I.S.S.《国际空间站（2023）》完整中英文对照剧本.docx

你还好吗？Yougood?是啊Yeah.来自任务控制中心的全体成员，FromallofusdownhereinMissionControl,欢迎来到"太空托儿所”，孩子。welcometoSpaceCare,buster.现在你是一名真正的宇航员了。Nowyou'rearealastronaut.通信和对接已确认。Contactandcaptureconfirmed.俄♥国♥人总是敲三下门CTheRussiansalwaysknockthreetimes.用这个方式告诉我们It,stheirwayoftellingus是时候开始集中注意力了。it'stimetostartpayingattention.不过，我觉得这只是一种迷信。Though,Ithinkit,sjustasuperstition.我们的人就这样直接抡开。Ourguysjustswingtheshitopen.哪一个？等等，阿什利，对吗？Whichone?Wait,Ashley,right?不，米娅-哦，好吧No,Mia.-Oh,okay.裙子是她做的-真可爱Shemadethedress.-Aw,cute.她是我最小的女儿。She'smyyoungest.阿什利现在没跟我说话Ashley'snotreallyspeakingtomerightnow.她已经到了她妈妈的年龄，也就是我前妻的年龄She'satthatagewherehermotheris,myex,可能是告诉她，"哦，你知道，爸爸的."isprobablytellin'herthat,"Oh,youknow,daddy's."哦，上帝啊，是的Oh,motherofGod,yes!终干开了Finally!你们怎么才来？Whattookyouguyssolong?欢迎光临-嘿Welcome!-Hey!感觉如何，好吗？Howdoyoufeel,good?不错吧？-不咋地Good,right?-No.是啊Yeah.零重力-你好点了吗？Zerogravity.-You'rebetter,huh?你需要食物吗？是的，我饿了Youneedfood?-Yeah,mhungry.我们去吃点东西吧-我们去吃晚饭1.et'sgogetsomefood.-Let,sgetdinner.好吧！Alright!这可不是漂移。That'snoshift.我很好，谢谢你，嗯，叫你维罗妮卡？mgood,thankyou,urn,Weronika?叫我妮卡-妮卡，你呆了50天。Nika.-Nika,50days.是啊，真让人兴奋。Yeah,that'sexciting.是的，我要让我们所有人都庆祝一下，Yeahandmmakingallofuscelebratethis,当然，您的到来也是如此。alongwithyourarrival,ofcourse.当然，不错的主意Ofcourse.That,sverynice.好了，现在Okay,now.重要的是什么？Theimportantthing?说的不错Goodjob.这意味着重要的是我们要团结一致。Itmeanstheimportantthingisthatwesticktogether.这是著名宇航员巴兹说过的一句话。It,saquotefromthefamousastronautBuzz.那是我的训练伙伴，阿列克谢Mytrainingpartneroverthere,Alexey,我和他经常这么说。heandIsayitallthetime.啊，巴兹-奥尔德林。-不，是另一个巴兹Ah,BuzzAldrin.-No,theotherBuzz.巴斯光年。-好吧，俄♥罗♥斯♥老爸的笑话C1.ightyear.-Okay,Russiandadjoke.欢迎维罗妮卡加入YoujustwelcomeWeronikaaboard.哦，这是她的第一天。-哦，对不起Oh,it'sherfirstday.-Oh,msorry.没关系。It'sokay.没事的，一会儿就好It,salright.Takesaminute.把脚放进脚洞里，这样好点了吗？Putyourfeetinthefootholes.Isn'tthatbetter?是的，谢谢Yeah.Thanks.蓝色把手是你的朋友。Thebluehandlesareyourfriends.妮卡只是在帮我适应环境.Nikawasjusthelpingmegetmoreacclimated.真的吗？是的Really?-Yeah.真晕人Getlost.维罗妮卡，回去工作Weronika,backtowork.福斯特，我们一起去你的藏身之处吧Foster.Let's,uh,let'sgetyoustowedaway.好的Okay.这是你，左舷Thisisyou,portside.你漂亮的电♥话♥亭Yourglorifiedphonebooth.你的床，呃，你的电脑在这上面。Yougotyourbed,uh,yourcomputeruphere.这是你的闹钟扬声器。Here'syouralarmspeaker.真好，我想要的都有了。Well,everythingIwaspromised.现在，请看Now,look,谁也不知道他们会睡成什么样nooneknowswhatkindofsleeperthey'llbe直到他们上来，我钻进袋子里,tiltheygetuphere.Igetinthebag.克里斯琴是个漂浮者，整个晚上都在漂浮。Christian1Safloater,literallyfloatstheentirenight.我的建议先从睡袋里开始，然后再慢慢来。Myadvicetoyou:Startinabag,gofromthere.你会感觉糟糕，但会好起来的。Itwillsuck,butitwillgetbetter.好的，2号♥节点舱在后面、Alright,Node2backthere,这几乎就是你的家外之家了。that'sprettymuchyourhomeawayfromhome.在你的睡眠站里想做什么就做什么。Dowhateveryouwantinyoursleepstation.睡觉、看电影Sleep,watchmovies,互联网从未真正发挥作用，theInternetneverreallyworks,所以当你想尝试与您所爱的人视频聊天时soit'sapainintheasswhenyouwanttotryto.就会很蛋疼。videochatwithyourlovedones.想休息一下，试着联♥系&hearts他们，Wannatakealittlebreak,trytoreachthem,要不要联♥系♥一下？tryandmakecontact?不No.你真酷Cool.你听到的嗡嗡声，就是我们的生命维持系维Thatlittlehumyou'rehearing,that,sourlifesupport.听到嗡嗡声，一切都如雨过天晴。Youhearthathumandeverything'srightasrain.当你听不到嗡嗡声时Whenyoudon'thearthathum,那就是你开始恐慌的时候。that,swhenyoucanstarttopanic.是的Yep.就像我说的，我们在这里分享一切。1.ikeIsaid,weshareeverythinguphere.因此，如果您想避免So,ifyouwanttoavoid某人为r寻找一副额外的观察眼镜someonelookingforanextrapairofwatchglasses而不小心毁了你几个月的研究，andaccidentallyruiningmonthsofyourresearch,用这把钥匙锁上就可以了。适用于任何美国锁柜。justlockitupwiththiskey.WorksonanyAmericanlock.你可以使用俄♥国♥的柜子，但必须交换钥匙。YoucanuseRussiancabinets,butyoujustgottatradekeys.你介意我花一分钟时间设置一下吗？DoyoumindifItakeaminuteandjustsetup让我的小家伙们熟悉一下，把一些东西放好？andgetmylittleguysacquainted,putsomethingsaway?好的，没问题，你想让我Yeah,noproblem.Youwantmeto.你想让我陪你，还是你想一个人去？youwantmetohangoutoryouwanttodoitalone?不用，我能搞定。No,Igotit.嗯，好吧，我们都很高兴你能来Uh,okay.We'rehappyyou'rehere.谢谢。-慢慢来Thankyou.-Takeyourtime.好吧，哦，你在打盹，是吗？Alright.Oh,youweretakin,anap,weren'tyou?我知道，好吧Iknow.Okay.我知道我知道我知道我知道你做得很好Iknow,Iknow,Iknow,Iknow.You'redoin,good.是的，是的，是的。干得好Yep,yep,yep.Goodjob!我知道这很奇怪，去吧。Iknowit'sweird.Hereyougo.要忍♥住，忍♥住，忍♥住，忍♥住，忍♥住。嗨，小鼻屎Gottahold,hold,hold,hold,hold.Hi,littlebooger.我也想你Imissyoutoo.看看这个。呆着，呆着，呆着1.ookatthat.Stay,stay,stay.你好，医生Hello,doctor.你好Hello.你还好吗？你还好吗？Youalright?Youalright?这就对了。干得好Thereyougo.Goodjob.我听说我们会密切合作。Ihearwe'llbeworkingclosely.对不起，我的俄语还学得不太好。msorry.MyRussianisnotverygoodrightnow.不，这很好。好吧No,it'sgood.It'sgood.Alright.比我的美语强BetterthanmyAmerican.我是一名医生Omadoctor.普罗夫？-是的Pulov?-Da.不，我读的是您论文的译文No,IreadatranslationOfyourthesis塔斯开♥发♥人员中的传染性癌症。onthecontagiouscancersamongstTasDevs.其实我想和你谈谈dactuallyliketotalktoyou因为这与我的.becausethere'sadirectcorrelationwithmy.我不Idon't,um.如果你能.?Ifyoucould.?哦，上帝啊-是啊Oh,God!-Yes.哦，我.我不想，不礼貌。Oh,I.-1don'twant,impolite.哦，我们要分享？是的Oh,we,resharing?-Yes.啊。Ah.111谢谢。Thankyou.太尴尬了Horriblyembarrassing.我知道哦，对不起，小家伙Iknow.Oh,sorry,littleman.我们做了很多这样的事情。We,vedonemanyofthese.老鼠？-是的。Mice?-Yes.没错，我读到了关于甲状腺的病变。Right,1readaboutthethyroidfabrications.怎么会这样？Howisthat?是的。我们用老鼠做了很多实验，它们在这里很害怕Yes.We'vedonemanywithmice.They'reafraiduphere.没什么好留恋的。它Nothingtoholdonto.It.你说什公?msorry?结局并不美好。Itdoesnotendwell.很高兴见到你Itwasnicemeetingyou.欢迎加入，医生。Welcomeaboard,doctor.又来了-哇哦Notagain.-Wow!这是我们在这里做的事情？是的That'sathingwedohere?Yep.他们没告诉你我会在这里玩火吗？Theydidn'ttellyoudbeplayingwithfireuphere?玩火是极不可取的。Well,playingwithfirewashighlydiscouraged.对，对，对你有你的老鼠Yeah,yeah,yeah.You'vegotyourmice.我也有我的孩子们，我非常想念他们。vegotmybabiestoo,andImissthemverymuch.啊-我不知道为什么Aw.-1don,tknowwhy但他们把我们关进了健身房♥。theyputusinthegym,though.他们还在这里建了一个厕所。Well,theyputatoilethereaswell.你没听到我抱怨吧？Youdon'thearmecomplaining,doyou?嘿，基拉Hey,Kira.他只会抱怨Hi!-Heonlycomplains当我下棋踢他屁♥股♥的时候。whenIkickhisassatchess.哦，拜托小心点，泡泡船长Oh,please!Watchthis.CaptainBubbles.他在炫耀一天啊，天啊He'sshowingoff.-Oh,myGod,oh,myGod!顺便说一句，这严重违反了美国联邦航♥空♥局的规定。MajorFAAviolation,bytheway.是的，我知道，我知道Yeah,Iknow.Iknowthat.但我的朋友想Butmyfriendwants.新年快乐有什么新消息？HappyNewYear.-Whafsnew?猜猜看Haveaguess.好吧，一个小混♥蛋♥。Well,alittleshit.我一直想去西伯利亚看看。vealwayswantedtoseeSiberia.我来自俄♥罗♥斯♥西部，IcomefromthewestsideofRussia,所以我们有松树。sowehavepinetrees.不可思议你闻闻Incredible!Yousmellit.这就是我从几英里之外Seethat,swhatm.-Frommilesaway.对，对你的肺打开了Yeah,yeah.-Yourlungsopenup.我很怀念，我很怀念Imissthat.Imissthat.我会来看你的mgonnacomeandvisityou.我们要一起闻松树的香味。We'regonnasmellthepinestogether.我喜欢这首歌♥0Ilovethissong.“我沿着莫斯科河"-这是我想的那样吗？JIfollowtheMoskvaJ-IsthatwhatIthinkitis?下到高尔基公园JDowntoGorkyParkJ倾听变♥革♥之♥风♥JListeningtothewindofchangeJ还不错-开始吧Notbad!-Herewego.八月的夏夜，士兵经过JAnAugustsummernight,soldierspassingbyJ倾听变♥革♥之♥风♥JListeningtothewindofchangeJ天口内-太残忍♥了Oh,boy.-It,scruel.你为什么说残忍♥,戈登？Whyyousaycruel,Gordon?不是这首歌♥,是这首歌♥-不是，但这首歌♥是Notthesong,thesong.-No,butthissongwas糟糕生活的终结anendofabadlife,对父母和祖父母来说，这是一个糟糕时代的终结。endofabaderaforparentsandgrandparents.不，我，我不是说-我们不能这么做No,I,Ididn'tmean.-We'renotdoingthis.这首歌♥很残酷，我只是想.Thesong'scruel,Ijustmeant.我在做什么？WhatamIdoing?我们在这里不谈政♥治♥C在这里，我们是一体的。Wedon,ttalkpoliticsaroundhere.Here,we,reone.我们是进化了的物种。We'reevolvedspecies.这不是政♥治♥。Itisnotpolitics.当你像我们一样长大，你就知道了，对吧？Whenyougrowuplikewedid,youknow,right?这首歌♥意义非凡OThissongmeanssomething.它对我们每个人的意义都不同。Itmeanssomethingdifferenttoallofus.是的，但这对我意义重大。Yeah,butitmeansalottome.我们什么都不谈。我们远离叙利亚和以色列Wedon'ttalkaboutanyofit.WestayawayfromSyria,Israel.我绝对不会谈论我的服务。Idefinitelydon,ttalkaboutmyservice.我们肯定不会讨论Andwesureashelldon'ttalk现在下面发生了什么？aboutwhat'sgoin'ondownthererightnow.阿列克谢，对不起。我只是.一太傻了。AIeXey,I'msorry.Iwasonly.thatwasstupid.我只是开个玩笑。Iwasjustjokin'around.这是个糟糕的笑话。It'sbadjoke.是啊，玩笑开大了。Yeah,badjoke.嘿太蠢了Hey.-Itwasstupid.我之前也不确定、Iwasn,tsurebefore,但现在，正是butnow,itisexactly现在向您介绍themomenttopresenttoyou.哦，该死Oh,shit!嗒哒Ta-da!你以为我忘了-我什么都不会说的YouthoughtIforgot.-1wasn'tgonnasayanything.知道我花了多长时间才找到这个品牌吗？Knowhowlongittookmetofindthisbrand为你做什么？克里斯琴别说我不为你做任何事foryou,Christian?NeversayIdon'tdoanythingforyou.我很荣幸。mhonoured.好吧，既然你们都来了Alright,whileIgoty'allhere,圣诞老人这次给每个人都带来了礼物。Santabroughtgiftsforeverybodythistime.噢，噢！-来了哦Oh,oh!-Herewego!Ooh!这是你侄女给我的Gotthisfromyourniece.哦，我觉得她这次真的俘获了你们。Oh,Ithinkshereallycapturedyouguysthistime.戈登，看你多帅Gordon,lookhowhandsomeyouare.哪一个？.这个Whichone?-Thisone.写着戈登的那个。TheonethatsaysGordon.对不起，福斯特，我不确定你会喜欢什么Sorry,Foster.Iwasn,tsurewhatyou'dbeinto.从礼品店买♥♥的小礼物1.ittlesomethingfromthegiftshop.这带子与我们使用的织带相同Thestrapisthesamewebbingthatweuse在我们的系绳，所以inourtethers,so.下次我可以给你买♥♥更好的。Icangetyousomethingbetternexttime.没有比这更好的了。Couldn'taskforanythingbetter.我们烤面包！现在？Wedotoast!-Now?是啊-嗯哼Yeah.-Mm-hmm.嗯，对基拉来说，新船员，欢迎。Um,toKira,newcrewmembers,welcome.打开它有一个小窍门。不要还没有！Thereisatricktoopenit.Don'tdo.nyet!不，不，不，不，不，不No,no,no,no!No,no,no!别这样-嘿Don'tdothat!-Hey!我忘了，我忘了，我忘了Iforgot!Iforgot,Iforgot.你开得太快了-我发誓我很聪明，我发誓You,regoingtoofast.-1swearmsmart,Iswear.我想第一次向福斯特展示穹顶。dliketoshowFostertheCupolaforthefirsttime.哦，不用了，你没必要这么做Oh,no.Youdon,thavetodothat.有人有兴趣加入我们吗？Ifanyone'sinterestedinjoiningus?我们可以明天再做-听着，看着别人Wecoulddoittomorrow.-Listen,watchingsomebody第一次看到穹顶、forthefirsttimeseeingtheCupola,永不过时。这是了不起的。itnevergetsold.It'sremarkable.你永远不会忘记这一天。You'llneverforgetthisday.我们这里没有什么值得兴奋的事，Wedon'thavealottogetexcitedaboutuphere,除了在YOUTUbe上看巡回演唱会。andbesidestheYouTubetours,他们没有任何实景。theygotnothingontherealthing.哦，好吧，让我们开始吧Oh,okay.Let'sdoit穹顶，穹顶，穹顶好了，好了，好了Cupola,Cupola,Cupola!-Okay,okay,okay!哇哦Whoa!我是说，我看过照片，但这Imean,veseenpictures,butthisis.要知道，这里只有大约500Youknow,there'sonlyabout500左右的人看到了你们现在看到的东西，所以请尽情享受吧。orsopeoplewhosawwhatyou'reseeingrightnow,soenjoy.喔！你可以忘记一切Whoa!-Youforgetabouteverything当你从这里看到下面的美景时thathappensdowntherewhenyoucanseethebeautyfromuphere.是啊Yeah.喜欢吗？喜欢Youlike?-Yeah.天哪，太美了God,that,sbeautiful.嗯，太棒=了Uh,it'sgreat.什么？What?我怎么.？好吧，我明白了WhatdoI.?Okay,Iunderstoodthat.我没有感觉到什么？WhatdoInotfeel?没事的，基拉，你并不孤单、It'sokay,Kira,you'renotalone.我也从未真正感受过。veneveractuallyfeltiteither.那我该有什么感觉呢？Well,whatamIsupposedtofeel?这就是概览效位It'stheovervieweffect.这是你看地球，没有边界。It,s.youlookattheEarthandthere'snoborders.对有些人来说，这是一种精神觉醒。Forsomepeople,it'saspiritualawakening.就像整个世界、1.ikethewholeworld,就像人类一样、likehumanity,我们是连在一起的we,reallconnectedtogetherorsomething.我感觉到rIfeelit!天啊Jesus!你很好You,refine.一二三四五一、二、三、四One,two,three,four,five.One,two,three,four.布Boo!嘿，基拉Hey,Kira.第一晚是最难熬的。Thefirstnightistheworst.来，回去Here,getbackin.One,two.这样更好，不是吗？Ifsbetter,isn'tit?我想这就是这里丢失的东西、Ithinkthat'swhatmissinguphere,感觉自己被人抱住了feelinglikeyouare,uh,held.斯帕西博，-维罗妮卡Spasibo,Weronika.Nika.早上好-睡得好吗？Mornin'.-How'dyousleep?额，凑合吧Uh,okay.第一天不错吧？电脑坏了Nicefirstday,right?Computersaredown.哦，我还以为休斯顿只是对我好。Oh,andIthoughtHoustonwasjustbeingnicetome.不要习惯，Don'tgetusedtoit这种垃圾，只会让以后的工作事倍功半。Suchcrap,itjustmeanstwiceasmuchworklateron.哦，是这个意思吗？Oh,isthatwhatitmeans?你那边有消息吗？嘿克里斯琴Anythingonyourside?-Hey,Christian.额哼-你知道Yep.-Doyouknow你睁着眼睛睡觉吗？thatyousleepwithyoureyesopen?因为很奇怪。-我早说过了Becauseit'sweird.-1toldyou.是的，有人告诉我了。Yeah,vebeentold.您可以喝浓咖啡Youcanhaveespresso如果你想要的话。-早上好ifyouwantsome.Goodmorning!早上好。今天好吗？Goodmorning.-Howarewetoday?是吗？Yeah?哦，不，不，不，不，不。Oh,no,no,no,no,no.哦，不.Ohno.你们为什么要这样对对方？Whydidyoudothistoeachother?真对不起msosorry.嘿，你没去看我的老鼠吧？Hey,youdidn'thappentocheckinonmymice,didyou?没有，为什么？No.Why?已经要对其中一些实施安乐死了。Alreadygonnahavetoeuthanizesomeof'em.哦，伙计，这可不好Oh,man.That'snogood.对不起。-谢谢msorry.-Thanks.还是没有你那边有消息吗？Nothing,still.-Anythingonyourside?有人要咖啡吗？我想我们可以一起欣赏日出。Coffeeanyone?Ithoughtwe'denjoythesunrisetogether.大家早上好早上好Morning,everybody.-Morning.早安Morning.谢谢你的蹦极。Thanksforthebungees.嘿，伙计们？我好像看到火山爆发了。Hey,guys?Ithinkmseeingavolcanoerupting.你在哪里看到的？Wheredidyouseeit?我想她在看尤卡坦半岛CIthinkshe'slookingattheYucatanPeninsula.不，它在这一切的东边CNo,itwaseastofallthat.噢，你们都看到了闪光，对吧？Oh,whoa!Youalljustsawaflash,right?下面到底发生了什么？Whatthehellisgoingondownthere?我们得离开穹顶了，伙计们！We'vegottagetoutoftheCupolanow,guys!快出去-现在就出去Getout!-Getout,now!福斯特，我们走-福斯特，快走Foster,let'sgo!-Foster,move!基拉，快过来Kira,comeon!ISS机组人员请求地面提供信息。ISSCrewrequestinginformationfromtheground.休斯顿，我是巴雷特指挥官，能听到吗？Houston,thisisCommanderBarrett.Doyouread?我要和我姐姐谈谈Ineedtotalktomysister.我必须知道孩子们是否安好。Ihavetoknowifthekidsareokay.休斯顿，我是巴雷特，能听到吗？Houston,thisisBarrett.Canyoureadme?真没想到，互联网也断线rWhatasurprise.TheInternet'souttoo.嘿，有没有人看到个闪光Hey,didanyoneseeifone是在加利福尼亚附近吗？ofthoseflasheswasnearCalifornia?这种想法于事无补。That'snotahelpfullineofthinking.你是什么，没有感情的机器人吗？Whatareyou,afuckingrobot?我只想知道我的女儿们是否安好！Ijustwanttoknowifmygirlsareokay!嘿，大家都很担心下面的人，好吗？Hey,everyone'sworriedaboutpeopledownthere,okay?冷静点。-ITS再次确认。1.evelheads.-ITSreconfirmed.休斯顿，我是巴雷特。-ITS（信息系统），没有明显损伤Houston,thisisBarrett.-ITS,novisibledamage.收到。-休斯顿，你能听到吗？Copy.-Houston,canyouread?这里是国际空间站。-嘿ThisisISS.-Hey.现在真的是时候吗？让我放松Isitreallythetimeforthat?Helpsmerelax.能让我们暂停一下吗？谁来检查一下系统摘要。Canwegetawalkabout?Someonechecksystemsummary.你还好吗？Youokay?美国有什么消息吗？AnynewsfromtheUnitedStates?还没有。Notyet.你紧张吗？Younervous?我在SSRMS控制台下面绑了一瓶伏特加。IhaveabottleofvodkatapedundertheSSRMScontrolconsole.谢谢。Thankyou.P4和P6太阳能电池阵，无明显损坏°PfourandPsixsolararray,novisibledamage.休斯顿回应？Houstonrespond?不，不，我知道了。只是确认音No,no,Igotit.It'sjustaconfirmationtone.这很正常，对吧？That'snormal,right?开什么玩笑？Yougottabekiddingme.有什么消息吗？Anything?是啊，没什公。Yeah,nothin'.这It's.我什么都收到Igotnothin'.所以他们没说别的？Sotheydidn'tsayanythingelse?他们就说了这么多。That'salltheysaid.完全没有其他信息？没有为什么，也没有怎么做。Nootherinformationatall?-Nowhy,nohow.掌控一切？这到底是什么意思？Takecontrolofthings?Whatdoesthatevenmean?嗯，你肯定还没到那一步。Well,you'redefinitelynotthereyet.那么，不可能有人能够Well,it'sunlikelythatanyonewould'vebeenable像那样破坏和切断通信。tobreachandcutcommunicationslikethat.什么？What?小声点，好吗？Justloweryourvoice,okay?好吧，我很抱歉。Okay,msorry.因此，更有可能是某些东西损坏了Soit'smoreprobablesomething'seitherdamaged或者我们正在遭受电磁脉冲orwe'redealingwiththeresidualeffects的残余效应Cofanelectr