Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

你不能这么不请自来地来见我Meg!Youcan'tturnupoutoftheblueanddemandtoseeme,Meg!你以为我想见你？我不管你应该事先告诉我YouthinkIwantedtocome?Idunno,butyoushould'vetoldme!-你是不会接我电♥话♥的！你从来都不接我电♥话♥!Youwouldn'thaveanswered!YouneveransweredMYcalls!我们之前约定过不再联♥系♥了那是十个月以前的事了Weagreednottospeak.Thatwas10monthsago.-我只是想知道你们过得还可以！-对不起！IjustwantedtoknowthatyouandHannahwereOK!msorry!别碰我！Don'ttouchme!你看起来糟透了Youlookterrible.我知道Iknow.你非得住在这样的房♥子里吗？Didyouhavetoliveinaplacelikethis?我就爱住这样的房♥子It,swhatIneeded.所以你可以感觉到你自己内疚？Soyoucanfeelsorryforyourself?哦别说了MegOh,stopit,Meg.盯着她的照片是不能让她起死回生的TomStaringatherpicturewon'tbringherback,Tom.这是我仅有的她的留存It'sallvegot.那你觉得我和Hannah有什么留存呢？SowhatdoyouthinkHannahhasandIhave,每天住在你要远离的城市everydayinacityyouranawayfrom,是因为你不能活在你自己的内疚里吗？becauseyoucan'tlivewithyourownguilt?总督察Mathias当时正在获取MariDavies的信任DCIMathiaswasattemptingtogainthetrustofMariDavies直到她跳F去的那一刻还在哄她andcoaxherawayfromtheedgerightupuntilshejumped.对于总督察Mathias的心理状态你是怎么看的？WhatwasyourimpressionofDCIMathias'stateofmind?这些天来警探都承受着极大的压力Detectivesareunderalotofpressurethesedays,每个人都希望查清♥真♥♥相♥尤其是当受害者是一名儿童时everyonewantsresults,especiallywhenthere'sachildinthemorgue.-总督察Mathias的心理状态很好-和他平常一样吗？DCIMathiaswasfine.Hisusualself?在这整个事件中他的处理非常专业Hewasprofessionalthroughouttheincident.好吧我看他之前好像被捕过Well,Isupposehewasarrested.他刚刚经历离职才回来对吧？He'djustcomebackfromaleaveofabsence,isn'tthatright?总共六个星期？Forsixweeks?是什么愿意导致离职呢？-这是私事Whatwasthereasonforthat?Itwasapersonalmatter.我我没办法推测I-Icouldn'tspeculateonthat.但你可以基于Butyoucoulddrawconclusions他离职前的心理状态做一个总结basedonhisstateofmindbeforehetookthatleaveofabsence?这和MariDavies的死有关吗？IthoughtthiswastodowithMariDavies?你一开始主导MariDavies一案的调查YoustartedasleadinvestigatorontheMariDaviescase,但是之后被总督察Mathias取代了这是为什么呢？butyouwerereplacedbyDCIMathias.Why?-这不是我能回答的问题-你工作做得怎么样？That'snotaquestionIcananswer.Wereyoudoingagoodjob?我尽我所能调查这件案子Iwasinvestigatingthecasetothebestofmyability.在被总督察Mathias取代之后Youcouldn'thavebeenveryhappy,then,肯定有些不开心吧？whenDClMathiastookoverthecase?我做了我应该做的Ididwhatwasaskedofme.-你迟到了两个小时！-抱歉长官我应该打电♥话♥请假的You'retwohourslate!msorry,sir,Ishould'vephoned.这还不够！现在进去小心应对！It,snotgoodenough!Nowgetinthereandtreadverycarefully!总督察Mathias?DCIMathias?MariDavies的尸体发现于MariDavies'bodywasdiscovered悬崖底部身上有多处伤痕atthefootofthecliffswithmultipleinjuries.要区分跌落悬崖时造成的伤口Itwasimpossibletodifferentiatebetweeninjuries和陈年旧伤是不可能的sustainedinthefallandinjuriessustainedbefore.DyfanRichard当你关押他时DyfanRichard-hetriedtoslithiswristsasyoutookhim他试图割腕自杀对吧？这有什么联♥系♥吗？intocustody,isn'tthatright?What'stheconnection?喉咙底部的擦伤Bruisestothebaseofthethroat,和锁喉有关consistentwithmanualstrangulation.在Richard先生自杀前YouwerealonewithMrRichardforsometime你是他独处的吧对吧？beforetheattemptedsuicide,wereyounot?你和他谈过吗？当然谈过Haveyouspokentohim?OfcourseIhave.然后产生了一项指控？Andhasanallegationbeenmade?我们是警探对吧？我们的工作是搜集线索We'redetectives,aren'twe?Welookforpatterns.能够揭露真♥相♥的线索Patternsthatpointustowardsguilt.一直延伸到伦敦的线索PatternsthatstretchallthewaybacktoLondon.这和伦敦没有半毛钱关系ThishasgotnothingtodowithLondon.我是探长OWenS请讲？DSOwens?在你的文件里有一项投诉There'sareprimandonyourfile.是你在Met的这段时间中产生的.fromyourtimeatTheMet.对吧？Correct?是的大多数警官都会有一到两条投诉Yeah,mostofficershaveoneortwo.在问讯一名被拘留的涉嫌性♥虐♥待未成年人的Youphysicallyattackedasuspectduringquestioningateacher老师时你殴打了嫌疑人arrestedonsuspicionofsexualabuseofaminor.是啊Yeah.我记得Iremember.你承认了你殴打他？-这些不都在你文件里面有吗？Youadmitthatyouattackedhim?Thefactsareallinyourfile.在你女儿死了不到一个月的时间内？1.essthanamonthafteryourdaughter'sdeath?督察Rhys说你和MariDavies讲了一些私事DIRhyssaysthatyouspoketoMariDaviesoutofpersonalexperience,甚至是你自己女儿的离世？thatyouevenmentionedthedeathofyourowndaughter?你在喑示Youimpliedthatyoufelt你对你女儿的死在一定程度上要负责吗？somelevelofresponsibilityforyourdaughter'sdeath?我不知道这和这个案子有什么关系？Idon'tseewhatthathastodowiththis.这就是线索！It,sapattern!你让你的情绪Thepartofallowingyouremotions战胜了你的专业判断tooverwhelmyourprofessionaljudgment.我的情绪从来都没有战胜一种愤怒Myemotionshaveneveroverwhelmed.Apatternofangerissue.一头雾水的你没有权利提到我的女儿！Confusion.Youhavenorighttomentionmydaughter!打扰一下？Excuseme?很抱歉长官Sorry,sir.刚发生了一起枪击案长官There'sbeenashooting,sir.问询取消Interviewsuspended.你和Carl是什么时候结婚的？WhendidyouandCarlgetmarried?三年前的上个月Threeyearslastmonth.我们在加地夫的这个酒吧里相见WemetinCardiff,atthisclub.他的朋友在门口工作那Carl是干嘛的？Hismatesworkedthedoors.AndwhatdidCarldo?他刚刚退役Hewasjustoutofthearmy.由于健康原因而退伍Dischargedonmedicalgrounds.为什么？Why?他休假在家Hewashomeonleave.某个喝醉了的司机冲向他Somedrunkdriverranintohim,撞坏了他的膝盖也使他的职业生涯破灭smasheduphiskneeanddidhiscareer!这对他来是肯定很痛苦Thatmust'vebeenhardforhim.Carl是这的本地人吗？WasCarlfromthisarea?你们有什么住在当地的亲人阿门？Doyouhaveanyfamilylivinglocally?他是这土生土长的本地人Hegrewuparoundhere.但他的父亲英年早逝Buthisdaddiedyoung.他的妈妈改嫁了Andhismamremarried然后就搬走了andmovedaway.但他还是很爱这片土地Helovedithere,though!抚养孩子的好地方Goodplacetobringupkids.他从来没有担心过他的工作Heneverthoughtwhatthehellhewasgoingtodoforwork.但由于腿伤他不得不开始忧虑工作这对他来说很糟糕Withhislegthewayitwas,itwashardforhim.他在酒吧里工作了一段时间Heworkedinthepubforabit.但是没什么用Butitdidn'tworkout.后来他开起了公交车Thenthebusroutescameup.正如他所祈祷的Answertohisprayers.稳定的工作Steadywork.直到他的老板Endaf减低了他的工时Untiltheboss,EndaCcutdownhishours从一星期四天减至三天tofourdaysaweekandthenthree.Carl对于Endaf的这一举措有什么不满吗？WasCarlangrywithEndaffordoingthat?我丈夫决不会与任何人起争执的Myhusbandwasinnoshapetopickafightwithanyone!EndafJones?你知道他在哪吗？Doyouknowwhereheis?和我们说说CarlProbert的情况吧TellusaboutCarlProbert乘客们都很喜欢他Thepassengerslikedhim.他喜欢和老妇人拉家常He'dchattotheoldladies.他帮人们提东西Hehelpedpeoplewiththeirshopping.这些公交车就像车轮上的社会服务中心Thesebuses,they'relikesocialcentresonwheels-互相帮助helptoconnectpeople.我们IE在调查随机抢劫的这一推测We'reinvestigatingatheorythatitmight'vebeenarobbery.他在车上放了很多钱吗？Wouldhehavehadalotofmoneyonthatbus?这条公交线路在不停地亏损Thatroutewaslosingmoneyhandoverfist.我都已经放弃了但市政坚持要保留下来dhavedroppedit,butthecouncilinsisted.如果你想要那些盈利的线路Ifyouwantthelucrativeroutes,那么你也得把那些僵尸也带上僵尸？youhavetotakethezombieonesaswell.Zombieones?是僵尸线路Zombieroutes.它们的腿坏死了对吗？Deadontheirfeet?我们需要所以在这里工作的人员名单We'regoingtoneedthenamesofeveryonewhoworkshere.名单不长的That'llbeashortlist.巴士在7点15分离开港口Thebusleftharbourat7.15.只有不多的一些乘客Therewereafewpassengersonboard,但是不记得具体有多少butno-oneremembershowmany.然后巴士应该在9点20分返回车站但是却没出现Thebuswasduebackatthedepotat9.20,butdidn'tshowup.10点30分时报告巴士失踪At10.30,itwasreportedmissing.我们派出了一辆巡逻车在大约12点时找到了巴士Wesentoutapatrolcarandfoundthebusabout12.所以我们有谋杀的时间框架？是的Sowehaveatimeframeforthekilling?Yup.那枪有什么情况？弹道分♥析♥还没反馈回来长官催他们快点Whataboutthegun?Nothingbackfromballisticsyet,sir.Chase'emup.那么这枪手是上了巴士然后等到巴士没乘客Sothegunmangetsonthebusandwaitsuntilthebusisempty,他拔出武器强迫司机Probert离开道路heproducesaweaponandforcesthedriver,Probert,offtheroad.然后发生了什么？Whathappensthen?是他强迫Probert下车吗？是的然后像对待动物一样开枪打死了他DoesheforceProbertoffthebus?Yeah,andshootshimlikeananimal.那么这是针对个人的Thenthiswaspersonal.我们还知道别的什么？巴士公♥司♥情况如何？Whatelsedoweknow?Whataboutthebuscompany?一个小本经营的公♥司♥Ashoestringoperation.EndafJones在2011年被罚过款因为在巴士车对使用红色柴油EndafJoneswasfinedin2011forusingreddieselinhisbusfleet.根据去年公♥司♥的账本Accordingtocompanyaccountsfromlastyear,他是亏本的哦这里没有财务动机的he'sbarelybreakingeven.Oh,there,snofinancialanglehere.从死的一位员工身上可弄不到好处There'snobenefitfromthedeathofanemployee.我核查了巴士公♥司♥的员工司机们都是清白的Icheckedthebuscompanyemployees.Thedriversareclean.但是有一位机械师维修巴士的叫JohnBellButthere'samechanic,doesmaintenancethebuses-JohnBell.他是退伍军人退伍军人？和CaHProbert同属一个军团吗？没有长官Heisex-army.Ex-army?ThesameregimentasCarlProbert?No,sir.但是还有别的信息Butthere'ssomethingelse.Bell因过失杀人罪判了7年在监狱待了5年Bellservedfiveofaseven-yearsentenceformanslaughter.我们知道他住哪里吗？Doweknowwherehelives?Um.呃是的很好Er,yeah.Good.我们没事了？Arewegood?我很失望你和内务部搞僵关系IwasdisappointedthingsgotalittleheatedwiththeIPCC.只是诚恳的交换意见长官Justafrankexchangeofviews,sir.这对帮助你的事业没任何好处那应该什么优先？It'lldonothingtohelpyourcause.What'sthepriority?破案？还是握住内务部的手？Solvingthiscase?OrholdingtheIPCC,shand?两者都要Both!有线索吗？Dowehaveanyleads?我们正在找We'reworkingonthem.那就去做吧Gettoit,then!这里是BrynHyfryd对吗？ThisisBrynHyfryd,right?是的我们在找JohnBellYeah.We,relookingforJohnBell.有什么事？Whatfor?他在这里吗？Ishehere?JohnBell?我大约7点到的EndafIgottoEndafsabout7.一台巴士上的引擎坏了Theengineononeofthebuseswascuttingout.我的工作是让它们能上路It'smyjobtokeepthemontheroad.这里曾是我叔叔的地方Thiswasmyuncle'splace.但我刚来这里时屋子正要塌掉ThehousewasfallingapartwhenIfirstcamehere.那你是什么情况？关于我吗？Whataboutyou?Whataboutme?四次阿富汗经历5年在监狱里ThreetoursinAfghanistan.Fiveyearsinprison.我在酒吧里打架Igotintoafightinapub.打了一拳然后一个男人死了Threwapunchandamanwasdead.那你从监狱释放以后你就来了这里？Andwhenyouwerereleasedfromprison,youcamehere?那个我Well,I.没得选Ihadnochoice.而且这里适合我Anditsuitedme.也适合你的朋友吗？Andyourfriend?那孩子从小苦难Theboyhadatoughstartinlife.她的父母亲是吸毒的他也走了同样的路结果进了监狱Hisparentswerejunkies,hewentthesameway,endedupinjail.我帮助他戒了毒1helpedhimkeepoffthedrugs,告诉他释放后可以来这里toldhimtocomeherewhenhewasreleased.他果真来了我很吃惊Nobodywasmoresurprisedthanmewhenhedid.嗯我也愿意生活在这里Well,dlivehere.你和你朋友你们Andyouandyourfriend,you're.还是室友吗算是吧？You'restillcellmates.ofasort?这个时候门还开着Thedoor'sopenthistime.只是我们俩都不想走进去Justneitherofuswanttowalkthroughit.那你认为我i和有人要杀死CarIProbert?CanyouthinkofareasonwhyanyonewouldwanttokillCarlProbert?这不关我的事Noneofmybusiness.你是他的同事Youworkedwiththeman!你一定有看法的我不想惹事Youmusthaveanopinion.Idon'twanttogetinvolved.CarlProbert是在大白天被枪决的CarlProbertwasexecutedinbroaddaylight.如果你知道些情况那么Ifyouknowsomething,then.告诉我们.tellus.Probert是在贩毒的Probertwasdealingindrugs.Meg?你在哪里？Meg?'Whereareyou?'我想我们得聊聊Ithoughtweweregoingtotalk?我正在一个案子当中Megminthemiddleofacase,Meg.我不会永远等下去的mnotgoingtowaitforever.明天晚上就在酒店好吗？Tomorrownight,atthehotel?你一定要到Bethere!抱歉打扰你我们不会耽误你很久的Sorrytodisturbyou.Wewon'tkeepyoulong.我们只是有些问题We'vejustgotafewmorequestions.你有多了解你的丈夫Probert夫人？Howwelldoyouknowyourhusband,MrsProbert?你说什么？Sorry?你不介意我转转看看？DoyoumindifItakealookaround?Abby睡着了没事的我会轻手轻脚的Abby'sasleep.That'sallright,I'llbequiet.你早前说你丈夫'Yousaidearlierthatyourhusband开巴士每周三天是吗？'onlyworkedthreedaysaweekonthebus?那你们维持生活的？'Howdidyoumakeendsmeet?我们尽力而为'Wemanaged.每天当他完成开车线路后他就回家给Abby洗澡'Everyday,afterhe'ddonehisroute,he'dcomehometobathAbby.这样在做晚餐前我就有半小时自己的时间,SoIcouldhavehalfanhourtomyselfbeforecookingdinner.她会不断地说“爸爸”'Shekeepssaying,"Daddy."甚至她还是知道现在这时候他应该在家了'Evensheknowsheshouldbehomebynow.听起来他是位好父亲,Soundslikehewasagoodfather.他很溺爱她,Hedotedonher.他是一个普通人在努力过日子'Hewasanordinarybloke,tryingtogetby.那为何有人会要杀死他？'Whywouldanyonewanttohurthim?1Probert夫人？MrsProbert?你知道Carl在贩毒品吗？DidyouknowthatCarlwasdealingdrugs?他在那里给我们宝宝孩子洗澡Hebathedourbabygirlinthere!他永远不会让毒品出现在她周围的He'dneverhavehaddrugsaroundher!他爱她他爱她Helovedher!Helovedme!有人到屋子里来过吗？或者电♥话♥给Carl?Whataboutpeoplevisitingthehouse?OrphoningforCarl?Carl并没有很多朋友的Carldidn'thavealotoffriends.我曾问过他是否想去酒吧之类的他说不去IaskedhimifhewantedtogotothepubandStuffandhesaidno.这里有他需要的一切Hehadeverythingheneededhere!我们看过你的银行账户Wehaveaccesstoyourbankaccount.Carl赚的钱不够支付你的开销ThemoneyCarlwasearningwasn'tenoughtocoveryouroutgoings.房♥租各种费川在过去的几个月里Therent,thebills-overthelastcoupleofmonths,你一直在用现金支付那些柜台业务you'vebeenpayingthoseover-the-counterwithcash.现在那些现金不是从你银行账户来的Now,thatcashdidn'tcomefromyourbankaccount.Kelsey?只是帮帮我们和我们谈谈告诉我们你知道的情况Justhelpus,talktous,telluswhatyouknow.我想这是他的赔偿金Ithoughtitwashiscompensation!从汽车事故里来的不是的Fromtheaccident!No.那个在一年前就花完了Thatranoutoverayearago.这我不知道Ididn'tknow!你确定是这样？Areyousureaboutthat?是的我确定你以为我还会和他在一起如果我知道的话？Yes,msure!You'dthinkdhavestayedwithhimifIknew?!CarlProbert在Cardiff有些朋友在夜店看门CarlProberthadfriendsinCardiffwhoarenightclubdoormen.看门人总是知道谁是毒贩子是吗？Doormenalwaysknowwhothedealersare,don'tthey?Dothey?我是说他能够让他们为他拉客Whatmsayingishecould'vegotthemtomakeconnectionsforhim.而巴士线路会是很好的掩护Andthebusroutewouldbegoodcover.从城里拿上毒品然后在巴士上售卖♥♥Pickupthedrugsfromtown,sellthemoffthebus.他不缺客户的He'dhavenoshortageofcustomers.这个区域藏♥毒♥逮捕的孩子们的名单Kidsfromtheareaarrestedforpossession,而这些只是被抓到的andthesearejusttheoneswhogotcaught.我们和EndafJoneS再谈谈Well,let'stalktoEndafJonesagain.你认为他有份？他有这个县的所有巴士线路Youthinkhewasinvolved?Hehasbusroutesallaroundthecounty而我们知道他需要钱andweknowthatheneedsthemoney.我什么时候可以要回我的巴士？WhenamIgettingmybusback?我要做生意的vegotabusinesstorunhere!你知道CarlProbert在巴士线路上贩毒品吗？什么？DidyouknowthatCarlProbertwassellingdrugsalongtheroute?What?这生意不是在最好的财经状况范围内是吗JOneS先生？Thisbusinessisn'tinthebestoffinancialhealth,isit,MrJones?什么意思呢？因使用红色柴油犯罪Meaning?Theconvictionforusinguntaxedreddiesel在你的车队？那好无心之过inyourbusfleet?Thatwasanhonestmistake!你拥有整个Ceredigion的线路！YouhaveroutesalloverCeredigion!哦不哦不你不可以这样扣帽子的Oh.oh,no.Oh,no,you'renotgoingtopinthatoneonme.是完美售卖♥♥和交易毒品地方我敢说这不是It'sperfectforsellinganddealingdrugs.Ibetthisisn't第一次你为了维持公&hearts词♥运营而犯法thefirsttimeyoubrokethelawtokeepthiscompanygoing.听着你们是想搜查这地方吗？1.ook,doyouwanttosearchtheplace?我同意你们随时检查办公室车站车♥库♥Igiveyoumypermissionanytime-office,depot,garage但是我告诉你们一件事情butI'lltellyouonething,如果这些指控影响了我的生意iftheseallegationsaffectmybusiness,那么我会起诉你们但完蛋为止mgoingtosueyourighttotheground!1.loyd?GeraintHopkins18岁在校学生GeraintHopkins-18-year-oldschoolboy,去年五月在一个派对上吸毒然后昏迷tookdrugsatapartyIastJune,wentintoacoma.毒理学说是摇♥头♥丸♥Toxicologysaidecstasy,和CarlProbert售卖♥♥的药丸相近comparabletothepillsCarlProbertwasselling.他住在Ynys在城里坐六路车HelivesinYnysWen,wenttosixthformintown.所以如果他坐巴士你也许会认识CarlProbert?So,ifhetravelledbybus,hewould'veknownCarlProbert?Hopkins先生？进来门开着我在后面MrHopkins?Comein!Door,sopen,mintheback.很好Good.很好明白？Good.See?有事吗？CanIhelpyou?抱歉打扰Sorrytodisturbyou.Rhys探长Mathias总警督DIRhys.DClMathias.你好吗？我们想和你还有你妻子谈谈Everythingallright?Wewerehopingtospeaktoyouandyourwife.Hopkins先生你妻子在附近吗？MrHopkins,isyourwifearound?Hopkins夫人?MrsHopkins?你好我是Mathias总警督Hi,mDCIMathias.我想和你谈谈关于你儿子Geraint的事情dliketotalktoyouaboutyoursonGeraint.他和哥哥Dion一起他们去了一个朋友的18岁生日派对那是个家庭派对Judith和我上♥床♥睡觉我们本来是要到第二天见到他们的但是我听到了他们回家他们喝醉了声音很大第二天早上JUdith去叫醒Geraint但是他没能给叫醒我们叫了救护车他立即被送去了医院医生说他有某种反应就像是过敏他昏迷了几周我们不知道他能否挺过来那时候我们才发现他是吸了毒他不是第一次吸毒了他不会是最后一次吸毒但是我们没想到他会是这样的结局派对上没人能承认给他过毒品？没有Andnobodyatthepartyadmittedtogivinghimthedrugs?No.Dion他哥哥本来应该去上大学的Dion,hisbrother,wasmeanttogotouniversity,但是在那个发生后他不能离开我们butafterwhathappened,hecouldn'tleaveus.照顾Geraint很辛苦1.ookingafterGeraintishard.我们也让MOrgan考虑这事情Andwe,vegotMorgantothinkabout.他只有16岁那他孩子上学？是的He'sonly16.Ishestillatschool?Yes.Morgan每天坐巴士吗？DoesMorganevergetthebus?Dion每天早上带上他然后几乎每天带他回家Diontakeshi