Heidi《海蒂（2005）》完整中英文对照剧本.docx

大家都叫他阿鲁姆大叔EveryonecallshimUncleAlp.因为那就是他住的地方阿鲁姆的111顶Becausethat,swherehelives,ontopofanAlp.反正在瑞士的一座山上就是了Well,somemountaininSwitzerland,anyway.在他年轻的时候他酗酒你知道吗Whenhewasyounger,hedrank,youknow?几乎把家里的财产赌了个一干二净Andgambledawaypracticallytheentirefamilyfortune.然后他参军去了他们说他又杀了什么人Andwhenhejoinedthearmy,theysaythathekilledaman因此不得不进监狱什么的andthathehadtogotocourt.然后一切就变得越来越糟了Andthenthingstookaverynastyturn.不会有人比我更害怕NooneismoreappalledthanIam把孩子留给那样的一个男人了attheprospectofleavingthechildwithamanlikethat.可我还要工作啊'ButIhavetowork.,我也不可能找到什么好地方让小孩一个人待着Thereisnowayllgetagoodpositionwithachildalong.老天作证在我那可怜的姐姐死后我绝对是TheLordknowsmsurevedonemybestforher使尽了浑身解数养活她了sincemypoorsisterdied.你还好吗海蒂'Areyoualright,Heidi?'买♥♥烟Tobacco.我爷爷他长什么样What,shelike?Mygrandfather.你会喜欢他的他是阿鲁姆You'lllovehim.He's.Alp.绝对能满足你对爷爷的一切想象He,severythingyou'dexpectinagrandfather.这就是爷爷住的地方吗,Isthiswheregrandfatherlives?'不他还住在更高的山上呢No,helivesmuchfurtherupthemountain.他肯定孤独的想发疯Hemustbemad,honestly.那谁住在这呢？-我怎么会知道孩子Wholiveshere?-HowshouldIknow,child?你觉得他们会给我口水喝吗Doyouthinkthey'dgivemeadrinkofwater?啊问问吧Oh,askthem.谁啊Yes?请问能给我口水喝吗MayIhaveadrinkofwater,please?你叫什么名字啊What'syournamethen?海蒂Heidi.你叫什么What'syours?彼得Peter.你跑这么高的山上来干什么Whatareyoudoinguphereanyway?我要搬过来和我的爷爷一起住vecometolivewithmygrandfather.阿鲁姆大叔UncleAlp?我猜大家都是这么叫他的吧That'swhattheycallhim,Ithink.不如操心你自己吧Ratheryouthanme.快走吧Quicklynow.跟你的爷爷打个招呼Sayhellotoyourgrandfatherthen.你好爷爷'Hello,grandfather.,我是海蒂mHeidi.你的孙女Yourgranddaughter.你把她带到这来干什么Whyhaveyoubroughtherhere?她是来和你一起住的She'scometolivewithyou.什么What?过去的几年时间我已经为这孩子付出了一切I'vedoneallIcanforher,thesepastfewyears.现在该轮到你了Now,it,syourturn.小姑娘别胡说八道了Don'tberidiculous,girl.蒂提在哪Where'sDetie?她回去了爷爷She'sgone,grandfather.回去Gone?那你还不赶快追上跟她一起走你等什么呢Thenyou'dbetterhurryupandcatchher,hadn'tyou?可她说她只有张回法兰克福的票ButshesaidsheonlyhadonetickettoFrankfurt.她你不能待在这,She.youcan'tstayhere.我该睡在那呢爷爷WherewillIsleep,grandfather?爱在哪都行Whereyoulike.我可以睡在这里啊爷爷'Icouldsleepuphere,grandfather.1你也得用上这个东西You'llneedthisonealso.晚上.会更冷一点It's.muchcolderlater.谢谢你爷爷Thankyou,grandfather.晚安Goodnight.早上好爷爷Goodmorning,grandfather.早啊Morning.你好你好Hello,hello.嘿你叫什么名字Hey,what'syourname?他们都是谁啊爷爷What'stheirnames,grandfather?额这个是黛西哪个是道奇Well,thisone,sDaisy,thisisDusky.那是彼得来带它们去更高的牧场That'sPeter,cometotakethemuptohighpasture.我能和他一起去吗CouldIgowithhim?应该是可以Isupposeso.不过先去洗个脸吧Only,washyourfacefirst.省的太阳公公说你的脸好脏啊Sothesunwon'tlaughathowdirtyitis.大概你也不会有意见吧Presumably,youhavenoobjections山羊司令generalofthegoats?我应该没有Isupposenot.这是她的午饭'Thisisherlunch.'一定让她全都吃掉好吗Seeshegetsallofit,hm?还有提醒你照顾好她尤其是在那个峡谷附近Andmindyou,lookafterher.Especiallyaroundthatravine.太阳公公不会笑我了吧爷爷Thesuncan'tlaughatmenow,grandfather.嗯之后再见吧Hm.seeyoulaterthen.Peterwhistles小心嘿'Careful!'-,Hey!'你没听到老阿鲁姆跟我说的峡谷的事吗Didn'tyouhearoldAlpwarnmeabouttheravine?我就看一眼别叫他老阿鲁姆Iwasonlylooking.Don'tcallhimoldAlp.现在开始不要离开我的视线可以吗StaywhereIcanseeyoufromnowon,alright?你就吃这么一点吗Isthatallyou'rehaving?我们只吃得起这么多-吃这个和面包吧It'sallwecanafford.-Havethisandthebread.真的假的Areyousure?我带的比我能吃的多得多vegotmorethanenoughofthis.谢谢Thanks.走开Getoff.别赶他走吗他叫什么名字Don'tsendhimaway.What,shisname?费奇他比其他的羊加到一起还要麻烦Finch.He'smoretroublethantherestofthemputtogether.我觉得他很可爱啊Ithinkhe'slovely.那是什么What'sthat?当然是只鹰了Ahawk,ofcourse.他就住在那上面吗？-是有个巢Doesitliveuphere?-Ithasanest.应该是在山顶上面-我们能爬上去看看吗Ontopofthepeak,there.-CanWegoupandseeit?别傻了就连山羊也没法爬到那么高Don'tbesilly,eventhegoatscan'tgetupthere.它为什么发出怪叫Whydoesitmakethatnoise?不知道Idunno.那个傻费奇跑哪去了'Where'sthatstupidFinchgonenow?'不No!怎么不要动手Wh-"Don'tyoudare!'不给他好好教训一下下次可能会被杀的Needstobetaughtalesson.Hecould'vebeenkilled.他还是个孩子我不许你打He,sjustababy.No,Isaid!明天能多给我点奶酪吃吗Promisememoreofthatcheesetomorrowthen.明天还有以后Tomorrowandeveryday再加上面包只要你保证永远永远andthebread,justaslongasyoupromise不会再打任何一只小羊tonever,neverbeatanyofthemeveragain.我答应Promise.再见彼得明天我还能跟你一起去吗Bye,Peter.CanIcomewithyoutomorrow,then?你喜欢就好Ifyoulike.可以吗爷爷CanI,grandfather?当然Ofcourse.我给你带了这个Ibroughtyouthese.哦不他们这是怎么了爷爷Ohno!Whathappenedtothem,grandfather?也许他们是想要留在阳光下吧Perhapstheywantedtostayinthesun.我永远也不会再采它们rI'llnevereverpickanymoreeveragain.为什么它要这样子叫呢Whydoesitcroaklikethat?它在嘲笑笑所有住在这村子里面的人It'sjeering.atallthepeoplewholivedowninthevillage要给他们造成点麻烦andmaketroubleforoneanother.他想跟他们说你们就不能管好你们自己吗He'stellingthem,Whydon'tyoumindyourownbusiness?或者找个时间爬到山顶上来啊Orclimbtothetopofamountainsometime.肯定感觉就好多了You'llallbealotbetteroff.你在干什么爷爷Whatareyoudoing,grandfather?做奶酪Makingcheese.我能试试吗CanItry?你手干净吗Areyourhandsdean?好那就来吧Alright,goonthen.你要再用多一点力才行You'llneedtodoitmuchharderthanthat.是彼得来了That'llbePeter.行你快去吧我把这干完Alrightrunalong.llfinishoff.很快就要下雪了你怎么知道的,Itwillsnowsoon.'-'Howdoyouknow?1我就是知道Ijustknow.我姥姥她说很想见见你Mygranny.shesaidshe'dliketomeetyou.她长什么样What'sshelike?很老还睹了Ancient.andblind.她靠手指才能看见别人Sheseespeoplewithherfingers.知道吗我很想看看她怎么做到的Really?dliketoseeherdothat.那明天可以吗Howabouttomorrowthen?好的Alright.明天的事别忘了Don'tforgetabouttomorrow.不会的Iwon,t.来吧Comeon.进去吧黛西'Inyougo,Daisy.1爷爷这是你做的吗Grandfather,haveyoumadethat?这这是给你坐在炉子边上用的It-itisjustsomethingforyoutositonbythefire等冬天来的时候和我坐在一起whenthewintercomes.withme.哦爷爷谢谢你好可爱啊Oh,grandfather,thankyou.It'slovely!谢谢你谢谢你Thankyou,thankyou.彼得说明天要带我去见他的奶奶Petersaysllbegoingtomeethisgrannytomorrow.我可以去吗Willthatbealright?嗯应该可以Yeah,Isupposeso.彼得该怎么带山羊爬到这里来呢爷爷'HowwillPetergetupherewiththegoats,grandfather?'他应该不来了'Hewon'tbeableto.,可我答应了去见他奶奶的'ButIpromisedtovisithisgranny.,她还在等着我She'llbeexpectingme.她应该也很有耐心的不是吗She'lljusthavetobepatient,won'tshe?你也应该有Andsowillyou.走去穿点暖和衣服吧Now,gogetsomewarmerclotheson.你要去哪啊-去找海蒂Whereareyougoing?-ToseeHeidi.雪应该很深了彼得Thesnow,stoodeep,Peter.没关系我会没事的Don'tworry.llbealright.天黑之前我就会回来llbebackbeforedark.这是谁啊爷爷Who,sthis,grandfather?我儿子Myson.你的父亲Yourfather.在一次事故中丧生了和你妈妈一起Hediedinanaccident.Himandyourmother.你不记得他们了吗Don'tyourememberthematall?蒂提阿姨说我当时还是个婴儿Iwasonlyababy,AuntDetiesaid.我爸爸他是什么样的人Whatwashelike?Myfather.其实他和你很像Alotlikeyouactually.为什么你从来都不去下面的村子里呢爷爷Whydon'tyouevergodowntothevillage,grandfather?哦我.Oh,I.我需要去的时候就会去的IgowhenIhaveto.彼得你疯了吗这雪还没停呢Peter,areyououtofyourmind,cominguphere你爬上来干什么beforethesnowisevenfrozen?来都来了是吧mhere,aren'tI?你好海蒂你好Hello,Heidi.-Hello.那么司令官So,general你又要准备开始嚼铅笔了是不是you'regoingtohavetostartchewingapencilagain,huh?嚼铅笔Chewingapencil?冬天的时候彼得就得去上学了Inthewinter,Peterhastogotoschool.而且他觉得嚼嚼铅笔会让他舒服一些Andhefindschewingapencilhelpsalot.是不是啊彼得你在学校里都干些什么呢Don'tyou,Peter?-Whatdoyoudoatschool?学习读和写1.earningtoreadandwrite.这辈子都没有这么难受过Notlikemevergonnabotherto.为什么呢Whynot?因为这纯属浪费时间Becauseit'sawasteoftime.我一个羊侑学读和写又有什么用呢Whydoesagoatherdneedtoreadandwriteanyway?这个也要看情况而定是不是啊Well,thatwoulddepend,wouldn,tit?看这个羊信是打算这辈户余下的时间是不是Onwhetherthegoatherdwantedtospendtherestofhislife都想做羊侑啊beingagoatherd,hm?我该走了I'llhavetogo.再见彼得Bye,Peter.那我也需要上学吗爷爷WillIeverhavetogotoschool,grandfather?你之前有上过学吗Haveyoueverbeentoschool?之前和蒂提阿姨一起住的时候最近的学校离得好远ThenearestschoolwasmileswhenIlivedwithAuntDetie.所以她也没时间带我去Imean,shewastoobusytotakeme.我什么时候才能去见彼得的奶奶呢WhencanIgoandvisitPeter'sgranny?等雪停了之后吧Whenthesnowhasfrozenover.那雪什么时候停呢Whenwillthatbe?圣诞节结束之后,0nceChristmasisover/圣诞节Christmas!海蒂-啊'Heidi?'-Yes?1你还好吗-哦还好爷爷Areyoualright?-Oh,yes,grandfather.现在闭上你的眼睛海蒂Now.closeyoureyes,Heidi.干嘛Why?就转过去闭上你的眼睛吧Justturnyourbackandcloseyoureyes.你现在可以睁开了'Youcanopenthemnow.'爷爷是雪橇啊Grandfather,asledge!小心点海蒂Careful,Heidi.你的圣诞礼物很抱歉已经有点迟了YourChristmaspresent.msorryit'sabitlate.哦爷爷它好漂亮啊谢谢你谢谢你Oh,grandfather,it'sbeautiful.Thankyou,thankyou.嗯你说你想要去见彼得的奶奶Yeah,yousaidyouwantedtoseePeter,sgranny.现在出发Offwego.啊爷爷Aah!Grandfather!现在起来吧Now,inyougo.不过一定要告诉彼得Just.makesuretotellPeter在天黑之前把你送回家来tohaveyoubackhomewellbeforedark.海蒂我的天啊快进来欢迎Heidi,ofcourse,comein.Welcome.妈妈是海蒂Mother,it,sHeidi.海蒂Heidi.哦好温暖的小手Ooh,suchwarmhands.彼得去哪了-他在学校Where'sPeter?-He'satschool.你又是怎么过来的孩子Buthowdidyougetdownhere,child?我爷爷用雪橇把我送下来的Mygrandfatherbroughtmedownonasledge.她长的什么样子布里奇特Whatdoesshelooklike,Bridget?很可爱应该说.很美Verypretty.Infact.beautiful.哦是啊肯定是Oh,yes.Certainlythat.我说了她会来是吧奶奶Toldyoushe'dcome,didn'tI,granny?而且非常受欢迎的哦Andmostwelcomeshewas.那你今天的阅读课上的怎么样了Sohowdidyougetonwithyourreadingtoday?彼得你必须学会读书Peter,youneedtolearntoread.为什么Why?你会读书吗海蒂Canyouread,Heidi?不会No.你看See?总有一天风会把这地方吹到Oneofthesedays,wind'sgonnablowthisplace山的另一头去rightoffthemountain.彼得的奶奶看不见Peter,sgrannyisblind.啊是啊我知道Yeah.YesIknow.而且他们住的房♥子Andthehousetheylivein门吱吱的响窗户也梆梆的响thedoorscreakandtheshuttersbang风一吹奶奶就会特别的害怕andgrannygetsreallyfrightenedwhenthewindblows就好像要把他们吹到山的另一头似的incaseitblowsthemrightoffthemountain.哦是吗Oh,yes.我只希望有人能为他们做些什么阻止这种事情Ijustwishtherewassomebodywhocoulddosomethingaboutit.有谁很懂怎么处理这种事情的人爷爷Somebodywhoreallyknewaboutthesethings,grandfather.嗯哼你能想到什么人吗Mm-hm.-Canyouthinkofanyone?不能No.谢谢你Thankyou.早上好Goodmorning.早上好牧师Morning,Pastor.早上好我的朋友Goodmorning,myfriend.能跟你说句话吗MayIhaveaword?那个孩子海蒂Thechild,Heidi.她怎么了Whatabouther?我知道我们的老师已经给你发过几次信息Iunderstandtheteacherhassentyouseveralmessages指出她应该在冬天过来我们学校上学pointingoutthatsheshouldbecomingtoschoolinthewinter.所以呢So?所以.你打算让她来上学吗So.whatdoyouintendtodowithher?我当然不会送她去任何地方上学Icertainlyshan'tbesendinghertoanyschool.那她将来会变成什么样子Thenwhatwillbecomeofher?她会长大和羊和鸟作伴She'llgrowup.withthegoatsandthebirds.啊至少也不会让她想出什么坏主意来Uh,thatatleastwon'tgiveheranybadideas.她不是羊也不是鸟先生She'snotagoatorabird,man.下个冬天她真的需要到学校来学习Nextwintershereallymuststartgoingtoschool.那你觉得我该怎么把她送到这里呢？嗯Justhowdoyousuggestwegetherthere?Mm?你真觉得我会让这么个小姑娘DoyoureallythinkthatIwouldsendagirl这公大的小孩子自己下山吗alittlechildofherage,downthemountain?你可以回到德尔芙里来住啊YoucouldcomebacktoDorflitolive.这么年轻的小女孩被困在山上那过的是什么日子Whatsortoflifeisthatforayounggirlstuckupthere?是她爱的日子记住我的话,Onesheloves.Takemywordforit.而且非常明显比我们下山来住在群鄙视我的人Andcertainlyabetteronethanshewouldhavedownhere中间要好得多了amongpeoplewhodespiseme.我的朋友人们根本没有半点你认为的Myfriend,peopledon'tthinkhalfasunkindly对你有什么鄙视反对的态度ofyouasyouseemtothinktheydo.说实话牧师我也不在乎他们有什么态度'Frankly,PastoIdon'tcaremuchhowtheyfeel."只要别来烦我们就好Justaslongastheyleaveusalone.你想干什么Whatdoyouwant?当我先坐下喘口气之后我自然会告诉你的Ifyougivemeachancetogetmybreathback,lltellyou.海蒂亲爱的Heidi,darling!你看起来真不错孩子Howwellyoulook,child.你好Hello.我在问你你来干什么,Iaskedyouwhatyouwanted."首先你一定要明白Well,youmusthaverealized我一直满心期盼着能再回来找她thatIalwaysintendedtocomebackforher.什么？-这个这是当然的了What?-Well,ofcourse,Idid.其实啊在哪之后我四处游走就为了Infact,sincethen,I'vespentmyeverywakinghour想着给她找个好人家tryingtofindagoodhomeforher.而现在我觉得我已经找到那个地方了AndnowmdelightedtosaythatIfoundone.可她已经在个好人家里了这里Butshealreadyhasagoodhome,here.像隐土一样生活在山顶上吗1.ivingontopofamountainlikeahermit?现在我工作的那家人家就在法兰克福也非常富有Now,thepeopleIworkforhaverichrelationsinFrankfurt他家有个坐轮椅的小孩子whohaveachildwho'swheelchairbound非常需要一个小伙伴陪着玩andwholongsforalittleplaymate.非常纯洁没受污染的同龄小朋友Somesimpleunspoiledchildofherownage.哦就是说跟海蒂差不多的孩子是吧Oh,infact,someonejustlikeHeidi,right?说得对That'sright.这么富有的人家给了你多少钱Howmucharetheserichrelativesofferingyou让你去雇佣一个小玩伴'forprovidingthislittleplaymate?'胡说什么Howdareyou?你觉得这种事情是很平常的时吗Andhowtypicalofyoutothinkofthat?因为我了解你蒂提BecauseIknowyou,Detie.我了解你至少足够推测出Iknowyou.wellenoughtoknow你一定有从中能得到什么利益thattherehastobesomethinginitforyou利益驱使你又【可到这里foryoutosuddenlyturnuphereagain就在你那样把她电到我手里之后afterdumpingheronmethewayyoudid.你有没有稍微考虑过一点点Hasiteveroccurredtoyoutoatleasttrytofindout海蒂到底是怎么想的whatHeidimightthinkofthisidea?她还是个孩子-但她也是个人She'sstillachild.-She'salsoahumanbeing.肯定不是谁的财产'Certainlynotsomechattel'能说为了谁方便就拿去交易的东西'tobetradedinWheneveryoufinditconvenient.1你肯定是我所见过最自私自利的孩子YoucertainlyarethemostselfishbratIevermet.那你又怎么样Andwhataboutyou?当然我知道你为什么这么坚决的要Well,it'sfairlyobviouswhyyou'resodetermined把她和你拴在一起对吧tohangontoher,isn'tit?你也需要有人在你有个什么三长两短'You'regonnaneedsomeonetolookafteryou'不能照顾自己的时候来照顾你whenyou'renolongerabletofendforyourself.不要介意我说你已经是个老人家了Nevermindthatyou'reanoldmannow.事实上已经是个非常老的老人了面对现实吧'Infact,averyoldmanwho,let'sfaceit,你已经时日无多hasn'tmuchlongertolive.等你真的死了她又会遭遇些什么呢嗯'Whenyoudodie,what'sgoingtohappentoherthen,eh?'不过你也不需要关心了是不是'Butyouwon'tbeherethen,willyou?1那你又有什么需要操心的呢Sowhyshouldthatbotheryou?我理解你为什么拒绝把孩子送去学校1understandthatyou'rerefusingtosendhertoschool.要是你觉得我会袖手旁观Ifyouthinkthatmgonnastandby看着我可怜姐姐的唯一的孩子就这样变成andseemypoorsister,sonlychildbroughtup某个文盲农民中的一员那你就错了likesomesortofilliteratepeasantthenyou'rewrong.如果有必要诉诸法律我也绝不犹豫Iflhavetotakethistocourt,Ishan,thesitate.然后吗嗯哼'Andthen,well.,天知道接下来会是什么等待着你,Godknowswhatmightcomeoutaboutyou/带她走吧堕落去吧Takeherthen.andspoilher.但你永远也别再把她带向来了Butdon'tyoueverbringherbackheretomeagain.爷爷-去吧Grandfather!-Goon!赶快滚出去你们两个都是Getoutofhere,thetwoofyou!跟我来吧海蒂不Comealongnow,Heidi.-No.别傻了孩子我不想和你一起走Don'tbesilly,child.-1don'twanttogowithyou.我想留下和爷爷在一起Iwanttostayherewithgrandfather.你刚才不是听见了吗-我知道他不是这个意思Afterwhatyou'vejustheard?-msurehedidn'tmeanit.不是的他就是那个意思Ofcourse,hemeantit他可是出了名的暴脾气He,sfamousforthatviolenttemperofhis.你知道的不是吗他可是在打架的时候打死过人Youdoknow,don'tyou,thathekilledamaninabrawl?不然你以为他为什么一个人躲在这么个地方Whyelsedoyouthinkhelivesaloneherehidingaway在这山顶上ontopofamountain?我不相信-你爱信不信Idon'tbelieveit.-Believewhatyoulike.反正♥法♥官会相信就可以了It'swhatajudgewillbelievethatcounts.你也不想让他被关到监狱里吧对吧？或者更糟Andyoudon'twanthimthrownintojail,doyou?Orworse.如果我跟你走了我还能再回来对吧IfIgowithyou,Icancomeback,can'tI?是啊当然了你可以想回来就可以回来Well,ofcourse,youcan.Wheneveryoulike.现在快走吧拿上你的东西Now,goon.Getyourthings.快走Comeon.海蒂Heidi.海蒂你要到哪里去Heidi,whereareyougoing?管好你自己吧Mindyourownbusiness.我能进去和奶奶说一声再见吗CanIjustgoinandsaygoodbyetogrannyfirst?我们还得赶火车呢没那个时间快来吧小孩Wehaveatraintocatch.Thereisn,ttime.Comealong,child.我没能和奶奶告别奶奶一定会很难过的GrannywillbedisappointedthatIdidn'tsaygoodbyetoher.等你回来的时候可以给她带个礼物吗Youcanbringherapresentwhenyoucomeback.真的可以吗？-当然可以了CanIreally?-Ofcourse,youcan.他们在法兰克福会买♥♥-*种非常好看的白玫瑰呢SomeofthoselovelywhiterosethattheysellinFrankfurt.你叫什么名字孩子What'syourname,child?海蒂Heidi.那肯定不是你的真名Thatcan'tbeyourpropernamesurely.你洗礼时的名字是什么？我不记得了Whatwereyouchristened?-1don'tremember.这孩子是低能吗Isthechildhalf-witted?还是单纯的没礼貌Orsimplyimpertinent?不女士是这样子的'No,ma'am,it'sjustthat'她从没住进过这么大的房♥子'she'sneverbeeninahouselikethisbefore/她洗礼的名字是阿尔菲特-她多大了ShewaschristenedAdelheid.-Howoldisshe?说实话我还真不记得了