusttimetraveledto2021fromtheIceAge.而你曾在拉德拉空军基地Andyouworkedonaclassifiedproject参与了一个机密项目atLaderaairbase.我相信这两者之间有联♥系♥There'saconnectionthere.也许空军基地有我们要找的答案MaybeLaderahastheanswerswe'relookingfor.我们三个联手就能帮大家回家Thethreeofuscanhelptobringeveryonehome.你至亲至爱的性命取决于此Thelivesofthepeopleyoulovedependonthis.只要有进入基地的方法Ifthere1Sawaytogetusontothebase,我一定会找出来的mgonnafindit.我感觉不妙1don'tlikethis.加文的联络人应该到了才对Gavin'scontactshouldbehere.或许他临阵退缩了Maybehegotcoldfeet.毕竟我们要求他带我们闯进空军基地WeareaskinghimtobreakusintoanAirForcefacility,让我们获取机密项目的信息giveusaccesstoaclassifiedproject.不太对劲Somethingdoesn'tfeelright.再等五分钟mgivingitfivemoreminutes,再不来我们就撤thenwepulltheplug.好Yeah.天呢Oh,myGod.加文哈里斯GavinHarris?不好意思我们认识吗-拜托-Sorry,doIknowyou?-Comeon,man.我以前在黑野猪酒吧经常把你喝倒的IusedtodrinkyouunderthetableattheBlackBoar.你看There.那是谁Who,sthis?你最近怎么样呀Howthehellareyou?不好意思我在等人呢Hey,I'msorry,mactuallymeetingsomeone.明白Totallyunderstand.他们来之前我先坐坐嘛1Ijustkeeptheirseatwarmtilltheygethere.不用操心你要见的人了Don'tworryaboutyourmeeting.他不会来了Hewon'tbecoming.行吧你到底想怎样OK,whatexactlyisthis,huh?你是谁Whoareyou?我是要带你从后门离开的女人mthewomanyou'regoingtofollowoutthebackdoor.走赶紧的Move.Now.好吧Right.要是我说不呢AndifIsayno?我不觉得你会说不Idon'tthinkyouwill.-他们怎么走了-追-Whyaretheyleaving?-Let'sgo.让-让Excuseme.小心Watchout!山姆搞小白鼠这一套真的有必要吗Sam,isallthislabratstuffreallynecessary?你的脉搏跳得还是很快Yourpulseisstillhigh.呼吸急促皮肤湿湿的Yourbreathing'sshallowandyourskin,sclammy.所以是有必要的让我看看你的眼睛Soyeah,itis.Letmeseeyoureyes.你找到西拉了吗"DidyoufindSierra?"搞清楚对面到底是谁Findoutwhothehelltheyare.我知道西拉就是玛雅施密特"IknowSierraisMayaSchmidt.你是谁Whoareyou?"抓了你妻子的人"Thepersonthathasyourwife."王八蛋Sonofabitch.你想怎么样"Whatdoyouwant?"是的"Shedid."找到芯片"Findthemicrochip."加文Gavin.我问忆中的那个芯片ThatmicrochipIremembered,是什么东西whatisit?我昨天和你说了军方是如何Itoldyouyesterdayhowthemilitary将时空旅行用作武器的wasWeaponizingtimetravel.那个芯片就是这一切的关键Thatmicrochipisthekeytoallofit.什么意思Whatdoyoumean?他们招募了像加文这样的飞行员TheyrecruitedpilotslikeGavin因为他们想把这项技术运用在飞机上becausetheywantedtoputthattechintoplanes,打造一整支时间舰队makeanentirefleetoftimemachines.芯片里储存了实现这一切的代码Thatmicrochipcontainsallthecodetomakeitpossible,至少军方是这么希望的但后来芯片不见了atleastthatwasthehope,untilitwentmissing.你的意思是我偷的芯片是时间舰队的原型Soyou'resayingthechipIstolewastheprototype?没错Yes.加文你还记不记得你把芯片放在哪里了Gavin,doyouhaveanyideawhereyouputthechip?不我不记得了No.No,Idon'tremember.你确定吗Yousure?我只知道它不在这里AllIknowis,it'snothere.如果这芯片是我还在家的时候偷的AndifIstoleitfrombackhome,那它就在那个时空也就是说thenthat'swhereitis,whichmeans我现在没办法找回芯片了1havenowayoffindingit.等等等等Wait,wait,wait.那可不一定Iwouldn'truleitoutcompletely.我们或许有办法给那个时空的你发个信息Therecouldbeawaytogetamessagetoyouthere.怎么发How?沥青坑TheTarPits.沥青坑一直有人在挖掘1.isten,they*reconstantlybeingexcavated.我们放一张纸条进去或许能传到你手上Weputamessageinthere,itcouldgettoyou.山姆你疯了吧Sam,that,sinsane.以前成功过一次不是吗Itworkedoncebefore,didn'tit?再说了你也没什么可损失的Besides,whatdoyouhavetolose?爸爸Dad.Dad.伊兹怎么了Iz,what'sgoingon?爸爸快来看看这个Dad,look.Comeon,youneedtoseethis.莱拉和我去山上徒步时看到了大火1.eylaandIwereouthikingandsawabigfire.那边的群山已经烧起来了It'sjustoverthosemountains.距离堡垒区只有几英里That'sonlyafewmilesfromthefort.往我们这边烧过来了It'scomingthisway.我们没有其他选择Wedon'thaveanotherchoice.所有人必须撤离Everyonehastoevacuate.和他们一起走我们随后就来Gowiththisgroup.We'llberightbehindyou.山姆加文带着伊兹玛雅和斯科特往沥青坑去了Sam,GavintookIzzy,Maya,andScotttotheTarPits他们会在秃岭和我们会面andthey'regonnameetusatBaldRidge,那是这片区域最高的山峰thehighestpeakinthearea.很好大家都在往那边去That'sgood.That'swhereeveryone'sheaded.你俩跟我走去叫上维罗妮卡Youtwoarewithme.GrabVeronica.五分钟后出发-好的Wemoveoutinfive.-Gotit.好的所有这些OK,allofthese.你确定你能搞定吗You'resureyoucanhandlethis?当然Absolutely.维罗妮卡Veronica.Hey.我是来和你道歉的1.isten,Icametoapologize.我之前说话没过大脑Ididn'tthinkbeforeIspoke.你值得这个议会席位Youdeservetobeonthecouncil.对你是件好事对我们家也是件好事It'sgoodforyou.It'sgoodforthefamily.你这番话对我很重要Thatmeansalot.鸟兽好像也在逃离大火了Itlooksliketheanimalsarefleeingthefire.山姆希望我们五分钟后出发Hey,Samwantsustobereadytoleaveinfive.十分钟后可以吗CanIhaveten?议会需要在离开前再做最后一次检查Thecouncilneedstodoonelastsweepbeforeweleave.我觉得露丝还在考验我IfeellikeminthistrialphasewithRuth.我想好好表现Iwanttodothisright.我刚落入这里时我就觉得Forthefirsttimedownhere,Ifeellike我肩负着某种使命Ihavesomekindofpurpose.我不想搞砸了1don'twanttoblowit你不会搞砸的Hey,you'renotgonnablowit.你这么棒You'regreat.我在大门那里等你吧-好的I'llmeetyoubythegate?-Yeah.好的OK.我们把纸条放进沥青坑后OncewegetthismessageintotheTarPits,就往秃岭去和大家汇合WeheadtoBaldRidge,meetupwitheveryoneelse.行吧Aye.你是担心这个方法没用吗Areyouworrieditwon'twork?我更担心的是这纸条是要给我的mmoreconcernedthatthemessageisaddressedtome.相信我我知道这个方法Believeme,Iknowthissounds听起来很夸张但是你说likeacrazyplan,butyousaid你有朋友在沥青坑工作you'vegotfriendswhoworkattheTarPits他们会把纸条带给你的对吧andtheycangetthemessagetoyou,right?你说得确实没错Yestoallofthat.但我担心的不仅仅是我自已It,smorethemethatmworriedabout.那段日子并不是一段让我骄傲的时光Thatperiodofmylifewasn'texactlyonemproudof.血淋淋的细节我就不说了I'llspareyouthegorydetails,我就是想说那时的我被butlet'sjustsaythatIwasconsumed黑暗吞噬和今天你看到的我byadarknessthatmademeamuchdifferentman完全不-样thanyouseetoday.我就是不知道那时的我会不会Ijustdon'tknowifthatversionofme鼎力帮助你willcomethroughforyou.相信自己斯科特Havealittlefaith,Scott.听着Hey,listen.佩特拉她是个很好的孩子Petra,she'sareallygreatkid-聪明善良smart,kind,她一心只想着找到你andallshewantedwastofindyou.我发誓要帮助她的但她现在不在了Isworedhelpher,butnowshe'sgone.这不是你的错Whichisnotyourfault.我会找回我的女儿的Hey,Iamgoingtogetmydaughterback.我会竭尽所能帮助你的AndllhelphoweverIcan.你真好That'sverykindofyou.还有一件事我一直想问问你Thereissomethingelsevebeenwantingtoask.关于我们本来要碰面聊的事情吧Aboutthemeetingweweresupposedtohave.你想知道我为什么找了你YouwanttoknowwhyIreachedouttoyou.对我想知道Yes.Iwanttoknow.我在这一切里的定位是什么What'smyplaceinallofthis?真♥相♥是有人让我招募你进入项目Thetruthis,1wastoldtorecruityoutotheprogram.但是时间旅行项目要一个Butwhatwouldatimetravelprojectwant人类学家做什么呢withananthropologist?我的技能基本用不上呀1mean,notexactlymyskillset.具休我也不清楚Idon'tknowspecifically.这个决定是我上司做的Butthosedecisionsweremadeabovemypaygrade.抱歉msorry.我也希望我知道的更多IwishIknewmore.沥青坑就在上面了Thetarpit'suphere!走吧Comeon.女士们先生们再过几千年Well,ladiesandgentlemen,inseveralthousandyears,这就里是9号♥沥声坑thiswillbecomeTarPit9,博物馆里被开♥发♥得最多的沥青坑themostheavilyexcavatedsiteatthemuseum.好的OK.现在怎么办Nowwhat?现在我们向各自所信奉的神灵祈祷Nowwepraytowhatevergodsweholddear让这张纸条开启一趟时间之旅吧andsendthismessageonalittletripthroughtime.好的OK.赶紧走吧Webettermove.加快脚步Pickupthepace.嘿山姆山姆Hey,Sam.Sam.你看Checkitout.是只小狗It,sapuppy.嘿宝贝Hey,buddy.那是只狼That'sawolf.对小狼嘛Yeah,awolfpuppy.你看他很友好谟1.ook,he,sfriendly.不行不能带他上路Theanswerisno,we,renotbringingitwithus.山姆他在这里自己活不下去的Sam,he'snotgonnasurviveouthereonhisown.现在决不能让动物拖累我们1.astthingweneedisananimaltodragusdown.我们继续走狗留在这里Wekeepmoving.Dogstayshere.走1.et'sgo!没事的有我在It,sOK.Hey,Igotyou.没事的宝贝It'sOK,buddy.你现在安全了You'resafenow,huh?好的很好Yeah.OK,great.有情况随时和我说谢谢Keepmeposted.Thanks.我杳r一下停车场看看有没有线索Icheckedtheparkinglotforanyclues能知道是谁带走了加文whomighthavetakenGavin.我找到了他的手♥机♥Ifoundhisphone.但我打不开ButIcan'topenit.我刚和洛杉矶警局的朋友打了电♥话♥IjusttalkedtoabuddyatLAPD.他会发出寻车启示让大家注意那女人的车He'sputtingoutaBOLOonthatwoman'scar.希望能找到吧Soawingandaprayer.加文是我们进入基地的唯一办法Gavinwasouronewayontothatbase.我知道手握着朋友的性命Hey,Iknowhowharditis这种感觉非常难受havingyourfriends'livesinyourhands.相信我我也经历过Believeme,I'vebeenthere.我辜负的不止是朋友It,snotjustmyfriendsmfailing.我还遇见了一个人一个很棒的女人帕拉Imetsomeone.Anamazingwoman,Paara.我们结了婚我好害怕Weweremarried,andnowmterrified回不到她的身边mnotgonnafindmywaybacktoher.你现在肯定不好受吧Gottaberough,不知道未来会怎么样notknowingwhatthefutureholds.我能问问你我的未来吗CanIaskyousomethingaboutmyfuture?好Yeah.在这个时空我觉得莱利对我这个做父亲的很失望Here,IfeellikemfailingRileyasadad.我就是想知道我未来有没有成为一个更好的父亲IjustwanttoknowifIfindawaytobeabetterone.你们俩的关系有了很大改善Youtwohavecomealongway.所以她没事Soshe'sOK.她很安全She'ssafe.山姆我相信如果我们成功了Sam,Ibelieveifwe'resuccessful,就能救下我们所爱的人we'regoingtosaveallthepeoplewelove.是加文的空军联络人吗Hey,isthatGavin'sAirForcecontact?不是我们的朋友No,it'sourfriend.另一个掉入天坑的人Anotherpersonwhofellinthesinkhole.不可能是巧合Well,thatcan'tbeacoincidence.我觉得不是Idon'tbelieveitis.喂Hello?加文你不认识Gavin,youdon'tknowme,但我有个很惊人的故事想讲给你听butIhaveanamazingstorytotellyou.你是说加文被绑♥架♥了Soyou'resayingGavinwaskidnapped?是的但我们在尽力把他找回来Yes,butwe,retryingtogethimback.他是我们的朋友He,sourfriend.公元前一万年的朋友我们相识的时间From10,000B.C.,whereweallmet.我懂Igetit.他跟我说的时候我也是一样的反应Ihadthesamereactionwhenhetoldme,但这是真的butit'strue.Mm-hmm.这个时间旅行Thistimetravelthing,是遵循终结者还是回到未来的规则"Terminator"or"BacktotheFuture"rules?不明白你什么意思mnotsurewhatthatmeans.是弦理论单一时间线还是多元宇宙Isitstringtheory,singletimeline,multiverse?听着之前你说从沥青坑收到了给加文的1.isten,yousaidyougotamessagethroughtheTarPits消息对吧forGavin,right?我们想知道说了什么Weneedtoknowwhatitsays.我们在想办法让我们的朋友回家We'retryingtofindawaytogetourfriendshome.那条信息也许能帮到我们Thatmessagemighthelpus.信息告诉我说去找加文哈里斯而不是你二人ThatmessagetoldmetofindGavinHarris,notyoutwo.我都不知道你们是谁Ihavenoideawhothehellyouare.这事非常重要可不能让它Thisiswaytooimportanttoletitslip落入坏人之手intothewronghands.我跟你说过了Itoldyou.我们是他朋友We'rehisfriends.所有讲时空旅行的电影我都看过Ihaveseeneverytimetravelmoviethereistosee,反派绝对会说这句台词andthatisexactlysomethingavillainwouldsay.我们不是反派Wearenotvillains.可你有英伦口音啊Well,you'vegottheBritishaccent.-斯科特-而且你们也说不出来-Scott.-Andyoucan'ttellme加文在哪儿whereGavinis.还有你讲的这个疯狂的故事Andyou'vegotthiscrazyfreakingstory但凡脑了正常的人都不会相信thatnooneintheirrightmindshouldbelieve.信息传达给我是有原因的Thatmessagewasgiventomeforareason,我才不会冒险把它交给两个andmnotgonnariskhandingitovertotworandos我未曾谋面的陌生人thatveneverseenbeforeinmylife.终于到了Finally.让一让Excuseme.我午饭到了Mylunchishere.你们该走了It,stimeforyoutogo.我理解你的顾虑Iunderstandyourhesitation,但我会赢得你信任的butI'mgonnaearnyourtrust.通过偷我披萨来赢吗Bystealingmypizza?不是是要给你做顿像样的午饭No,bymakingyouaproperlunch.山姆Sam.嘿你没事吧Hey,youcool?没事mfine.出发吧1.et'sgetgoing.在知道你会没事之前不能走NotuntilIknowyou'regonnabeOK.我没法保证所有人的安全Well,Ican'tpromiseanyone'sgonnabeOK.要知道你应该去领导他们卢卡斯Youknow,youshouldleadthem,Lucas.他们信任的人是你You'retheonetheytrust.兄弟我对火一无所知Dude,Idon'tknowanythingaboutfire.没人知道Noneofusdo.它是完全不可预测的lt,scompletelyunpredictable.我是说它想要什么就要什么想要谁就要谁Imean,ittakeswhateverorwhoeveritwants.夺走过你的东西Tooksomethingfromyou.莱利当年只有十岁Rileywasonlytenyearsold.大火在紧急警报发出之前Theblazetookoutthecelltowers烧毁手♥机♥信♥号♥♥塔beforetheemergencyalertwentout,所以我知道着火的时候sothefirstIknewaboutthefire是我看到火势越过我家所在街道waswhenIsawitcrestingthehill山坡的最高点的时候onthetopofmystreet.不到一分钟它就墓延到了我家门口Inbarelyaminute,itwasatmydoor.我能做的就是把我老婆和孩子扔进车里AllIcoulddowasthrowmywifeandkidsinacar开车逃离anddrive.但是烟雾Butthesmoke.太浓了itwassothick.我什么都看不到Iwasblind.全然不知道开到了哪里也不清楚有没有逃出来IhadnoideawhereIwasorifwe'devengetout.你确实逃出来了Youdidgetout.是另生枝节了吗山姆Issomethingelsegoingon,Sam?走1.et'sgo.所以我们有个选择Sowehaveachoice.嘿怎么了Hey,what'sgoingon?我们本以为堡垒Wethoughttherewasachance有机会逃过一劫但现在不行了thefortwouldbespared,butnolonger.我的侦察兵说低谷的风向变了Myscoutssaythewindshaveshiftedinthelowervalleys.火往这边来了Thefireiscoming.你现在打算怎么办Whatareyougonnadonow?堡垒附近有条河我们在那里取水There'sarivernearthefortwherewedrawwater.我们在那里建了座大坝但如果把它拆了We'vemadeadamthere,butifwebreakitfree-就会淹没堡垒附近树林也许能阻止火势You'llfloodthewoodsnearthefort,maybestopthefire.这是我们现在唯一的希望It,souronlyhopenow.你要回去那条河Yougobacktothatriver,就等于往火海里走you'reheadingrightintotheflames.这就是为什么议会中只有一小部分人自愿去的原因That'swhyonlyasmallgroupfromthecouncilvolunteered.算我一个Youcancountmein.嘿我们要保证你和宝宝的安全Hey,weneedtokeepyouandthebabysafe.这里是我们的家我们要保护它Thisisourhome.Wehavetoprotectit.好吧那我跟你一起去OK,well,mcomingwithyouthen.嘿再走几英里就到秃岭rHey,it'sonlyafewmoremilestoBaldRidge.你把人带去那里我跟他们一起去Yougetthegroupthere.mgoingwiththem.几平所有公元前一万年的物种Justabouteverythingin10,000B.C.,s都在逃离那场大火fleeingthatfire.等一下几位Holdup,youguys.嘿嘿你没事吧兄弟Hey,hey,youallright,bud?我会没事的llbefine.这种烟雾弥漫的空气不会让你好转Thissmokyairisnothelping.下面有条河There'sariverdownthere.我背包里有衬衫可以脱下来泡水里vegotshirtsinmybackpackthatwecanstripandsoak像空气过滤器一样过滤烟雾toworklikeairfilters.好主意Goodthinking.走吧你歇会儿1.et'sgo.Giveyoutimetorest.好了咱坐会儿吧Allright,let'ssitdown.还是昨天那种不舒服的感觉吗Stillfeelingofffromyesterday?好Yeah.好吧放松Allright,justrelax.放慢呼吸Slowyourbreathdown.吸气呼气Inandout.爸Dad?爸你没事吧Dad,areyouOK?爸Dad?出什么事了Whathappened?你到底是谁Whothehellareyou?我叫海伦娜MynameisHelena.我没问你叫什么Ididn'taskwhatyournamewas.我问你是谁Iaskedwhoyouare.说出来你不会信的Thatyouwouldn'tbelieve-起码现在不会信notyet,atleast.我能告诉你些关于你自身的问题ButIcantellyousomethingaboutyourself.你自愿报名去做了可怕的事Youwillinglysigneduptodohorriblethings.不会我不是那种人No,no,mnotthattypeofperson.你是的Youare,当这是唯一能阻止更糟糕事情发生的情况时whenit'stheonlywaytostopsomethingworse你就是fromhappening.比如什么事1.ikewhat?军方资助了一个项目Amilitaryfundedaprogram将战斗机变成时光机toturnfighterjetsintotimemachines.想想那样会有多危险Thinkhowdangerousthatcouldbe.作为他们的首席文职顾问Astheirleadcivilianconsultant,我确保你入围了Imadecertainyouwereshortlisted试飞员名单tobeatestpilot.你在时空旅行方面能有什么专业知识Whatexpertisecouldyoupossiblyhaveintimetravel?我们会聊到这点的We,llgettothat.我们一加入项目就想出了一个Oncewewereonboard,wecameupwithaplan从内部瓦解该项目的计划todismantletheprojectfromtheinside.我们一起完成的就你和我Wedidthistogether,justyouandme.我们本要帮助世界的Weweregoingtohelptheworld,或者至少要确保这些人不会毁了这世界oratleastmakesurethesepeopledidn'tdestroyit.我们是好人加文We'rethegoodguys,Gavin.我不信你Idon'tbelieveyou.暂时而已Fornow.但我会带你看到你无法否认的铁证Butmabouttoshowyouproofyouwon'tbeabletodeny.你怎么不休息Whoa,whoa,whyaren'tyouresting?斯科特你是不是写过一篇名为通用植物志的论文Scott,didyouwriteapapercalled"UniversalFlora'?什么你怎么知道的What?Howdoyouknowthat?我记起更多关于项目的事了mrememberingmoreabouttheprogram.他们有份你论文的复印件Theyhaveacopyofyourpaper.怎么会呢我都没发表过Well,Idon'tknowhow.I-Ineverpublishedit.写了什么内容Whatwasitabout?就一些无聊的民族植物学的东西Justboringethnobotanystuff灭绝的植物及其再生特性extinctplantsandtheirregenerativeproperties,但跟天坑极光butnothingtodowithsinkholes,auroras,或者时间旅行都没有关系ortimetravel.不这解释不通No,thisdoesn'tmakeanysense.肯定还有别的原因Theremustbemoretoit.你记起来谁跟你说的了吗Doyourememberwhotoldyouaboutit?我不知道那人是谁Idon'tknowwhoitwas.有人拿给我看了而已Somebodyjustshowedittome.那人胳膊上有几道疤Theyhadsomescarsontheirarm,其中三条就在这个位置threeofthem,rightthere.有什么意义吗Doesthatmea