HiHowAreYouDanielJohnston（2015）《HiHowAreYouDanielJohnston（2015）》完整中英文对照剧本.docx

MuseumofLove-DanielJohnston和最自♥由♥的风一块游走Gonewiththewildwind,当成在梦中一样1.ikeitwasadream,把所有的瞬间保存下来Reservenowforalltosee,像我们从未见过的美景1.ikenothingyou,veeverseen,爱情博物馆得朝这边走Rightthiswaytothemuseumoflove,马上Rightaway,你就能看到它Yougottaseehim,它低沉地飘着Itflowlow,这就是他写出那些毛骨悚然词作时站立的地方Thisisrightherewherehestoodwhenhewrotethosesacredwords,你好呀Hello,如果你愿意的话，我们就一起上路旅行Weareabouttobeginalittleexcursion,ifyouwill,深深地往下Downintothedepths,向下坠落Plungingdownward,一直下到那个叫做炸♥弹♥镇的地方Downtowhatappearstobeabombleton,就让我们一直这么走啊走，也许我们就能被邀请去看一些感谢信Sonow,aswego,andgoingwemightinvitingourselvestoseesomethanks,祝你好运噢Goodluck,你好，我是JeremiahHi,mJeremiah,这是1983年的我Thisismefrom1983,Jeremiah你好呀Hi,Jeremiah,过的还好吗How'sitgoing?Daniel怎么样How'sDaniel?他挺不错的He,sgood,他就在这呢He,srightthere,嗨，DanielOh,hey,Daniel,咱上了MTV了吗AreweonMTV?嘘，他在写歌♥He'swritingasong,还没从他脑袋里倒出来呢It,sinhishead,等会就能看到啦You'llseeinaminute,好的Allright,1.aurie这种甜蜜地痴迷Sweetobsession,你在和捣蛋鬼块玩耍Youweremessingwiththewhizwhowasmessing,心里憧憬着能和他在一起Wishingyou'dbehis,噢LaurieOh,Laurie,这种甜蜜地痴迷Sweetobsession,我应该给点解释的Ishouldexplain,是DanielJohnston创作了我们DanielJohnstonmademeus,他把我画在了一本送给Laurie的书EHedrewmeonabookforagirlnamedLaurie,噢甜蜜的LaurieOh,sweetLaurie我们之所以都操着英音，是因为当年鲍伊刚发行了AndWesoundallEnglishlikethisbecausein1983,DavidBowiehadjustreleased,那个叫啥来着Whatwasit?1.et'sdance那首歌♥1.et'sdance,对，就是这个Yougotit,总而言之，我们像是DanieI的精神内核Anyway,we'rekindoflikeDaniel'sspiritnews,是我们想出那些叽叽喳喳1.ikewethinkofasonglikebebop,叫做Laurie的女孩AgirlnamedLaurie,爰你之类的歌♥1.ovesyou,然后Daniel把它们写出来Andthenhewritesit,所以现在是在干嘛Sowhat,sthis?还拍一部纪录片啊They'remakinganotherdocumentary?不完全是Notreally,大家总在问DanieI,你脑袋里到底装了什么PeopleoftenaskwhatDanielseesinsidehishead,嗯哼，现在我们就想来说明一下Well,thisisit,因为已经拍过一部纪录片了Becausethere,salreadyadocumentary,我挺喜欢的Iquitelikedit,拍的挺棒It,sverygood,每个人都应该卜载卜来Everyoneshoulddownloadit,下载，是啥意思Whatdoesthatmean,download?唔，你懂的，能见到Daniel可真好Oh,it'sgoodtoseeDaniel,他和之前长得也不一样rHelooksdifferent我觉得1983年的DanielIthink1983Daniel,可能会想和2015年的Daniel说说话Maybehe'dliketotalkwithyour2015Daniel,我也是这么想的耶That'swhatIwasthinking,当然咯，你是三十年前的我，我已经看他俩聊过一遍，也知道会发生什么Although,ofcourse,Iwasyou30yearsago,sovealreadydonethisonceandknowhowitgoes,噢，好怪Oh,weird,拜托Please,1981这是什么啊Oh,whatisthis?噢，这个很不错的Oh,thisisgreat,怎么样Howaboutit?你能跟我说句“我爱你，Daniel”吗CouldyousayIloveyou,Danny,你想我这么做吗Doyouwantmeto?拜托啦Couldyou?我爱你，DanielIloveyou,Danny,好的Allright,漂亮的女孩Goodlookinggirl,Danie1,你觉得怎么样Dan,whatdoyouthinkaboutthis?这个叫Laurie的人LauriehappenedIcalled?天哪，她是我见过最甜美的女孩Oh,man,she'sthesweetestgirlveeverseen,我也这么觉得AndIhadthesamefeeling,尽管现在真没什么开心事Noneofit'sahappything,though,man,我脑袋一直在隐隐作痛vegotthispaininmybrain,疼的停不下来Itwon,tgoaway,是这样Ohyeah你得吃些那种抗抑郁的药Yououghttotrysomeantidepressants,我现在天天吃That'swhatIgot,至少让我现在感觉比之前舒服太多了AndIdoalotbetterthesedaysthanIusedto,倒不全是因为Laurielt,snotallabouther,though,man,我脑内的这种阵痛Igotthispaininmybrain,早晚会把我折磨死的It'sgonnacrushmetodeath,是这样的-不知道你是否能懂-Yeah-Youknow?想打起精神，汽水是最好使的asodapopisthebestcheerfor,冰淇淋也行Oricecream,能让你不那么丧Itcheersmeup,我有时候也很沮丧的Igetdepressedtoo,我知道这就是我Iknowit'sme,我不清楚Idon'tknow,我不确定我能自己扛过去Idon'tknowifIcantalkmyselfoutofthisone,哎呀，没事的Ohno,骑手Arider,你可是个骑手Youarearider,但你最好果断一点，毕竟一切都要崩塌了Butyoubetterwipefastcauseyourpaper'sonfire,我都记不起她的脸rIcan'tevenrememberwhatshelookslike,晤，这样的Oh,well,去找个别的女孩吧FindanothergirlbesidesLaurie,1.aurie是不可能的1.aurieistaken,去其他女孩中寻找吧Findyourselfanothergirl,很希望你能告诉我Iwouldbesohappyifyoucouldtellme,她现在在哪Whereisshe?你在说谁来着Whatwasthatagain?当然是Laurie啊1.aurie,你有见到她吗Doyouseeher?我试过了，但没什么用Itriedit,butnotmuch,Daniel你能给我唱首歌♥吗Daniel,willyousingtome?我想听到你的声音Ilovehearingyourvoice,我爱你的文字Iloveyourwords,Daniel拜托，能给我唱首歌♥吗Daniel,canyoupleasesingmeasong?所以你最后找到了爱情吗Doyoufindloveintheend?你指那种真爱吗Youmeantruelove?唔，是这样的，在拥有了那么多美好回忆之后，只是记在心里比伸手去触碰感觉更好It,smorelikeifyouhavesomegoodtimes,theyseemevenbetterwhenyoujustrememberthem,又是我，来自货真价实的1986年Thisismeagain,backinrealtime,1986,我们这趟Ithoughtwe,沿着记忆之路的旅程Howwasthatthen?怎么样呢Tripdownmemorylane,我们带着一点怀旧的感觉Ithoughtmaybewecouldusealittlenostalgia,我在不停地放磁带出来听Ijustkeptgrabbingtapesrightonthebackandputtingthemon,不管放出来是什么，都给我一种强烈的沿着记忆之河流淌的感觉Andwhateverplayedwasacosmictripdownmemorylane,听起来挺疯的，不是吗Prettywild,right?我也不是无缘无故地做这事1didthatforanumberofreasons,就像我刚刚说的，我是带着一点小小的怀旧感情去追忆的LikeIsaid,IthoughtalittlenostalgiaandyougetyourBeforeIt'sboth,这体验真挺独特的Itreallywasquiteatrip,你好,DanielJohnston在德州休斯顿向您致电Hello,thisisDanielJohnstonspeakingtoyoulivefrom,Texas,和来自未来腰缠万贯赫赫有名的DanielJohnston一起JoinedbyDanielJohnstonfromthefuture,thenowfamousandrichDanielJohnston,带着他的妻子，他的一生所爰，LaurieAllenwithhiswife,LaurieAllen,hisonetruelove,住在他的老家，他出生的地方，西弗尼吉亚的切斯特fromhishometowninChester,WestVirginia,wherehe'sfrom,wherehe,sborn,而且他成了摇滚明星了Andnowhe'sarockstar,1983年当时在休斯顿，我有段时间SotherewasalittlepieceoftimebacktherefromAugust,1983inHouston,在听那个东西，挺有趣的Ilistenedtoittheotherday,andIthoughtitwasprettyfunny,嗨，欢迎Welcomeandhelloandwelcometo,来听我讲述这个小故事That'salittlestory,弹出来试试Tryitontheset,正在播出Onair,广播中Ontheair,卡斯珀在他的困境里傻笑Hewassmilingthroughhisownpersonalhell,把自己的最后一枚硬币扔进许愿井里WholosthislastdimeinawishingWeH,但他许愿时靠得太近Buthewaspoppingtooclose,就摔了下去Andthenhefell,现在卡斯珀就变成了鬼马小精灵Nowhe,sCasperthefriendlygoes,在卡斯珀活着的时候，从来没人对他好过Hewasnoentreatedrightwhenhewasalive,不过他做不到不尊重别人Youcan'tfindnorespect,就像一个图书管♥理♥员♥说的的那样1.ikethelibrariansaid,很少Andrarely,很少Rarely,几平没有任何Barely,ifany,我快找不到属于自己的路了Irarelyhavemyownway,把我bury,深深地bury埋到地下吧Deeply,作为甲壳虫的回魂幽灵来说VeryGood,很不赖AstheghostoftheBeatles,来这儿Here,你先来画我Youdrawme1st,谢谢Thanks,像问到很久以前了Backalotofgeneration,JackKirby（漫画家）他笔下的每一处细节，每根手指，每一个动作都是艺术品Whathedoeswitheverylittledetail,everyfinger,everymovement,isapieceofart,我的意思是msaying,我不是在说斯坦李地位只有这么低mnotsayingStanLee'sdownhere,他在我心目中有这么高StanLeeisrightuphere,都快到艺术的巅峰了It'slikethehighestPinnacleofart,但JackKirbyButJackKirby,唉，你要是能多待一会就好了Oh,youshouldstayforawhile,但也许你就不应该来Youmaybeshouldn'thave,记得倒垃圾garbage,我说了我会去倒的Itoldyou,mgonnamovethegarbagecans,你别老管闲事行么，我在做事You'vehadyourasswork,andthisismywork,说的像你这是什么正经事1.ikethisisarealjobyougotgoingon,行，我知道这不是什么真正的工作Yes,Iknowit'snotarealwork,因为考虑到你说这不是什么正经工作ConsideredthatyouConsideritnottobearealjob,懂啦Igetthat,懂啦Igetit,小声点行么，Daniel1.eftthenoisedown,Daniel,哦豁，你想让我小声点啊Oh,youwantmetokeepitdownhere?我现在就吵死你Here'ssomenoiseforyou,行啊Thereyougo,看我不吵死你There'sanoiseforyou,为什么我们不干脆把这破烂屋顶修好呢Whynotjustwefixthisroofthat'sbeendoublingdown,喜欢这声音吗Thatfornoise?怎公样，喜欢吗How'sthatfornoise?这才叫噪音Nowthat,snoise,这才叫噪音that'snoise,你为什么不干脆爬上来呢Whynotjustclimbonoutofthefloor这才是真正的噪音Here'sthenoise,boy,记得祈祷，DanielRemembertosayyourprayers,dan,记得轻快地敲击琴键Trytohitthecordorganniceandearly,当上帝笑逐颜开，拨云见日的时候Whengodishappyandthesunisout,不要对表达的介质考虑过多Don'tthinktwicetoomuchaboutmaterial,写在纸上就好Putitonpaper,就像阴阳魔界那部电影一样It,slikeatwilightzone,风吹向何处Wherethewindgoes,我就去往何方That'swhereIgo,对不起，演员们Sorry,entertainer,我孤身一人malone,我很抱歉msorry,每个艺术家Everyartist,都害怕失去自己的意识Fearislosinghismind,这种恐惧Andthat'sthefear,有时候Andsometimes,有时候你只能眼睁睁看着它发生Sometimesyouwatchithappen,看着自己逐渐失去意识1.osingyourmind,你可以看到自己坐在那，回头你就能看到未来，Youcanseeyourselfsittingthereandyou'relookingbackandyoucanseethefuture,我想要Iwant,我希望这就是他们的生活吧Ihopeit'stheirlife,再见Goodbye,不No,这就是一切的终点Andthat'stheend,嗨？Hello?你还好吗Youokay?过的怎么样呀Whatdoyoudo?还在继续创作艺术吗Keepmakingart,一切都会好的It'sgonnabeokay,嗨Hey,你疯了You'recrazy,你疯了You'recrazy,治疗机构,Institution,永无止境的摩梦Nightmares,千万别Never,别害怕，DanielDon'tbescared,Danny,别害怕Don'tbescared,所有的艺术家们，不要害怕Butallofyououtthere,artists,don'tbescared,快点Rightquick,把你的铅笔点燃吧Gotyourpencilsonfire,这是什么啊Whatisthis?让我毛骨悚然It,sspooky,魔鬼们要出来了HerecomesThedemons,Daniel的心理健康状况变得不稳定Daniel's,mentalhealthbecamerocky,他去了一个暗无天日的地方Hewenttoadarkplace,哦对，不好意思，你可能也得跟着去Oh,msorry,butyou'reheadingthere,亲爱的Jeremiah,我真希望我能帮上忙Jeremiah,1wishIcouldhelp,我不知道该怎么处置这一切Idon'tknowhowtodealwiththat,我只能告诉你，最终他还是会再次捡起笔继续创作的AllIcansayisthatintheend,hestartswritingagain,你说的没错Youareright,你不能回到从前Youcan'tgobacktothetimebefore,因为一旦你回到从前，你会发现那儿早就空无一物了Becauseifyougoback,there'snothingthereanymore,一旦你掉头回去Causeifyougoback,那儿真的什么也没了There'snothingThereanymore,我录完了今天的第一个带子Ifinishedmy1sttapetoday,打心底地为自己感到骄傲呀Ifeelprettydarnproud,Daniel某一天你总会回听这些录音带Anddan,somedayyou'regonnabelisteningbacktothistape你会发现ghack烟是多么的简易而愚蠢andyou,regonnathink,ghackissomethingsosimpleandstupid,但对某些人来说意义非凡Meanssomuchtosomebody,确实抽起来感觉很好Butitdoesfeelsgood,录音带快用完了Tape,srunningout,好的Okay,你该做什么呢Whatshouldyoudo?我建议你活下去dsaylive,选择活下去而不是自杀Choosetoliveandnottodie,因为你拥有以DanielJohnston的身份肆意行走的机会BecauseyouhaveachanceasdanJohnston,togowhereveryouwant,我选了那条更黑暗的路ButIchosethedarkerside,但你应该朝着光的方向走Butyoushouldgowiththelight,你现在觉得自己快乐吗Areyouhappy?不No,我挺好的Iamalright,生活中也有很多乐趣所在Ihavealotoffunwithmycat'smonkey,每天都坚持写作AndItrytowriteeveryday,画了很多画AndIdrawalotofpictures,也看了很多电影之类的Sowatchalotofmoviesandstufflikethat,我没有那种可以带动起世界狂潮式的人生哲学Idon'thaveanywavesofworldtypephilosophy,为什么Why?我只是看看那些漫画书SoIjustlookatcomicbookfoundation,然后画点东西，并不存在一个缤纷多彩的世界陪伴着我Idrawandthereisn'treallyaworldwithme,我有属于我自己的世界vegot,It'smyownworld,SomeThingsLastALongTime-LanaDelRey