Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

什么情况？Whatisit?我在路上了monmyway.受害者的名字是OWenBeynon是名律师Thevictim'snameisOwenBeynon.Lawyer.管家在今早上发现他的Thehousekeeperfoundhimthismorning.你没事吧Youallright?你去了哪里Wherewereyou?出门自杀Out,killingmyself.是在跑步Running.你为Beynon先生工作多久了？HowlonghaveyouworkedforMrBeynon?16年了16years.当他在伦敦的时候我找看这屋子Ilookafterthehousewhenhe'sinLondon.那是他工作的地方That'swhereheworks.我在这里为他洗衣服Idothelaundryhereforhim.他就躺在那里Hewasjustlyingthere.在地板上他一般多久回来一次？onthefloor.Howoftendoeshecomeback?有时间他就会回来Hecamewhenhecould.这地方Thisplace,it.对他很重要是的.meantalottohim.Yes.你知道他回来吗？Wereyouexpectinghimback?直到周末才知道Notuntiltheweekend.他一定是昨晚很迟才到的我没听到声音Hemusthavearrivedlatelastnight.Ididn'thearanything.他没结婚？Henevermarried?我从未问过他的私人生活这和我无关的Ineveraskedhimabouthisprivatelife-itwasn'tmybusinessto.那他是否带谁来过这屋子？没有Didheeverbringanyonebacktothehouse?No.这是谁？Who,sthis?1.ewis我的儿子1.ewis,myson.他住在这里？Doeshelivehere?当它适合他的时候Whenitsuitshim.他现在在哪里？Whereishenow?在工作Working.在那教堂Overatthechurch.那里在翻新Renovations.我得和他聊聊I'llneedtospeaktohim.OwenBeynon离开伦敦Euston是16点43分OwenBeynonwasonthe16.43fromEuston,London.21点25分到达AberHearrivedintoAberat21.25,在车站叫了一辆出租车在门口下的车一个人吗？caughtataxifromthestation,wasdroppedoffatthegate.Alone?根据出租车司机的说法Accordingtothetaxidriver,Beynon先生没有着急和不安的迹象MrBeynonshowednosignofconcernoragitation.那受害者很晚到家喝了杯威士忌So,thevictimarriveshomelate,pourshimselfawhisky然后就睡觉了andgoestobed.过了一阵子后他被入侵者吵醒Sometimelater,hewaswokenbyanintruder.我们发现r有什么东西从屋子里被拿走了没有？DoWehavealistofwhatwastakenfromthehouse?我们检查了屋子还有四周目前来说Wesearchedthehouse,wesearchedthegrounds-asfaraswecantell,只有一对古董猎枪没别的东西了长官apairofantiqueshotguns-nothingelse,sir.去查查本地枪♥支♥经销商看看是否有人在售卖♥♥Getontolocalgundealers,seeifanyone'sbeenapproached.我们还知道OWenBeynon别的什么吗？WhatelsedoweknowaboutOwenBeynon?我们和死者妹妹谈过We'vespokentothevictim'ssister,她说没和OWen说话2经有超过一年了shehadn'tspokentoOweninoverayear.那邻居还有助理呢？GlynPOWelL是边匕的农场主Whataboutneighbours,associates?GlynPowell,neighbouringfarmer他在那房♥子四周做些零工赚点额外现金hedidsomeoddjobsroundtheestateforsomeextracash.所以他有机会进入？是的Sohehasaccess?Yeah.有他的地址吗？有家里和工作地方的地址Dowehaveanaddress?Homeandwork.那个Beynons家族在县里是个大人物TheBeynonswereabignoiseinthecountyOwen和他妹妹是最后剩下的人Owenandhissisterwerethelastofthem.你认识他吗长官？Youknewhim,sir?有几次交道他的家族很受尊敬的Ourpathscrossedafewtimes.Hisfamilywaswellrespected.Owen这人怎么样？WhataboutOwen?他的死会有很大动静的Hisdeathwon,tgounnoticed.GlynPowell.我们该和他聊聊Weshouldtalktohim.我知道你有压力TomIknowyou'reunderalotofpressure,Tom.如果有什么我可以帮忙的话Ifthere1SanythingIcandotohelp.谢谢Thankyou.害兽Vermin.猎场看守人干的Gamekeepersdoit.他们射死它们然后把它们挂起来警告偷猎者Theyshootthem,thenhangthemupasawarningtopoachers.什么事Lloyd?Whatisit,Lloyd?那把丢失的枪它们是Purdeys古董'Themissingguns-they,revintagePurdeys.,它们最近被本地古董经销商HuwGriffiths评估了价格长官Theywererecentlyvalued,sir,bylocalantiquesdealerHUWGriffiths.值多少钱？8万长官'Forhowmuch?,80,000,sir.不管谁偷了那把枪他们知道枪的价值知道他们在找什么Whoeverstolethegunsknewwhattheywereworth,knewwhattheywerelookingfor.有事吗？CanIhelpyou?Griffiths先生吗？是的MrGriffiths?Yes.你有多熟悉Beynon先生HowwelldoyouknowMrBeynon?我为他干些活Ididsomebusinessforhim.我知道他喜欢什么还有我知道该什么时候打电♥话♥Iknewwhatheliked,andIknewwhentoputacallin.你最近见到他是什么时间?Whendidyoulastseehim?呃六个月前吧0h,er.sixmonthsago?那时候你评估那把枪的价值？那把PUrdeyS枪,是的Whenyouvaluedtheguns?ThePurdeys,yes.是一件漂亮的东西1.ovely-Iookingthings.也很昂贵是的看是谁买♥♥了Expensive,too,Yes,well,dependswho'sbuying.我们得需要一份员JL中间商司机的名单We'llneedalistofemployees,brokers,drivers所有可能和Beynon先生有接触的人员anyonewhomighthavecomeintocontactwithMrBeynon.所有知道那把枪的人员当然Anyonewhowouldhaveknownabouttheguns.Ofcourse.那是捕人陷阱It'samantrap.到了19世纪才被使用Thesewereusedrightupuntilthe19thcentury.不那么可爱你可以看出来的Notlovely,asyoucansee.那些好奇的人还有专家才会买♥♥这东西There'salwaysamarketforthecuriousandthe,er.specialist.你是LewisJones?你来了解OWen的情况吗？你也听说了？大家都知道了你和你母亲一起住在Beynon的屋子里是吗？只有你们俩吗？是的昨晚你在那里吗？没有我和朋友们出去了整个晚上？是的整个晚上我喝太多了不能开车回家所以就在车里睡了妈妈今早电♥话♥给我告诉了我OWen的消息你妈妈很难过你不该和他一起待在家里吗？她让我别去所以我就这么做了你和Beynon先生的关系亲密吗？我妈妈是为他清洁屋子的你还有什么要问的吗？你可真难找You'reahardmantofind.我尽力而为Idomybest.你知道我们为何来这里吗？Doyouknowwhywe,rehere?你们想知道的一定不是什么新闻消息是吗？It'snotthenewsyouwant,isit?你很了解Beynon先生吗？DidyouknowMrBeynonwell?当然OfcourseIdid.我知道他们家很多年了veknownthefamilyforyears.我一辈子生活在这山谷里velivedinthisvalleyallmylife.那你和Beynon先生是朋友吗？WereyouandMrBeynonfriends?不可能的我是为他干点活的Iwouldn'tgoasfarasthat.Ididafewjobsforhim.我们通常问个好然后各自忙各自的Weusedtosayhellotoeachother,andthenmindourownbusiness.狐狸Foxes.它们穿不过篱笆所以在地下打洞Theycan'tgetthroughthefence,sotheydigunderneathit.就像该死的老鼠They'relikebloodyrats!你昨晚在哪里POWell先生Wherewereyoulastnight,MrPowell?在家里和我妻子还有女儿一起Athomewithmywifeanddaughter.ESylIt说什么枪不见了是的Esylltsaidsomeshotgunshavegonemissing.That'sright你认为是谁干的？Doyouhaveanyideawhomightberesponsible?我不知道Ihaveanopinion.你是否想听那就在于你了Whetheryouwanttolistenornot,well,that,suptoyou.哦我们非常想听你说的Powell先生Oh,we,dbeverykeentolistentoit,MrPowell.DanielProtheroe.你们该找他谈谈Youshouldhaveawordwithhim.好多年了他一直是这里的刺头He'sbeenathorninthesideofthisplaceforyears偷窃偷猎乱跑stealing,poaching,runningwild.他和他母亲在那边的山顶上住Helivesatthetopofthemountaintherewithhismother她也好不到哪里不去约束他she'snotbetter.Neverputsacurbonhim.你很了解他Powell先生Youknowalotabouthim,MrPowell.我当然该了解的Ishould.我的妻子Bethan是位助产士他是她接生的Mywife,Bethan,wasthemidwife-shebroughthimintothisworld这是她做过的最糟糕的事情worstthingsheeverdid.护理老鼠掠食者FoXes,rats,predators.如果你不照看好自己的话.ifyoudon,tlookafteryourown,他们会回来然后抢呀抢they'llcomebackandtake,take,take.NoraProtheroe那孩子的母亲'NoraProtheroe,theboy'smother.1996年吸毒警告'Drugscaution,1996,携带大♥麻♥possessionofmarijuana.过了一年入店行窃起诉给了些警告'Shopliftingchargethefollowingyear,givenafewwarnings就是这样长官'andthatwasit,sir.*Daniel怎么样？WhataboutDaniel?有很多投诉Plentyofcomplaints,在人家地盘上探头探脑偷猎偷窃prowlingaboutpeople'sproperty,poaching,stealing.那OWenBeynon是其中投诉的人之一吗？不是的WasOwenBeynononeofthecomplainants?No.看看你还能发现什么Seewhatelseyoucanfindout.我们现在去Daniel家We'reonthewaytoDaniel'shousenow.你好Hello!NoraProtheroe是个癫痫患者NoraProtheroeisanepileptic.在她3接近40岁的时候Shewasinherlate30s.社区服务机构确认她是SocialServicesconfirmthatshewas有风险并做了登记直到18年前她有了儿子ontheiratriskregisterupuntil18yearsagowhenshehadherson.她才脱离了那个状况Shedroppedofftheradarafterthat.我找不到任何记录文件Ican'tfindanydocuments.没有官方的没有社会服务机构的细节和出生证明Nothingofficial,nosocialsecuritydetails,birthcertificates.Daniel没有记录NorecordofDanielexisting.一年前电就被闸了Theelectricitywascutoffaboutayearago.怎久还有人这样子生活？Whywouldanybodylivelikethis?我们需要死亡的理由和时间要尽快Weneedcauseandtimeofdeath,asquicklyaspossible.我已经签发了一份给公众的警告要小心DanieIProtheroeI'veissuedanalerttothepublicconcerningDanielProtheroe.这样做明智吗长官？Isthatwise,sir?我们没有证据他和Beynon的案子有关联We'venoproofthathe'sinvolvedwiththeBeynoncase.你也没有证据说他和案子没有关联You'venoproofthatheisn't,either.无意冒犯长官你应该和我商量Withrespect,sir,Ishouldbeconsultedbeforethose做出这些决定之前kindofdecisionsaremade.不能等到你或者内务部告诉我别的这是我的案子AnduntilyouortheIPCCtellmeotherwise,thisismyinvestigation.让我来做出判断吧1.etmebethejudgeofthatDaniel?Daniel,别跑Daniel,stop!别跑Stop!放开我Getoffme!你是谁？在这里干什么？Whoareyou?Whatareyoudoinghere?我听说了Daniel的母亲IheardaboutDaniel'smother.你认识Daniel?YouknowDaniel?他在哪里？Whereishe?BranwenPowell.GlynPowell的女儿GlynPowell'sdaughter.我带她回家lltakeherhome.她把自己锁在房♥间里封闭起来Shejustlocksherselfinherroomandshutstheworldout.是真的吗Isittrue.NoraProtheroe?是你接生的？Youdeliveredherbaby?是的Yes.Nora但是状态如何？WhatwasNoralike?很糟糕Shewastroubled.Nora成长很艰难Norahadatoughupbringing.但是有了个孩子似乎让她安顿F来.buthavingthebabyseemedtosettleher.川，之后为B?Andafterthat?没人见到她Nobodysawher.她从不离开屋子？Sheneverleftthehouse?那Daniel呢？WhataboutDaniel?他怎么样？Whatabouthim?他和Branwen熟悉吗？HowwelldoesheknowBranwen?是什么情况？Whatisit?Bethan.我真的希望你能帮帮我.Ireallyneedyoutohelpme.我女儿是Mydaughteris.很固执就像他父亲headstrong,likeherfather.她不总是完全替自己考虑的Shedoesn'talwaysdowhat'sbestforherself.什么意思呢？Meaningwhat?Daniel控制了她Daniel'sgotaholdonher.以什么方式呢？Inwhatway?以男人的方式有时候Inthewaythatmendo,sometimes.Owens探员DSOwens.是的Yeah.她在哪？她在楼上她很安全这是最重要的我警告过你那个男孩的Iwarnedyouaboutthatboy!你忘了提到你女儿Youforgottomentionthatyourdaughter和Daniel是朋友Powell先生andDanielwerefriends,MrPowell.没有友谊的都结束了There'snofriendship.It'sfinished.长官可能有DanielProtheroe的踪迹Sir,there'sbeenapossiblesightingofDanielProtheroe.你们来得可真慢Youtookyourtime.这已经是第三次我不得不换锁rThat'sthethirdtimemgoingtohavetoreplacethat.这里谋生可真困难不川说这些乱七八糟的事情It'shardenoughmakingalivingupherewithoutallthisnonsense!是收银台吗？Thetill?千万别靠近它Neverwentnearit.他要的是电池Batterieshewanted.还有沙丁罐头.andsardines还有罐头的东西tinsofthestuff.他跑得像老鼠样快当看到我回来时Andheranlikearatwhensawmecomingback.你有监控录像吗？DoyouhavetheCCTVfootage?就是他That'shim.倒回去一点好吗？Canyourewinditbackabit?挺住Stopitthere.他的脸怎么了？Whathappenedtohisface?那个一定是有人揍了他那是他罪有应得Well,someonemusthavegivenhimahiding.Nomorethanhedeserved.我们需要这监控录像的拷贝We'llneedacopyofthatCCTV.是Lewis是吗？是的It'sLewis,isn'tit?That'sright.牛奶没货了？不是Ranoutofmilk?No.有个会议要参加There'sameeting.什么会议？Aboutwhat?害虫控制Pestcontrol.受够了这不是关厂偷猎或者偷窃人命关天OwenBeynon在自己家里被谋杀了而现在是他自己的母亲没有证据表明DanielProtheroe伤害了别人ThereisnoevidencethatDanielProtheroehashurtanyone.你得弄清楚事实Youneedtogetyourfactsstraight在你做些也许你会后悔的事情之前beforeyoudosomethingyoumightregret.事实吗？Thefacts?Huh!事实是这里所有人都看到了Thefactsarethereforalltosee.是什么样的孩子会杀死自己的母亲Whatsortofboykillshisownmother,让她在屋子里腐烂allowshertorotinthehouse,然后像啥事没有继续生:活？andthencarriesonasifthere,snothingwrong?我们有权利保卫自己Wehavearighttodefendourselves.没有人可以将法律掌控着自己手里这属于警♥察♥事务你们如果知道Daniel的下落那么你们就有义务告诉我们那么你最好能找到他You'dbetterfindhim,then.我们打算这么做Weintendto.他们在那里怎么过活的？Howdidtheysurviveupthere?只有他们俩Justthetwoofthem.他们一定是完全互相依靠了Theymusthavebeencompletelydependentoneachother.他爱她Helovedher.他不能够承受失去她Hecouldn'tbeartobewithouther.电台呼叫发现DanielProtheroeTheradioappeal,therearesightingsofDanielProtheroe从全县赶过来有很多人cominginfromalloverthecounty.Dozensofthem.他们都得要被追踪Andtheyallhavetobefollowedup.这很有意思Thisisinteresting.怎么了Lloyd?Whatisit,Lloyd?我一直在检查HuwGriffiths那地方的员J2记录vebeencheckingthroughemployeerecordsforHuwGriffiths'place.他去年夏天之前一直有一位送货司机的Hehadadeliverydriverworkingwithhimupuntillastsummer.1.ewisJones?他们让我来清理的他们说他们弄完了这不是你的工作EsylIt这里是你的家你要出去？Yougoingsomewhere?外出仅此而已Out.That'sall.DanielProtheroe来过这屋子吗？我曾看到他在附件出现他和Beynon先生有关系吗？没有你以前为HuwGriffiths工作过是吗？YouusedtoworkforHuwGriffiths,didn'tyou?有一段时间是的Forabit.你认为他和OWenBeynon先生的死有关系吗？DoyouthinkhehadanythingtodowithwhathappenedtoOwenBeynon?没有No.就我知道他们相处很好Theygoton,asfarasIknow.大家都知道是Daniel干的EveryoneknowsitwasDaniel.是吗？Dothey?当然.Ofcoursetheydo.他失去理智一直是这样子Hewasoffhishead.Alwayshasbeen.在学校是他从未和任何人说过话Henevertalkedtoanyoneinschool.如果他是纠结去上学那就是这样子Ifhebotheredcomingtoschool,thatis.你去过那间屋子吗？Didyouevergouptothehouse?有时候会去的Sometimes.他们一看到我们就会把他们自己锁起来Assoonastheysawuscoming,they'dlockthemselvesin.为什么？Why?他们害怕你们Theywerescaredofyou.当时我们还是孩子Wewerejustkids.只是为了好玩Justhavingabitoffun.我们有理由相信Daniel曾打过一架他的脸上有淤青你认为是Beynon先生干的？Owen永远不会伤宙别人的那是Lewis干的？1.ewis和这事亳无相干的他是个好孩子1.loyd?根据Lloyd调查Lewis有不在场的证据AccordingtoLloyd,Lewis'alibistacksup.他和伙伴在Aber出去喝酒了HewasoutdrinkingwithhismatesinAber.去找乐子Havingfun.我们也该在那里的Weshouldbeoutthere.我们必须得先J-Glyn和他那帮匪徒找到DanielWehavetofindDanielbeforeGlynandhismobdo.有好几百英亩呢我们不可能覆盖整个区域的There'shundredsofacres.Wecouldn'tpossiblycoverthearea.我们没有那个资源那么我们啥都不做吗？Wedon'thavetheresources.Sowejustdonothing?你不进去了？不了You'renotcomingin?No.长官？Sir?看看这是如何埋葬的1.ookathowitwasburied.那个孩子是被爰着的Thatchildwasloved.Tom?你和PrOSSer谈过了吗？Tom?HaveyouspokentoProsser?内务部已经递交了报告TheIPCChavesubmittedtheirreport.你是清白的You'reintheclear.别那样想Doesn'tfeelthatway.这是现场初步报告长官Preliminaryreportfromthescene,sir.尸体是一位男婴18到24个月大Thebodywasthatofaninfantmale,18to24months.没有伤痕没有断骨Nosignofinjury,nobrokenbones.我们需要Nora和这个死去的男孩之间的DNA比较WeneedaDNAcomparisonbetweenNoraandthedeadchild.我们需要知道死亡时间和死因Weneedtoestablishtimeandcauseofdeath还有孩子是何时被埋葬的andwhenthechildwasburied.有任何第二个孩子的记录吗？没有我查过的Arethereanyrecordsofasecondchild?No.1checked.知道1999年NoraProtheroe才被一位卫生工作者定期探望NoraProtheroewasvisitedregularlybyahealthworkeruntil1999.只有一件怀孕的记录Onlyonepregnancywaseverrecorded.NoraProtheroe的尸检报告AutopsyreportonNoraProtheroe.没有外部的伤害和暴♥力♥的痕迹Noexternalinjuriesorsignsofviolence.那她是自然死亡的？好像是的Shediedofnaturalcauses?Looksthatway.最可能的是她的癫痫发作Mostlikelyshesufferedanepilepticfit.NoraProtheroe.一位陷入困境的女孩怀孕了有了个孩子Atroubledgirl,getspregnant,hasababy,过着隐居的生活livesalifeofvirtualrecluse.为什么？Why?也许她有东西要隐瞒Perhapsshehadsomethingtohide.Daniel没有报告他母亲的死亡Danieldidn'treporthismother'sdeath因为她是他的所有becauseshewasallheeverhad.是他所知道的Allheeverknew.是唯一爱他的人Andtheonlypersonwhoeverlovedhim.这孩子Thisboy.是个偷猎者是个占星术士.isapoacher,astargazer.但他不是凶手He'snotakiller.我想和你女儿谈谈我不确定我的丈夫Iwanttotalktoyourdaughter.mnotsure.Myhusband's.没事妈妈我想和他谈谈It'sOK,Mam,Iwanttotalktohim.一个人Onmyown.以前我在学校时看到他Iusedtoseehiminschool.越过操场Acrosstheplayground.朝着大山Anduponthemountain.他是我见过的最孤独的男孩HewastheloneliestboyIeversaw.那时候我看着他AllthosetimesIsawhim.他从未看过我一眼.heneverlookedbackatme.那么是什么变了？Sowhatchanged?我不知道Idon'tknow.大约一年前About.ayearago.好像是他第一次抬头看.it'slikehelookedupforthefirsttime.就像他看着我1.ikehesawme.一年前？Ayearago?他的母亲死了Hismotherwasdead.他孤独Hewaslonely.他伸出了手Hewasreachingout.她在哪里Branwen?Whereishe,Branwen?但愿我知道的IwishIknew.为什么大家要这么恨他？Whydoeseveryonehatehimsomuch?像动物一样对待他Theytreathimlikehe,sananimal只是因为他和他们不同吗？justbecausehe'sdifferentfromthem.你认为是谁干的？Doyouknowwhocould,vedonethistohim?是谁Branwen?Whodidit,Branwen?你得离开这里你没看到她很难过吗！Youhavetoleave!Youcanseeshe,supset!好吧OK那孩子被裹在毯子和塑料里Thebabywaswrappedinablanketandplastic.但是里面还有报纸Butinside,itwaswrappedinnewspaper.在孩子尸体下面的报纸已经没了Thepaperunderneaththebodyperished,但是尸体上面的报纸好有一些残余butabovethebody,afewbitssurvived.看看这日期1.ookatthisdate.1999年6月20日20thofJune,1999.如果这是埋葬的日期Ifthatwasthedateofburial,那么孩子大概会在1997年2月份出生itmakestheapproximatedateofbirthFebruary1997.和Daniel同样年龄ThesameageasDaniel.说不通呀并没有另外孩子对吗？Itdoesn'tmakeanysense.Therewerenootherchildren,right?记录确认了这个Therecordsconfirmthat.那久这个从地下挖出来的孩子到底是谁？Sothelittleboywepulledfromtheground,whoishe?我想是DanielIthinkit,sDaniel.孩子的DNA匹配那母亲的Thechild'sDNAmatchesthemother's.刚刚确认Confirmationjustcamethrough.那么如果死去的孩子是DanielProtheroe.SoifthedeadchildisDanielProtheroe.我们在找的是谁呢？Whoarewechasing?Branwen?Branwen?1997年NoraProtheroe有了个儿子Daniel.1997,NoraProtheroehasason,Daniel.1999年DanieI死了Nora把