Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

尸体是在今天早上发现的几点？刚过六点Bodywasfoundthismorning.Time?Justaftersix.有组织犯罪重案局在路上了长官Socaareontheirway,sir.尸体被烧过需要毁尸灭迹Thebodywasburnedinanattempttoconcealevidence.法医的初步结果说可能的死亡原因Earlyresultsfrompathologysuggestlikelycauseofdeath是在侧头部的一记重击死亡时间呢？ablowtothesideofthehead.Timeofdeath?昨晚的某个时候但是我们还在等结果随身物品呢？Sometimelastnightbutwe,restillwaiting.Possessions?一串钥匙一些硬币有手♥机♥吗？没有Setofkeys,somecoins.Mobilephone?No.DNA我们找到了一个匹配DNA,we'vegotamatch.AronBowen,39岁AronBowen,39yearsold,在因为杀人在监狱待了12年后在6个月前被释放了releasedfromprisonsixmonthsagoafterserving13yearsformurder.他在2001年因谋杀AbiWatkins被判有罪Hewasconvictedin2001forthemurderofAbiWatkins.死者是他的女友？Girlfriend?是的他们有孩子吗？有一个小女孩长官名字叫FfionYeah.Havetheygotanykids?Alittlegirl,sir,Ffion.当她妈妈被杀时她才4岁Shewasfouryearsoldwhenhermotherwasmurdered.是因为家庭纠纷吗？Abi被刀刺了但是一直没找到拿凶器Domesticdispute?Abiwasstabbed,buttheyneverfoundtheweapon.Bowen说他是无辜的一直这么坚称Bowensaidhewasinnocent,neverchangedhisstory.根据Bowen所说他们吵架了她打了他AccordingtoBowen,theyfought,shehithim,他打了回去然后Bowen离开了家hehitherback,thenBowenleftthehouse.第二天早上他回家后发现Abi死了HecamebackthenextmorningtofindAbidead.这里说被告逃离了犯罪现场Itsaysherethedefendantfledthesceneofthecrime如果你是无辜的为何要跑呢？whyrunifyou'reinnocent?也许他认为他有罪Maybehewasguilty.去看一下缓刑原因弄清楚释放他的条款Getontoprobation,findoutthetermsofhisrelease还有他最近的联♥系♥是什么时间好的长官他的家族是什么情况？andwhenhewaslastincontact.Yes,sir.Whatabouthisfamily?我们知道他们住哪里吗？Doweknowwheretheylive?在Borth的Ynyshir船坞是由Bowen家族经营的YnyshirBoatyardinBorth,placeisrunbytheBowens,Aron的兄弟Cal和他的妻子DelythAron'sbrotherCalandhiswife,Delyth.DelythBowen?是的有事情吗？Yes,how.canIhelpyou?我们是来调查你的小叔子AronBowen的We'rehereaboutyourbrother-in-law,AronBowen.他今天早上死了mafraidhewasfounddeadthismorning.怎么了？我们在海滩发现了他的尸体Whathappened?Wefoundhisbodyonthebeach.我们认为他是被谋杀的Wehavereasontothinkthathewasmurdered.你和你丈夫和AronBowen有联♥系♥吗？DidyouoryourhusbandhaveanycontactwithAronsince从他被监狱释放以后？hisreleasefromprison?没有No.没有我丈夫No,myhusband.他和他弟弟已经很多年没说过话了heandhisbrotherhaven'tspokenforyears.为什么会这样？Whyisthat?因而也所做的事情Becauseofwhathedid.这是你女儿吗？Isthatyourdaughter?Aron的女儿叫Ffion?是的Aron'sdaughter.Ffion?Yes.我们把她当作自己女儿养的Webroughtherupasourown.在发生了那些事情后她没地方可去Afterwhathappened,therewasnowhereelseforhertogo.你丈夫在吗Bowen夫人？Isyourhusbandaround,MrSBowen?我想和他谈谈dliketotalktohim.他在院子里He,sintheyard.Bowen先生！MrBowen!你似乎不怎么难过Youdon'tseemveryupset我早知道最后会是这个样子的Ialwaysknewitwouldendlikethis.那你昨晚在哪里Bowen先生？在PorthmadogWherewereyoulastnight,MrBowen?Porthmadog.我是去采购些物质大概8点到的家Iwaspickingupsupplies,gothomearoundeight.谈谈你的弟弟Tellmeaboutyourbrother.谈什么呢？那个你和他关系亲密吗？Whatabouthim?Well,wereyouandheeverclose?嗯曾经是的在之前是在他杀了AbiWatkins之前吗？Well,once.thatwasbefore.BeforehemurderedAbiWatkins?在他毁了一切之前Beforehewreckedeverything.他们就不应该释放他Theyshouldneverhavereleasedhim.那Ffion的情况如何？WhataboutFfion?是Aron的女儿你认为她也是这么想的吗？Aron'sdaughter-doyouthinkshefeelsthesameway?对她来说他就不是她的父亲Hewasneverafathertoher.我们是她唯一知道的家庭We'retheonlyfamilyshe,severknown.Ffion已经花了13年来重新生活Ffionhasspentthelast13yearsrebuildingherlife.如果你们意识到这个的话请别去打扰她Ifthatmeansanythingtoyou,stayawayfromher.那Aron的父母亲你们的母亲和父亲AndwhataboutAron'sparents,yourmotherandfather,我可以和他们谈谈吗？我父亲9年前没了中风死了canIspeaktothem?Myfatherdiednineyearsago,stroke.那你母亲呢？你可以去试试Whataboutyourmother?You'rewelcometotry.AnnesBowen?我知道你为什么来这里Delyth给我打了电♥话♥Iknowwhyyou'rehere.Delythcalledmefromtheyard.请您节哀顺变We'resorryforyourloss.你儿子被释放后你和他有联♥系♥吗?Didyouhaveanycontactwithyoursonafterhisrelease?没有No.我想见到他但是Iwantedtoseehim,but.这太难了itwastoohard.我不知道该和他说什么你还在生他的气吗？Ididn'tknowwhattosaytohim.Youwerestillangrywithhim?他该离得远远的这里已经和没有他任何关系了Heshouldhavestayedaway.Therewasnothingforhimhere.没关系了Notanymore.他是你的儿子Hewasyourson.他给我们带来了羞辱杀了那女孩Hebroughtshameonusall,killingthatgirl.而现在他死了Andnowhe'sdead.Ffion!等等Wait!你们在这里是浪费时间You'rewastingyourtimehere.你们不该和我谈该去和他们谈It'snotmeyoushouldbetalkingto,it'sthem.那个Watkins女孩的家庭ThefamilyoftheWatkinsgirl.他们总希望看到我儿子死掉Theyalwayswantedtoseemysondead.现在Andnow.他们终于如愿了they,vegotwhattheywanted.过来过来Comeon,comeon.没事没事It'sallright,it,sallright.会没事的好吗？lt,sgoingtobeallright,OK?没事没事It,sallright,it,sallright.MarcWatkins在哪那边角落伙计MarcWatkins.Onthecornerthere,mate.MarcWatkins?你知道他已经被释放了吗？是的Didyouknowhe'dbeenreleased?Yeah.最近你看到过他吗？没有Hadyouseenhimabout?No.从他们把他抓了以后就没再见过他Haven'tseenhimsincethedaytheyputhimaway.那个谋杀了你妹妹的家伙现在死了你有什么感觉？Howdoyoufeelknowingthatthemanwhomurderedyoursisterisdead?我没感觉我应该有感觉吗？嗯你告诉我Idon'tfeelanything.ShouldI?Well,youtellme.他们应该帮我们一个忙在他出生时就把他淹死Theyshouldhavedoneusallafavouranddrownedhimatbirth.他们俩就不该在一起Thosetwoshouldneverhavegottogether.我们告诉过她警告过她的Wetoldherandwewarnedher.她选择了他是我们的厄运It'sjustourbadluckshechosehim.也是她的厄运Herbadlucktoo.你昨晚在哪里Watkins先生？Wherewereyoulastnight,MrWatkins?在我父亲家和他在一起Iwaswithmyfatherathishouse.好的Allnight.Watkins谢谢你Thankyou,MrWatkins.我和缓刑部门谈过了vespokentoprobationservices.AronBowen有两次没按时报到AronBowenmissedtwoscheduledappointments.上周他的档案被国家数据库做了标记Hisfilewasflaggedonthenationaldatabaselastweek.我们有他的住址吗？Havewegotanaddressforhim?是的家里的以及单位的现在就给你发过去谢谢'Yeah,homeandwork,sendingthemovertoyounow.'Thanks.希望我们现在到了正确的钥匙Hopewegottherightkeynow.我们以前见过吗？Havewemetbefore?1.atimer先生帮助过我们的MrLatimerhelpedus在恶魔桥案子的调查里withourenquiriesintheDevil'sBridgecase.是的Soyoudid.这里有个开关There'saswitchheresomewhere.AronBowen他是什么样的人？AronBowen-whatwashelike?说不上来很低调Couldn,tsay.Keptaprettylowprofile.你不问任何问题？Youdidn'taskanyquestions?这不是我该做的Well,itwasn'tmyplaceto.但是我看得出他的表现ButIcouldseebythewayhecarriedhimselftherewas.他是有心事的什么意思？Therewassomethinggoingonwithhim.Whatdoyoumean?我有影响他在努力Igottheimpressionhewastryingto.想取得成功试图重新开始makeagoofit,tryingtostartagain.我想希望他好运Goodlucktohim,Ithought.他有朋友吗？Didhehaveanyfriends?有个男人过来看他过几次Er.Amancameovertoseehimcoupleoftimes.Er.我没仔细看他Can'tsayIgotmuchofachancetolookathim.你知道名字吗？不知道抱歉Didyougetaname?No,I'msorry.黑头发Darkhair.差不多年龄aboutthesameage.AronBowen在湿地的排水公♥司♥工作AronBowenworkedforadrainagefirmoutonthemarshes.他通过朋友找到了一份工作一个叫CraigJones的男人Hegotthejobthroughafriend,amancalledCraigJones.很明显他们一起上的学Theywenttoschooltogether,apparently.我一直在试图联♥系♥这家公♥司♥vebeentryingtocontactthecompany,但是办公室整天关着门buttheofficeisclosedfortheday.电♥话♥是直接转到语♥音♥邮箱Thecallskeepgoingstraighttovoicemail.Sir!我挖掘了所有关于AbiWatkins案子的材料I'vedugouteverythingIcanontheAbiWatkinscase.不停申请要求重审被告坚称自己是无辜的Repeatedapplicationsforretrial.Defendantclaimedhewasinnocent.但是他也说自己的女友Buthealsosaidthathisgirlfriend背着他在约会某个人wasSeeingsomeoneelsebehindhisback.另一个男人他认为是这个男人杀死了AbiAnotherman.ReckoneditwasthisothermanthatkilledAbi.请你调查一下这个Canyoulookintothis,please?好的长官Yes,sir.我才刚知道'Ijustknew.她看我的样子'Thewayshelookedatme.她在我边上的样子'Thewayshewasaroundme.当你个女人出轨时你可以看出来的'Youcantellwhenawoman'scheatingonyou.我爱Abi我永远不会伤害她她是我孩子的母亲,IlovedAbi,Iwouldneverhurther.Shewasthemotherofmychild."是那样吗？,Isthatright?那她脸上的伤疤怎么回事？'Sowhataboutthemarksonherface?我们争吵了'Weargued.情况失控，这是个意外'Itgotoutofhand,itwasanaccident.'而事实是最后她死了？,Andthefactsheendedupdead?'Tom?那也是意外吗？'Wasthatanaccident,too?我想是你杀了AbiWatkins因为你吃醋不'IthinkyoukilledAbiWatkinsbecauseyouwerejealous.''No!1因为她在和另一个男人约会而吃醋,Jealousthatshewasseeinganotherman."不事情不是那样的哦我想是的'No!Thafsnotwhathappened!'0h,Ithinkitis.,我想事情就是那样发生的'Ithinkthat'sexactlywhathappened/你为什么不听我说的？为什么大家都不听我说的？'Whywon'tyoulistentome?Whywon'tanyonelistentome?!我没有杀死AbiWatkins是另外那人干的,Ididn'tkillAbiWatkins.Itwastheotherman.1所有的证据都不他不利Alltheevidencewasagainsthim.他衣服上的血迹逃离犯罪现场Bloodonhisclothes,fleeingthesceneofthecrime.他有动机和下手♥机♥会是一起一目了然的案子Hehadmotiveandopportunity.Anopen-and-shutcase.他申称的Abi在约会那个男人什么情况呢？那是编造出来的WhataboutthemanheclaimedAbiwasseeing?Fabrication.13年来一直试图推♥翻♥定罪13yearsoftryingtooverturnhisconviction,你不认为这说明些问题？youdon'tthinkthatcountsforsomething?Bowen是有罪的他只是拒绝承认Bowenwasguilty,hejustrefusedtoadmitit.有些人是这样的Somemendothat.调查这案子的法医HaydnBlakeThepathologistontheinvestigation,DrHaydnBlake.我想和他谈谈Iwanttotalktohim.不No.所有你需要的证据都在记录上Alltheevidenceyouneedisonrecord.IwanThomas.他怎么了？Whatabouthim?你和他有进一步的联♥系♥吗?Haveyouhadanyfurthercontactwithhim?没有No.很好Good.Yep?长官有人在前台想见你Sir,there'ssomeoneinreceptiontoseeyou.FfionBowen受害者的女儿FfionBowen,thevictim'sdaughter.我母亲以前常念书给我听Mymotherusedtoreadtome.每天晚上Everynight.我总是躺在她边上Iusedtolienexttoher.她的头发Herhair.很柔软.itwassosoft.然后她就死了Andthenshewasgone.你父亲被释放后你和他联♥系♥过吗？Haveyouhadanycontactwithyourfathersincehisrelease?我们偶尔见面Wemetup.有好几次Acoupleoftimes.你叔叔知道吗？Doesyouruncleknow?他不会同意吗？Hewouldn'tapprove?那另一种说法而已That'sonewayofputtingit.几年前我写信给我父亲Iwrotetomyfatherafewyearsback.有些事我想知道TherewerethingsthatIwantedtoknow.他们在哪里遇见的Wheretheyfirstmet.他们以前一起常去什么地方Wheretheyusedtogowitheachother.我叔叔Cal他认为YouruncleCal,hethinks.他认为你父亲杀了你母亲Hethinksyourfatherkilledyourmother.那你呢？Howaboutyou?我不这么想No.我想我父亲说的是实话Ithinkmyfatherwastellingthetruth.你为何这么说？Whydoyousaythat?我小时候WhenIwaslittle.有个男人.therewasaman.他常来我家Heusedtocometothehouse.趁爸爸不在时.whenDadwasn'tthere.你确定吗？是的Areyousure?Yes.我想是他杀了妈妈Ithinkthat'swhomurderedMam.我认为爸爸找到了这人AndIthinkDadfoundoutwhohewas.Watkins先生？MrWatkins?沃尔兹Marc整晚和我在一起如果你是来问这个的话MysonMarcwaswithmeallnight,ifthat'swhyyou'rehere.这是你吗？Isthisyou?我父亲的船Myfather'sboat.你现在还拥有它吗？Haveyoustillgother?不船沉了No,shesank.在1973年9月10日IOthOfSeptember,1973.我父亲和他的朋友们随着它一起沉了Myfatherandhisfriendswentdownwithher.只有一个人活着Iwastheonlyonetosurvive.这船刚驶出码头那Bowens家的码头?Theboathadjustcomeoutoftheyard.TheBowens1place?是的Yeah.我们以前更糟糕的天气都经历过We'dbeenoutinworseweather.但是船进水了ButshewasIettinginwater.你责怪Bowens家吗？AndyoublamedtheBowens?是水泵坏了维修没到位Thepumpsdidn'twork,andtherepairsdidn'thold.如果他们好好修的话我父亲和他的朋友们就不会消失Iftheyhad,myfatherandhismenwouldnothavebeenlost我不知道为何我女儿会那个家庭有牵连Idon'tunderstandwhymydaughtergotinvolvedwiththatfamily,在他们对我们做了这样的事情之后afterwhattheydidtous.她伤透了我妻子Gwyneth的心ShebrokemywifeGwyneth,sheart.AronBowen说过你女儿Abi和另外的男人在约会AronBowensaidthatyourdaughterAbiwasseeingsomebodyelse.他就是想让你相信这个那样的话他就是无享的了That'swhathewantedyoutobelieve,thathewasinnocent.AronBowen是被谋杀的就和他的父亲一样AronBowenwasamurderer,justlikehisfather.一个胆小鬼不敢为他所做的事情承担责任Acowardwhowouldn'tacceptresponsibilityforwhathehaddone.那你的外孙女Ffion呢？Whataboutyourgranddaughter,Ffion?哦那个女人不如我们去接近她Huh,thatwomanwouldn'tletusanywherenearher.Annes?是的是AnnesYeah.Annes.不管Annes想要什么WhateverAnneswants.Annes想得到什么.Annesgets.MrJones?当坏事情发生后Whenbadthingshappen.你认为会在那地方留下痕迹吗？.doyouthinkitleavesastainontheplace?我和一位以前住在那里的女孩一起去上学Iwenttoschoolwithagirlthatusedtolivehere.她比我大Shewasolderthanme.她父亲是位警♥察♥Herfatherwasapoliceman.IwanThomas?她和她的母亲被谋杀rHerandhermotherweremurdered.我知道Iknow.但是我们抓住了凶手Butwecaughtthemanwhodidit.我告诉他们我会去见你Itoldthemdbeentoseeyou.我告诉他们我一直在我爸爸见面Itoldthemdbeenseeingmydad.他们说了什么？Whatdidtheysay?没什么Notalot.没什么东西可说Nothingevergetssaid.你指的是什么“没什么东西可说”?Whatdoyoumean-nothingevergetssaid?他们从来不谈论我母亲Theynevertalkaboutmymother.还有我父亲Neveraboutmyfather.就像是他们根本不存在It'sliketheyneverexisted.但是如果他们不存在Butiftheydon,texist.那就没有你了Neitherdoyou.我得回去了dbettergetback.Ffion?我们会抓住杀死你父亲的凶手好吗？Wewillcatchwhoeverkilledyourfather,OK?Ffion曾和她父亲联♥系♥过Ffionwasincontactwithherfather.他们偶尔见面的Theymetup.她没告诉你吗？Shedidn'ttellyou?Ffion想要知道她父亲是什么样的人Ffionhasthisideaofwhatherfatherwaslike.曾经是什么样的人或者应该是什么样子的人Themanheoncewas,orthemanhecouldhavebeen.但是他从来没为她做什么Buthewasneverthereforher.这是什么样的父亲？Whatsortoffatheristhat?1.loyd?在受害者的小套房♥里我们找到了收银台收据,Thetillreceiptwefoundatthevictim'sbedsit.AronBowen有过一次意外'TherewasanincidentinvolvingAronBowen.发生在三天前,Threedaysago.,我和房♥东谈过他说Bowen不想报♥警♥Ispoketotheowner.HesaidBowendidn'twanttocallthepolice.不想让警♥察♥介入Didn'twanttheminvolved.是因为他在缓刑中Coshewasonprobation.Mm-hmm.在我们昨天谈话时Whenwespokeyesterday,你说过从AronBowen被释放后你就没见过他yousaidthatyouhadn'tseenAronBowensincehisrelease.这照片里的人是你对吧？Thatisyouinthatphotograph,isn'tit?就是我踢了他SoIgavehimakicking.又有什么不同呢？Whatdifferencedoesitmake?他杀了我妹妹Hekilledmysister.这不意味着我和他的死有什么关系Doesn'tmeanIhadanythingtodowithhisdeath.没有吗？No?我希望是我做的但是我没有IwishIhaditinmetodoit,butIdon,t.我一直希望他死掉Allmylifevewantedhimdead.现在他已经Andnowthatheis.这不会改变任何事情.itdoesn'tchangeanything.他就不该I可到这里来Heshouldneverhavecomebackhere.如果他理智的话他就会离得远远Ifhe'dhadanysense,he'dhavestayedaway.为什公？Why?你认为那样的话他还可以活着？Doyouthinkthatwayhe'dstillbealive?你和他还有未完成的生意要做Youhadunfinishedbusinesswithhim.不No.在车♥库♥那晚发生的事情Theothernightatthegarage.那只是一个开端Thatwasjustthestartofit.一种尝试预演不Atasteofwhatwastocome.No.但是一旦你尝到了滋味你就不会停手Butonceyouhadatasteforit,therewasnostoppingyou.是他杀了我妹妹Hekilledmysister!把她刺死Stabbedhertodeath!现在这里所有人都知道是他干的除了你们Now,everyoneroundhereknowsthathedidit,everyoneexceptyou.为何你们要重提这些？Whyareyourakingallthisup?因为他已经服了刑Becauseheservedhistime.为他的犯罪买♥♥了单Paidforhiscrime.而现在他死了Andnowhe'sdead.被谋杀Murdered.和你妹妹一样justlikeyoursister.这和我没关系It'sgotnothingtodowithme,我整个晚上在我父亲那里Iwasatmyfather'shouseallnight.你认为我是唯一一个想让他死的人？Youthinkmtheonlyonewhowantedhimdead?他自己的家族都不要看他Hisownfamilycouldn'tstandthesightofhim.她的父亲摆脱不了羞愧醉生梦死Hisfathernevergotovertheshame,hedrankhimselftodeath.他母亲她恨自己儿子的所作所为Andhismother,shehatedherownsonforwhathe'ddone.那公Aron死了So,Aron'sdead.这很好Good.没有他世界会更美好Theworld'sabetterplacewithouthim.你不用相信我的话你可以去和她母亲谈谈Youdon'thavetotakemywordforit,yougotalktohismother或者他的哥哥他们会告诉你同样的话orhisbrother,they'lltellyouthesamethingsasme.给我们讲讲Abi被杀的那晚吧TellusaboutthenightAbiwaskilled.Bowen夫人？MrsBowen?我听到了Aron的车停到外面IheardAron'scarpullupoutside.我没想到是他Iwasn,texpectinghim.他去了厨房♥Hecameintothekitchen.我可以看出来他打过架了Icouldseehe'dbeeninvolvedinsomesortoffight.他很难过Hewasupset.他说和Abi争吵了HesaidthatheandAbihadargued.他的生活一团糟Thathe,dmadeamessofhislife,he'd.他所有事情一团糟He'dmadeamessofeverything.他都知道的Andheknewit.然后呢？Andthen.?我告诉他睡一觉清醒一下Well,Itoldhimtosleepitoff,soberup,到明天早上处理sortitoutinthemorning.他睡在这里了？Heslepthere?我送他回家了Isenthimhome.然后Andthen.你知道什么吗？whatdidyoudo?嗯我回来睡觉Well,Iwentbacktobed.那是我见他的最后一面ItwasthelastIeversawofhim.第二天早上Nextmorning,the.警♥察♥来了这里policecametothehouse.告诉我他所做的事情Toldmewhathe'ddone.我们警告过他别和那女孩有牵连Wewarnedhimnottogetinvolvedwiththatgirl.但是他不听Buthewouldn'tlisten.这么多年让你们承受悲伤我非